first japanese documentation templates with some translations

author sawada User <sawada@ubuntu.ubuntu-domain>

Wed, 28 Jan 2009 02:33:41 +0000 (11:33 +0900)

committer John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>

Wed, 28 Jan 2009 21:13:13 +0000 (22:13 +0100)
author sawada User <sawada@ubuntu.ubuntu-domain>
Wed, 28 Jan 2009 02:33:41 +0000 (11:33 +0900)
committer John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Wed, 28 Jan 2009 21:13:13 +0000 (22:13 +0100)
diff --git a/Documentation/ja/index.html.in b/Documentation/ja/index.html.in

new file mode 100644 (file)

index 0000000..97420aa
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/index.html.in
@@ -0,0 +1,142 @@
+<html>
+<!--
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+!-->
+  <head>
+    <title>LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ documentation</title>
+    <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+    <meta name="aesop" content="links">
+    <meta name="description"
+          content="Top-level index to the standard documentation for
+                   LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@">
+  </head>
+  
+  <body>
+    <div class="header">
+      <h1>LilyPond ドキュメント</h1>
+    </div>
+
+    <div class="subheader">
+      <p>
+       <strong>Version @TOPLEVEL_VERSION@</strong>
+       <br>
+       <strong>@DATE@</strong>
+      </p>
+    </div>
+
+    <table id="navigation">
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td class="left-column">
+         <ul>
+           <li>
+           <a class="title"
+href="user/lilypond-learning/index.ja.html">学習マニュアル</a>
+(in <a class="title" href="user/lilypond-learning-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a> ~ 1.5 MB,
+in <a class="title" href="user/lilypond-learning.ja.pdf">PDF</a>)
+              <br>(ここから始めてください)</li>
+
+          <li><a class="title"
+href="user/music-glossary/index.html">音楽用語集</a>
+(in <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">大きな 1 ページ</a> ~ 500 kB,
+in <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
+
+     <br>(非英語圏のユーザ向け)</li>
+       </ul>
+         </td>
+         <td class="right-column">
+         <ul>
+                 <li>
+           <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">News</a>
+            <br>(前回のメジャー リリースからの変更点)</li>
+
+<li><a class="title" href="../examples.html">Examples</a>
+     <br>(参照用の例)</li>
+
+         </ul>
+         </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td valign="baseline" class="left-column">
+         <ul>
+           <li>
+<a class="title" href="user/lilypond/index.ja.html">表記リファレンス</a>
+(in <a class="title" href="user/lilypond-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a> ~ 4 MB,
+in <a class="title" href="user/lilypond.ja.pdf">PDF</a>)
+     <br>(音楽を LilyPond で記述する)</li>
+
+       <li>
+ <a  class="title"
+href="user/lilypond-internals/index.ja.html">内部リファレンス</a>
+ (in <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a> ~ 1 MB,
+  in <a class="title" href="user/lilypond-internals.ja.pdf">PDF</a>)
+     <br>(調整のための定義)</li>
+
+  </ul>
+         </td>
+         <td valign="baseline" class="right-column">
+         <ul>
+              <li>
+           <a class="title"
+href="user/lilypond-program/index.ja.html">アプリケーションの使用方法</a>
+(in <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a>,
+in <a class="title" href="user/lilypond-program.ja.pdf">PDF</a>)
+            <br>(プログラムをインストールして実行する方法)</li>
+
+<li><a class="title"href="../input/lsr/lilypond-snippets/index.html">断片集</a>
+(in <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets-big-page.html">大きな 1 ページ</a> ~ 2MB,
+in <a class="title" href="user/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
+     <br>(Short tricks, tips, and examples)</li>
+
+       </ul>
+
+    </td>
+        <tr>
+          <td valign="baseline" class="left-column">
+       <ul>
+            <li><a class="title"  href="devel.html">開発者向けのリソース</a>
+              <br>(開発者と貢献者のためのドキュメント)</li>
+       </ul>
+    </td><td class="right-column">
+       <ul>
+          <li><a class="title"  href="translations.ja.html">翻訳状況</a>
+          <br>(翻訳の進捗状況)</li>
+       </ul>
+         </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td valign="baseline" class="left-column">
+       <ul>
+
+            <li> <a class="title"  href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
+              <br>(Web サイト)</li>
+            <li>
+             <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">ライセンス</a>
+              <br>(GNU GPL)</li>
+
+       </ul>
+    </td><td class="right-column">
+    <ul>
+        <li><a class="title"  href="THANKS.html">謝辞</a>
+        <br>(LilyPond への貢献者たちへ)</li>
+
+        <li><a class="title"  href="DEDICATION.html">献辞</a>
+        <br>(Jan と Han-Wen より)</li>
+
+         </ul>
+         </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
+    <p>
+      このページから読むことができるすべてのドキュメントは<strong>ダウンロード</strong>することができます。
+      <a href="http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/documentation/lilypond-@TOPLEVEL_VERSION@-1.documentation.tar.bz2">ドキュメント (.tar.bz2 形式) のダウンロード</a>
+    </p>
+    <p>
+      このドキュメントの各 HTML ページには、ページの一番下に他の言語で書かれた<strong>翻訳</strong>へのリンクがあります。
+    </p>
+  </body>
+</html>
diff --git a/Documentation/ja/translations.html.in b/Documentation/ja/translations.html.in

