-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 7b34eac90f81c8123feaf2670fafae236101f14c
+ Translation of GIT committish: 98c18c374a10c480bbc82b7657b4a71cf4e6452a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translators: Gauvain Pocentek, Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
+
@node Introduction
@unnumbered Introduction
@translationof Introduction
tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en
déterminant l'espacement, les sauts de système et de page, afin de
produire une mise en page compacte et homogène. Le logiciel résout les
-collisions entre paroles, notes et accords sont résolues, et calcule la
+collisions entre paroles, notes et accords, et calcule la
courbure des liaisons, tout cela automatiquement !
Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de
texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant
certains handicaps physiques. Les personnes ne pouvant saisir au
-clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance de
-parole pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
+clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance vocale
+pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
peuvent utiliser des outils de lecture d'écran pour écrire des fichiers
LilyPond, ce qui est quasiment impossible avec les logiciels de gravure
musicale fonctionnant avec une interface graphique.
@subsubheading Conception extensible
Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos
-goûts typographiques. Si ça ne suffit pas, le langage de script intégré
+goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script intégré
Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de
possibilités. Les paramètres, variables et fonctions sont tous
documentés dans les manuels de référence.
@subsubheading Excellent support
LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux,
-MacOS X et Windows. Le logiciel est accompagné d'une large
+MacOS@tie{}X et Windows. Le logiciel est accompagné d'une large
documentation et des centaines d'exemples. Une communauté active répond
aux questions via les listes d'utilisateurs, en particulier la liste
anglophone et la liste francophone, tandis que l'équipe de développement
Certains compositeurs de musique contemporaine apprécient la capacité de
LilyPond à s'adapter à des notations personnalisées. L'exemple suivant
-est extrait de @emph{Čáry} pour flûte basse seule, de Trevor Bača.
+est extrait de @emph{Čáry}, pour flûte basse seule, de Trevor Bača.
@exampleImage{cary}
@newsEnd
@newsItem
@subsubheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
-Divers matériels d'exécution --- conducteur, parties séparées ---
+Divers matériels d'exécution -- conducteur, parties séparées --
peuvent être créés à partir du même code source LilyPond. Voici un
extrait de la gravure par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas
-Sceaux} de @emph{Giulio Cesare} de Händel, avec le conducteur, une
+Sceaux} du @emph{Giulio Cesare} de Händel, avec le conducteur, une
réduction à deux portées vocales, et une partie de violon.
@exampleImage{sesto-full}
particularités. La voix de ténor est écrite dans une métrique
différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se
synchroniser avec elles. LilyPond gère élégamment cette difficulté.
-Remarquez également les incipits avec des clés de style Vatican, les
-hampes barrées indiquant des notes plicaturées, et les crochets de
+Remarquez également les @emph{incipits} avec des clés de style Vatican,
+les hampes barrées indiquant des notes plicaturées, et les crochets de
ligature sur certains groupes de notes.
@exampleImage{aucun-snippet}
Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
-mais il est possible de les personnaliser pour presque tous les cas.
+mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
@exampleImage{chart}
@newsEnd
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond est développé par une
communauté de passionnés. Ce logiciel est distribué selon la @ref{GPL,
Licence Publique Générale GNU GPL} et la @ref{FDL, Licence Libre de
-Documentation GNU FDL}, donnant à tous la liberté de le corriger, le
+Documentation GNU FDL}, accordant à tous la liberté de le corriger, le
modifier et étendre ses fonctionnalités. La gravure musicale de qualité
ne devrait pas vous coûter des centaines d'euros dépensés pour acheter
une licence de logiciel !
restriction ! Qu'avez-vous à perdre ?
@item
-Partage : si vous aimez ce logiciel, donnez-en une copie à vos amis,
+Partage : si vous appréciez ce logiciel, donnez-en une copie à vos amis,
professeurs, étudiants et collègues !
@item
@item
Extensible : vous pouvez ajouter des fonctionnalités, corriger des
-bogues, et modifier le fonctionnement. Si vous n'êtes pas un
+bogues et modifier le fonctionnement. Si vous n'êtes pas un
programmeur, vous pouvez embaucher quelqu'un pour le faire à votre
place.
une entreprise ou un milieu de recherche.
@item
-Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciels : si une entreprise
+Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciel : si une entreprise
fait faillite, qu'advient-il des logiciels et fichiers dans le format de
ces logiciels que cette entreprise développait et éditait ? Ce n'est
pas un problème avec LilyPond ; même si toute l'équipe de développement
@item
Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de
-musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise — et personne n'a le
-temps ! — de créer un logiciel qui gère toutes les situations. En
-travaillant tous ensemble — un améliore le code de ligatures
-automatiques, un autre corrige la forme des liaisons, et un troisième
+musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise -- et personne n'a le
+temps ! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations. En
+travaillant tous ensemble -- l'un améliore le code des ligatures
+automatiques, un autre corrige le galbe des liaisons, et un troisième
écrit de la documentation expliquant l'utilisation de ces
-fonctionnalités — nous pouvons tendre bien plus vite vers ce but.
