\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
+n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
+sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des
+signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
+
+"
+ doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique grégorienne"
+
lsrtags = "ancient-notation, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
-Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage
-d'indiquer en début de partition, par un « incipit », les tonalité
-et tempo originaux. De nos jours, les musiciens ont l'habitude de
-voir des barres de mesure qui les aide à appréhender la structure
-rythmique. Ces barres n'existaient pas du temps où ces œuvres ont
-été écrites ; en fait, la métrique évoluait au fil de la pièce. Un
-compromis consiste à imprimer des barres de mesure entre les portées
-plutôt que sur la portée elle-même.
+Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
+d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
+nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure
+rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
+pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
+changer au fil des notes. Un compromis consiste à imprimer des barres
+entre les portées plutôt que sur chacune d'elles.
"
doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
Dans une métrique simple comme 4/4 ou 2/2, les croches sont ligaturées
par défaut en deux groupes de quatre.
-En utilisant une macro qui modifie le comportement des ligatures
-automatiques, voici comment obtenir des ligatures basées sur la valeur
+En utilisant une macro qui modifie le comportement des ligatures
+automatiques, voici comment obtenir des ligatures basées sur la valeur
d'une noire.
"
doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
- doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-
-
- doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
doctitlees = "Cambios de acorde de posiciones de trastes"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Bunddiagramme können definiert werden, sodass sie nur angezeigt werden,
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
+pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
+notés en ut (@code{\key c \major}), la tonalité de concert. Les notes
+seront automatiquement transposée dès lors qu'elles seront inscrites
+dans une section @code{\\transpose}.
+
+"
+ doctitle = "Symboles de jazz"
+
lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.1
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
doctitlees = "Hacer ligaduras de expresión con estructura compleja de discontinuidad"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Legatobögen können mit einem komplizierten Strichelmuster
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.1
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
doctitlees = "Números de agrupación especial distintos a los predeterminados"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
LilyPond stellt auch Formatierungsfunktionen zur Verfügung, mit denen
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
%% Note: this file works from version 2.13.0
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.1"
\header {
%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
exátona:
"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
doctitlede = "Untypische Tonarten"
texidocde = "
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
+regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
+@code{GrandStaff}, ainsi que le recours à la fonction @code{\\transpose}
+pour les instruments transpositeurs. Dans tous les identificateurs, la
+musique est stockée en ut. Les notes peuvent tout aussi bien être
+saisies en ut ou dans la tonalité particulière de l'instrument avant
+d'être transposées puis affectées à une variable.
+
+"
+ doctitlefr = "Orchestre, chœur et piano"
+
lsrtags = "template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.1"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
une portée spécifique. Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
-portée de la partition pour piano.
+portées de la partition pour piano.
"
doctitlefr = "Piano et paroles entre les portées"
\version "2.13.1"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles. Les ligatures
-automatiques sont ici désactivées, comme il est d'usage en terme de
+automatiques sont ici désactivées, comme il est d'usage en matière de
musique vocale. Pour activer la fonction de ligature automatique,
modifiez ou commentez la ligne en question.
"
doctitle = "Portée unique et paroles"
+ doctitle = "Portée unique et paroles"
+
lsrtags = "vocal-music, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.1"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
-notes. Il conviernt tout à fait pour un instrument seul ou un
+notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
fragment mélodique. Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y
d'autres notes et c'est pret !
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
Mediante la especificación del contexto, el efecto de
@code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles más
-altos:
+sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
+más altos. Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
+@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
+
"
doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Wenn der Kontext angegeben wird, kann die Auswirkung von @code{beatGrouping}
auf den angegebenen Kontext beschränkt werden und die Werte, die in Kontexten
%% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
texidocfr = "
-Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en
+Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en
limiter les effets. Par voie de conséquence, il sera possible
d'outrepasser les règles définies à un niveau supérieur. La commande
-@code{\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la
-commande @code{\time} :
+@code{\\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la
+commande @code{\\time} :
"
doctitlefr = "Spécification du contexte auquel s'appliquera beatGrouping"
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Voici un canevas pour quatuor à cordes. Notez l'utilisation de la
+variable @code{\\global} pour traiter la métrique et la tonalité.
+
+"
+ doctitlefr = "Quatuor à cordes (conducteur)"
+
lsrtags = "unfretted-strings, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
+facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
+sentir, une partie séparée par instrument. Par ailleurs, cet exemple
+illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
+d'extraire des parties séparées.
+
+Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
+nom respectif est indiqué en commentaire : @code{piece.ly} comporte tout
+ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly}, et @code{vlc.ly} -- vous
+permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
+
+
+N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
+individualisés !
+
+"
+ doctitlefr = "Quatuor à cordes, avec parties séparées"
+
lsrtags = "unfretted-strings, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
@code{beatLength} et @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures
automatiques selon les durées et la métrique lorsqu'aucune règle n'a été
définie. L'exemple commenté qui suit indique différentes façons de
-contrôler les ligatures à l'aide de ces propriétés.
+contrôler les ligatures à l'aide de ces propriétés.
"
doctitlefr = "Utilisation conjointe de beatLength et beatGrouping"
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
+chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
+LilyPond : une expression musicale peut être réutilisée sans effort.
+Toute modification apportée à l'une des voix, mettons @code{tenorMusique},
+sera automatiquement reportée dans la réduction pour piano.
+
+"
+ doctitlefr = "Ensemble vocal avec réduction pour piano"
+
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
+La différence réside dans le fait que les paroles sont positionnées en
+ayant recours à @code{alignAboveContext} et @code{alignBelowContext}.
+
+"
+ doctitlefr = "Ensemble vocal avec alignement des paroles selon le contexte"
+
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.1"
\header {
+%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+ texidocfr = "
+Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
+quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
+de recourrir à une section spécifique incluse dans chacune des parties,
+tout particulièrement pour gérer la métrique et la tonalité qui,
+la plupart du temps, sont communes à tous les pupitres. Comme il est
+d'usage pour les hymnes, les quatre voix sont réparties sur deux
+portées.
+
+"
+ doctitlefr = "Ensemble vocal (simple)"
+
lsrtags = "vocal-music, template"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
projects / lilypond.git / commitdiff