Doc-fr: Updates Extending

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index 7d9737154a3e06147c2b046062d9240c7979d128..c19026199b4e75c9ac84501c2c02fd00b95a0027 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 815ddc522bcdec0c1266caad5cc9e723fbbb2e41
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1387,6 +1387,20 @@ utilisant particulièrement des rappels, nous mentionnerons
 La procédure prend un unique argument, en l'occurrence l'objet graphique
 (le @emph{grob}).
 
+Cette procédure, grâce à un appel à la fonction de rappel dévolue à
+cette propriété -- mentionnée dans la référence des propriétés internes
+et dans le fichier @file{define-grobs.scm} --, pourra accéder à la
+valeur usuelle de la propriété :
+
+@example
+\relative c'' @{
+  \override Flag #'X-offset = #(lambda (flag)
+    (let ((default (ly:flag::calc-x-offset flag)))
+      (* default 4.0)))
+  c4. d8 a4. g8
+@}
+@end example
+
 Dans le cas où la routine doit faire appel à plusieurs arguments, le
 @emph{grob} en cours peut s'insérer à l'aide d'un @emph{grob} enchâssé.
 Voici, à titre d'illustration, un réglage pour