+fonctionnalités -- nous pouvons tendre bien plus vite vers ce but.
@item
@qq{Culture du don} : le mouvement du logiciel libre a créé de nombreux
-grands projets logiciels, tels que @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
-@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, et
+grands projets logiciels tels que @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} et
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Ayant bénéficié de
ces projets en tant qu'utilisateurs, certains souhaitent donner en
retour à la communauté en contribuant à un logiciel libre.
@item
-Expérience professionnelle : la contribution a des projets de logiciel libre
+Expérience professionnelle : la contribution à des projets de logiciel libre
est une excellente manière de pratiquer la programmation, l'édition de
documentation et la conception. Cette expérience a aidé quelques
-développeurs à obtenir une offre d'emploi ou un bourse d'études.
+développeurs à décrocher un emploi ou une bourse d'études.
@end itemize
@divClass{column-center-top}
@subheading Essai sur la gravure musicale informatisée
-Nous vous proposons un essai complet sur nos conceptions de la
-typographie musicale informatisée.
+Nous vous proposons un essai dans le but de vous présenter nos
+conceptions de la typographie musicale informatisée.
Si vous voulez une introduction rapide à LilyPond et préférez l'essayer
au plus vite, la lecture de l'essai serait trop longue. Si toutefois
-vous préférez le lire maintenant, allez à la section @ref{Essay}.
+vous préférez le lire maintenant, allez à la section @ref{Essai}.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Concerts
Des partitions réalisées avec LilyPond ont été utilisées pour des
-concerts et représentations un peu partout dans le monde, nous en
-mentionnons quelques-uns.
+concerts et représentations un peu partout dans le monde, nous n'en
+mentionnons que quelques-uns.
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de Valentin Villenave, avec un livret
-de Lewis Trondheim, dont la première a eu lieu le 1er février 2009 à
+@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de Valentin Villenave, livret
+de Lewis Trondheim, dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 à
@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}.
@item
-L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
-Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury
-Baroque}, avec un matériel gravé par
+L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16@tie{}mai@tie{}2009, à
+Houston, Texas, par
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+avec un matériel gravé par
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
@item
-Des passages instrumentaux d'@emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
-été joués le 8 mai 2009 en l'Église Saint-James de Manhattan, par
+Des passages instrumentaux @emph{d'Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
+été joués le 8@tie{}mai@tie{}2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par
Frederick Renz et son ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early
Music New York}, avec des partitions gravées par Nicolas Sceaux.
@item
Le @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, projet Mutopia}
-propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1500 pièces de
+propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1@tie{}500 pièces de
musique classique ; c'est la plus grande vitrine de partitions LilyPond.
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des
partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
-immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimée.
+immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimable.
@item
@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
-@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Premier violoncelle, Philharmonique de New York
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, premier violoncelle, Philharmonique de New York
@qq{@dots{} J'avais écrit avec Encore quelques pièces pour violoncelle
solo. Je les ai imprimées avec LilyPond avant de les soumettre à
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, Professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
@qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
je suis néanmoins @emph{très} impressionné. J'ai utilisé ce programme
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
@qq{La façon dont on saisit la musique pour LilyPond me fait penser
-d'une façon plus musicale — il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur
+d'une façon plus musicale -- il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur
la façon d'indiquer à Lily comment graver quelque chose, et de réaliser
ensuite que même si j'arrivais à obtenir la notation voulue par le
compositeur, celle-ci serait difficile à lire. LilyPond facilite ainsi
@qq{J'ai utilisé LilyPond exclusivement pour mes affaires débutantes
d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été
stupéfaits par la qualité de la gravure en apercevant les épreuves de
-prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie — je
+prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie -- je
passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les liaisons et
-en particulier dans les accords — LilyPond me fournit un excellent point
+en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un excellent point
de départ, une interface très intuitive, et la possibilité de modifier
absolument n'importe quoi si je prend le temps. Je suis convaincu
qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading David Bobroff, Trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
+@subsubheading David Bobroff, trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en
apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie !}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Vaylor Trucks, Joueur de guitare électrique (si, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, il y a un rapport})
+@subsubheading Vaylor Trucks, joueur de guitare électrique (si, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, il y a un rapport})
@qq{Je suis super impressionné par LilyPond [@dots{}]}
On n'écrit pas la musique en glissant des notes depuis une barre
d'outils et en les plaçant sur une partition se constituant petit à
petit, mais en écrivant du texte qui la décrit. Ce texte est interprété
-— ou @emph{compilé} — par LilyPond, produisant une belle partition de
+-- ou @emph{compilé} -- par LilyPond, produisant une belle partition de
musique.