new file mode 100644 (file)

index 0000000..407aedb
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/translations.html.in
@@ -0,0 +1,398 @@
+ <p><i>最終更新日 Wed Jan 28 02:11:18 UTC 2009
+</i></p>
+<html>
+<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
+translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
+<!--
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+!-->
+<head>
+  <title>LilyPond documentation translations status</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+
+<body>
+<p><a href="index.html">Up to documentation index</a></p>
+
+<h1>ドキュメント翻訳状況</h1>
+
+<p>このページは、LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ ドキュメントのうちの翻訳されたセクションについての概要です。ドキュメントの各セクションについて以下の情報が示されています: 括弧の中にそのセクションの単語数、翻訳者と校正者 (校正者は小さなフォントで表示されます)、英語で書かれたそのセクションのオリジナルのうちどれくらいが翻訳されたのか、その翻訳がどれくらい新しいのか、その翻訳が Grand Documentation Project (GDP) の開始後に更新されたのかどうか。
+</p>
+
+<p>GDP は英語のドキュメントに多くの変更を加えるため、翻訳されたドキュメントはたいてい最新ではないということに注意してください。しかしながら、そのことは翻訳されたドキュメントが現在の LilyPond バージョンに対して不正確であるということを意味するわけではありません。それは翻訳されたドキュメントは英語で書かれたドキュメントと同期していないということを意味するだけです。我々は翻訳ドキュメントが現在の LilyPond 文法や機能と矛盾しないよう最善を尽くしており、GDP が英語で書かれた対応セクションを処理し終わったときにそのセクションを更新しようと心がけています。
+</p>
+
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+  <th>GNU LilyPond --- 学習マニュアル</th>  <th>翻訳者</th>
+  <th>翻訳点検者</th>
+  <th>翻訳済み</th>
+  <th>最新</th>
+  <th>その他の情報</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>セクション タイトル<br>(429)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>序文<br>(411)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1 導入部<br>(3855)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (80 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2 チュートリアル<br>(6365)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>3 基礎となるコンセプト<br>(10318)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>4 Tweaking output<br>(14775)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>5 Working on LilyPond projects<br>(3144)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>A Templates<br>(483)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>B Scheme tutorial<br>(960)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
+
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+  <th>GNU LilyPond --- プログラム使用方法</th>  <th>翻訳者</th>
+  <th>翻訳点検者</th>
+  <th>翻訳済み</th>
+  <th>最新</th>
+  <th>その他の情報</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>セクション タイトル<br>(407)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1 インストール<br>(1921)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (11 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2 セットアップ<br>(1149)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>3 LilyPond を実行する<br>(2827)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>4 @command{lilypond-book}: Integrating text and music<br>(3248)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>5 Converting from other formats<br>(1171)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
+
+<table align="center" border="2">
+ <tr align="center">
+  <th>GNU LilyPond --- 表記リファレンス</th>  <th>翻訳者</th>
+  <th>翻訳点検者</th>
+  <th>翻訳済み</th>
+  <th>最新</th>
+  <th>その他の情報</th>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>セクション タイトル<br>(695)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1 Musical notation<br>(91)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (2 %)</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.1 音高<br>(3123)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.2 Rhythms<br>(5197)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.3 Expressive marks<br>(1146)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.4 Repeats<br>(555)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.5 Simultaneous notes<br>(1455)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.6 Staff notation<br>(1701)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.7 Editorial annotations<br>(895)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>1.8 Text<br>(2286)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2 Specialist notation<br>(76)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (2 %)</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.1 Vocal music<br>(2670)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.2 Keyboard and other multi-staff instruments<br>(744)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.3 Unfretted string instruments<br>(235)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.4 Fretted string instruments<br>(1850)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.5 Percussion<br>(810)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.6 Wind instruments<br>(136)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">一部 (1 %)</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.7 Chord notation<br>(1464)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.8 Ancient notation<br>(4487)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>2.9 World music<br>(1115)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>3 General input and output<br>(5873)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>4 Spacing issues<br>(8505)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>5 Changing defaults<br>(11391)</td>
+  <td>Yoshiki Sawada</td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">はい</span></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>6 Interfaces for programmers<br>(5202)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>A Literature list<br>(310)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>B Notation manual tables<br>(1190)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+  <td>C Cheat sheet<br>(250)</td>
+  <td></td>
+  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span></td>
+  <td></td>
+  <td>pre-GDP</td>
+ </tr>
+</table>
+<p></p>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/Documentation/ja/translations.template.html.in b/Documentation/ja/translations.template.html.in

