Doc-fr: fixing some xrefs

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 888758007e8e785f8a0dadbf70773b2316dba471..485babb114bd9f152dcfb5abb083feb7882eb442 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -2091,7 +2091,7 @@ passage musical.  L'extension s'étend depuis la commande
 @code{\startTextSpan} jusqu'à la commande @code{\stopTextSpan} et le
 format de texte est défini par la commande @code{\override TextSpanner}.
 Pour de plus amples détails, voir
-@ruser{Indication textuelle avec ligne d’extension}.
+@ruser{Indication textuelle avec extension}.
 
 Il montre aussi comment créer des marques d'octaviation.
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 05bb50dad769d0a2b0a237e5e7c7fc3664f12f4d..2bdd9ecf4c0b2054789193a55440d5bcc6902507 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -458,7 +458,7 @@ deux.
 @translationof Changing context default settings
 
 Les réglages montrés dans les sous-sections
-@ref{La commande de fixation  (set)},
+@ref{La commande de fixation (set)},
 @ref{Modification des greffons de contexte}
 @c et @c r ef{Retouches de mise en forme au sein des contextes}
 peuvent également être saisis indépendamment de la musique dans le bloc
@@ -1118,7 +1118,7 @@ Le graveur Fingering_engraver fait partie des contextes@tie{}: @dots{}
 
 
 @node La commande de fixation (set)
-@subsection La commande @code{@bs{}set}
+@subsection La commande de fixation @code{@bs{}set}
 @translationof The set command
 
 @cindex propriétés
@@ -1250,7 +1250,7 @@ Translation @expansion{} Tunable context properties.
 
 
 @node La commande de dérogation (override)
-@subsection La commande @code{@bs{}override}
+@subsection La commande de dérogation @code{@bs{}override}
 @translationof The override command
 
 
@@ -1314,7 +1314,7 @@ propriétés causant des désagréments.
 
 
 @node La commande d'affinage (tweak)
-@subsection La commande @code{@bs{}tweak}
+@subsection La commande d'affinage @code{@bs{}tweak}
 @translationof The tweak command
 
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 3724d56c74df4f43740990c6de4c98292fecbd22..0031d5109a4997a84c1892fbec6026dc833e2643 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -308,7 +308,8 @@ grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
 @ref{Parenthèses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
 défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
 signes.  Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
-contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{La commande set}.
+contexte, suivant la manœuvre indiquée dans 
+@ref{La commande de fixation (set)}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new DrumStaff \with {

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 91a1e36faecf3a5e03a76ce287b30079cb47bd6f..9b1796b10ee93ccb3500459e1c30ae9be22cf42a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1123,7 +1123,7 @@ affacteront la mise en forme de la partition.
 La fonction @code{layout-set-staff-size} fait l'objet de la rubrique
 suivante, @ref{Définition de la taille de portée}.  La modification des
 contextes est abordée dans d'autres chapitres -- voir
-@ref{Modification des propriétés d'un contexte} et
+@ref{Modification des greffons de contexte} et
 @ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.  Les variables
 du bloc @code{\paper} que l'on peut retrouver dans un bloc
 @code{\layout} sont@tie{}:

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index bd3f5afc64c1750fa16b481f5c8f5678d71f19cb..d6f08b51ea43b6707a2be2261d106b3e5ce4102c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -3162,7 +3162,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Notations anciennes},
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{Modification des greffons de contexte},
-@ref{Typesetting Gregorian chant},
+@c r e f{Typesetting Gregorian chant}, ***A VENIR
 @ref{Musique sans métrique},
 @ref{Visibilité des objets}.
 
@@ -3334,11 +3334,11 @@ Manuel de notation :
 @unnumberedsubsubsec Mesure incomplète et musique liturgique
 @translationof Partial measures in hymn tunes
 
-Il arrive fréquemment que les chants liturgiques coportent des mesures
+Il arrive fréquemment que les chants liturgiques comportent des mesures
 incomplètes aussi bien en début qu'en fin de ligne, de telle sorte qu'à
 une portée corresponde une ligne de texte.  Ceci requiert donc
 l'utilisation de la commande @code{\partial} en début de partition et
-d'une commande @code{\bar@tie{}"|"} ou @code{\baràtie{}"||"} à la fin de
+d'une commande @code{\bar@tie{}"|"} ou @code{\bar@tie{}"||"} à la fin de
 chaque ligne.
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]