Cette façon de faire peut demander aux habitués des interfaces
résultats en valent vraiment la peine !
@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
-LilyPond — ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est pas
+LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est pas
la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel d'initiation
-aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres choses.}
+aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres choses encore.}
@subsubheading C'est simple comme bonjour
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{-is} pour dièse,
-@code{-es} pour bémol — ce sont des noms de note hollandais, d'autres langues
-sont disponibles. LilyPond détermine où placer des signes d'altération.
+@code{-es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais, d'autres langues
+sont disponibles. LilyPond détermine où placer les signes d'altération.
@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
@subsubheading Pièces orchestrales
Le fichier source contient les notes de la pièce. Le conducteur et les
-parties séparées peuvent être réalisées à partir de la même source ;
+parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source ;
ainsi, la modification d'une note se répercute toujours à la fois sur
les parties et le conducteur. Pour pouvoir utiliser la même musique à
plusieurs endroits, celle-ci est stockée dans une variable, c'est-à-dire
@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
-Cette variable est ensuite utilisée dans une partie séparée —
-ici transposée, avec les mesures de silence condensées.
+Cette variable est ensuite utilisée dans une partie séparée -- ici
+transposée, avec les mesures de silence condensées.
@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
@subsubheading Documentation pour les débutants
-Nous concevons que beaucoup d'utilisateurs trouvent un peu étrange cette
+Nous admettons que beaucoup d'utilisateurs trouvent un peu étrange cette
façon de saisir la musique. Pour cette raison, nous avons écrit une
documentation complète d'initiation, à commencer par le manuel
d'@ref{Initiation}.
S'il-vous-plaît, lisez le manuel d'initiation avant de vous plaindre
-d'un bogue ! Il arrive que de nouveaux utilisateurs pensent que
-LilyPond fonctionne incorrectement, alors qu'il n'en est rien et que
-quelque détail leur a simplement échappé.
+de l'existance d'un bogue ! Il arrive que de nouveaux utilisateurs
+pensent que LilyPond fonctionne incorrectement, alors qu'il n'en est
+rien et que quelque détail leur a simplement échappé.
@subsubheading Environnements d'édition confortables
le complètement automatique des commandes, et des modèles prédéfinis.
D'autres programmes proposent même une interface utilisateur graphique
(GUI) qui permet la manipulation directe des objets graphiques d'une
-partition. Pour plus de détails, voir @ref{Fécilités d'édition}.
+partition. Pour plus de détails, voir @ref{Facilités d'édition}.
@divClass{column-center-bottom}
@uref{http://denemo.org}
Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
-peut jouer un rendu sonore. Ce projet actuellement en phase de
-développement génère du code pour une version ancienne de LilyPond
+peut jouer un rendu sonore. Ce projet, actuellement en phase de
+développement, génère du code pour une version ancienne de LilyPond
(2.8.7). Il permet à l'utilisateur de voir le code source LilyPond en
même temps que la vue graphique.
Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit},
LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un
-assistant de création de partition avec prise en charges des paroles,
+assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
-fonctionnalités d'édition. Il repose sur les bibliothèques KDE 4 et
+fonctionnalités d'édition. Il repose sur les bibliothèques KDE@tie{}4 et
fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont GNU/Linux.
@divEnd
partition LilyPond, et une visionneuse PDF intégrée.
LilyKDE peut utiliser @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor},
-afin de saisir la musique en jouant sur un clavier MIDI.
+afin de saisir la musique par l'intermédiaire d'un clavier MIDI.
LilyKDE propose également la coupure automatique des paroles et le
lancement de LilyPond sur plusieurs fichiers à la fois depuis le
-gestionnaire de fichiers KDE.
+gestionnaire de fichiers de KDE.
@subsubheading Environnement texte : TexShop
@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
-L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour lancer LilyPond,
-@command{lilypond-book} et @command{convert-ly}, disponible à
+L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour
+lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly}, disponible à
@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}.
@ignore
@uref{http://musescore.org,MuseScore} produit du code LilyPond.
@item
@uref{http://canorus.org,Canorus} peut également exporter vers LilyPond,
-mais est encore au stade de développement bêta. Les testeurs sont les
+mais est encore au stade de développement bêta. Les testeurs sont les
bienvenus.
@end itemize
@subheading Mentions légales
@divClass{legal}
-Tous les logos et images de produits sont sont des marques déposées ou
+Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou
sont protégés par le droit d'auteur.
@logoLegalLinux
projects / lilypond.git / commitdiff