@node Dlouhý seznam literatury
@section Dlouhý seznam literatury
-@translationof Long literatur list
+@translationof Long literature list
@subheading Colorado
@appendixsec Smyčcový kvartet
@translationof String quartet
-@appendixsubsec Smyčcový kvartet
+@appendixsubsec Jednoduchá smyčcový kvartet
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}
@n ode Navádění klávesnicí
@s ubsection Navádění klávesnicí
-@translationof Keyboard navigation
+@t ranslationof Keyboard navigation
@warning{Tato funkce je pouze ve verzi HTML příručky.}
@subsection Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem
@translationof Avoiding tweaks with slower processing
+@untranslated
+
LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während
die Noten gesetzt werden. Dadurch braucht das Programm länger,
um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden
@end menu
@node Hodně uvozovek v dlouhém notovém zápisu
-@subsection Hodně uvozovek v dlouhém notovém zápisu
+@unnumberedsubsec Hodně uvozovek v dlouhém notovém zápisu
@translationof Many quotes from a large score
Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
@node Vložení not LilyPondu do OpenOffice.org
-@subsection Vložení not LilyPondu do OpenOffice.org
+@unnumberedsubsec Vložení not LilyPondu do OpenOffice.org
@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
@cindex OpenOffice.org
@node Vložení not LilyPondu do jiných programů
-@subsection Vložení not LilyPondu do jiných programů
+@unnumberedsubsec Vložení not LilyPondu do jiných programů
@translationof Inserting LilyPond output into other programs
Um die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
@end menu
@node Vyvolání lilypond
-@subsection Vyvolání @command{lilypond}
+@unnumberedsubsec Vyvolání @command{lilypond}
@translationof Invoking lilypond
@cindex @command{lilypond} aufrufen
@node Volby v příkazovém řádku pro lilypond
-@subsection Volby v příkazovém řádku pro @command{lilypond}
+@unnumberedsubsec Volby v příkazovém řádku pro @command{lilypond}
@translationof Command line options for lilypond
Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{lilypond} unterstützt:
@node Proměnné prostředí
-@subsection Proměnné prostředí
+@unnumberedsubsec Proměnné prostředí
@translationof Environment variables
@cindex LANG
@node Návrhy pro psaní vstupních souborů LilyPond
@chapter Návrhy pro psaní vstupních souborů LilyPond
-@translationof Suggestions for writing LilyPond input files
+@translationof Suggestions for writing files
Jetzt sind Sie so weit, größere Stücke mit LilyPond zu schreiben --
nicht nur die kleinen Beispiele aus der Übung, sondern ganze Stücke.
@node Rozšíření
@unnumberedsec Rozšíření
-@translationof Extend
+@translationof Extending
@divClass{column-left-top}
@subheading Rozšiřte LilyPond
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Rozšíření, extend,
+@docLinks{Rozšíření, extending,
@rextendnamed{Top,Rozšíření},
@manualStableExtendingSplit-cs,
@manualStableExtendingBig-cs, 200 KB,