new file mode 100644 (file)

index 0000000..ab76105
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/translations.template.html.in
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<!--
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+!-->
+<head>
+  <title>LilyPond documentation translations status</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head>
+
+<body>
+<p><a href="index.html">Up to documentation index</a></p>
+
+<h1>ドキュメント翻訳状況</h1>
+
+<p>このページは、LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ ドキュメントのうちの翻訳されたセクションについての概要です。ドキュメントの各セクションについて以下の情報が示されています: 括弧の中にそのセクションの単語数、翻訳者と校正者 (校正者は小さなフォントで表示されます)、英語で書かれたそのセクションのオリジナルのうちどれくらいが翻訳されたのか、その翻訳がどれくらい新しいのか、その翻訳が Grand Documentation Project (GDP) の開始後に更新されたのかどうか。
+</p>
+
+<p>GDP は英語のドキュメントに多くの変更を加えるため、翻訳されたドキュメントはたいてい最新ではないということに注意してください。しかしながら、そのことは翻訳されたドキュメントが現在の LilyPond バージョンに対して不正確であるということを意味するわけではありません。それは翻訳されたドキュメントは英語で書かれたドキュメントと同期していないということを意味するだけです。我々は翻訳ドキュメントが現在の LilyPond 文法や機能と矛盾しないよう最善を尽くしており、GDP が英語で書かれた対応セクションを処理し終わったときにそのセクションを更新しようと心がけています。
+</p>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/Documentation/ja/user/dedication.itely b/Documentation/ja/user/dedication.itely

new file mode 100644 (file)

index 0000000..4afde93
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/dedication.itely
@@ -0,0 +1,22 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translation status: post-GDP
+
+@quotation
+我々はこのプログラムを音楽を通じて出会ったすべての友人達に捧げたいと思います。
+@c We want to dedicate this program to all the friends that we
+@c met through music.
+
+Han-Wen と Jan
+@end quotation
+
diff --git a/Documentation/ja/user/fundamental.itely b/Documentation/ja/user/fundamental.itely

index 01bf54ba9eb4e9b4158e1f6b185eba5bbef85a4f..f62a2fb2fa24ba061e6ddb23551b5865dda21431 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ja/user/fundamental.itely
@@ -7,12 +7,18 @@
      version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
  @end ignore
  
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translation status: post-GDP
  
  @node Fundamental concepts
  @chapter Fundamental concepts
+@c 基礎となるコンセプト
  
-@untranslated
-
+チュートリアルではシンプルなテキスト ファイルから美しい楽譜を刻譜する方法を見@c
+てきました。このセクションでは、同じように美しいがより複雑な楽譜を作り出すのに@c
+必要とされるコンセプトとテクニックについて紹介します。
  
  @menu
  * How LilyPond input files work::
@@ -23,9 +29,15 @@
  
  @node How LilyPond input files work
  @section How LilyPond input files work
+@c LilyPond 入力ファイルの仕組み
  
-@untranslated
-
+LilyPond の入力フォーマットは非常に自由な形式であり、経験豊富なユーザにとって@c
+はファイルを構築する際の自由度が高いです。しかしながら、この自由度が新しいユー@c
+ザにとっては混乱の元になります。このセクションではこの入力ファイルの構造につい@c
+ていくつか説明します。しかしながら、簡潔さを保つためにいくつかの詳細については@c
+目をつぶるかもしれません。入力フォーマットについての完全な記述は、@ruser{File 
+structure} を参照してください。
+@c ファイル構造
  
  @menu
  * Introduction to the LilyPond file structure::
@@ -34,35 +46,515 @@
  * On the un-nestedness of brackets and ties::
  @end menu
  
+
  @node Introduction to the LilyPond file structure
  @subsection Introduction to the LilyPond file structure
-
-@untranslated
+@c LilyPond ファイル構造の紹介
+
+@cindex input format
+@cindex file structure
+
+LilyPond 入力ファイルの基本例は以下のようなものです:
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+\header @{ @}
+\score @{
+  @var{...compound music expression...}  % all the music goes here!
+  @var{...複合音楽表記...}                  % すべての音楽がここに入ります！
+  \layout @{ @}
+  \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+基本パターンは本当にさまざまです。しかしながら、この例は開始点として役に立ちま@c
+す。
+
+@funindex \book
+@funindex book
+@funindex \score
+@funindex score
+@cindex book
+@cindex score
+
+これまで、あなたが見てきた例では @code{\score @{@}} コマンドを使用していません@c
+でした。その理由は、あなたが LilyPond に与えたのが簡単な入力であった場合、@c
+LilyPond が自動的に追加のコマンドを付け加えるからです。LilyPond は以下のような@c
+入力:
+
+@example
+\relative c'' @{
+  c4 a d c
+@}
+@end example
+
+@noindent
+を以下を簡略表記したものとして扱います:
+
+@example
+\book @{
+  \score @{
+    \new Staff @{
+      \new Voice @{
+        \relative c'' @{
+          c4 a b c
+        @}
+      @}
+    @}
+    \layout @{ @}
+  @}
+@}
+@end example
+
+言い換えると、入力が保持しているのが単一の音楽表記である場合、LilyPond はまる@c
+でその音楽表記が上で示されたコマンドで包まれているかのように解釈します。
+
+@cindex implicit contexts
+@cindex contexts, implicit
+
+@strong{一言警告！}  LilyPond ドキュメントの中にある多くの例では、@code{\new 
+Staff} と @code{\new Voice} コマンドは暗黙的に作成されるために省略されていま@c
+す。簡単な例ではそれでうまくいきますが、より複雑な例の場合 -- 特に追加のコマン@c
+ドが使用される場合 -- コンテキストの暗黙的な作成は予想外の結果となる可能性があ@c
+ります。多分、予期しない余分な譜が作成されるでしょう。コンテキストを明示的に作@c
+成する方法は @ref{Contexts and engravers} で説明されています。
+@c コンテキストとエングラーバ
+
+@warning{数行以上の音楽を入力する場合、常に譜とボイスを明示的に作成したほうが@c
+賢明です。}
+
+今度は最初の例に戻って、@code{\score} コマンドについて検証します。他のことはデ@c
+フォルトのままにしておきます。
+
+@code{\score} ブロックは常にただ 1 つの音楽表記を保持していなければなりませ@c
+ん。そして、その音楽表記は @code{\score} コマンドのすぐ後に置かれなければなり@c
+ません。音楽表記は単一の音符である場合もありますし、以下のような巨大な複合表記@c
+である場合もあるということを覚えておいてください:
+
+@example
+@{
+  \new StaffGroup <<
+    @var{...insert the whole score of a Wagner opera in here...}
+    @var{...ワーグナーのオペラの楽譜全体がここに入ります...}
+  >>
+@}
+@end example
+
+@noindent
+すべては @code{@{ ... @}} の内部にあるため、それは 1 つの音楽表記であるとカ@c
+ウントされます。
+
+以前見てきたように、@code{\score} ブロックは他のものを含む可能性もあります。例@c
+えば以下のように:
+
+@example
+\score @{
+  @{ c'4 a b c' @}
+  \header @{ @}
+  \layout @{ @}
+  \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@funindex \header
+@funindex header
+@funindex \layout
+@funindex layout
+@funindex \midi
+@funindex midi
+@cindex header
+@cindex layout
+@cindex midi
+
+@noindent
+これら 3 つのコマンド -- @code{\header}, @code{\layout}, @code{\midi} -- は特@c
+別なものであるということに注意してください: バックスラッシュ (@code{@bs{}}) で@c
+始まる他の多くのコマンドとは異なり、これらは音楽表記@emph{ではなく}、何らかの@c
+音楽表記の一部でもありません。そのため、これらは @code{\score} ブロックの内部@c
+に置かれるかもしれませんし、外部に置かれるかもしれません。実際、これらのコマン@c
+ドは一般的に @code{\score} ブロックの外側に置かれます -- 例えば、このセク@c
+ションの最初の例のように @code{\header} はしばしば @code{\score} コマンドの上@c
+に置かれます。
+
+以前は見なかった他の 2 つのコマンドは @code{\layout @{ @}} と @code{\midi @{ @}} 
+です。それらが上記のように記述された場合、LilyPond はそれぞれ譜刻された出力と 
+MIDI 出力を作り出します。それらは表記リファレンスの @ruser{Score layout} と 
+@ruser{Creating MIDI files} で完全に記述されています。
+@c 楽譜のレイアウト
+@c MIDI ファイルの作成
+
+@cindex scores, multiple
+@cindex book block, implicit
+@cindex implicit book block
+@funindex \book
+@funindex book
+
+あなたは複数の @code{\score} ブロックを記述するかもしれません。それらはそれぞ@c
+れ別々の楽譜として扱われますが、それらは結合されて単一の出力ファイルに収められ@c
+ます。@code{\book} コマンドは必要ありません -- このコマンドは暗黙的に 1 つ作成@c
+されます。しかしながら、あなたが 1 つの @code{.ly} ファイルから別々に分かれた@c
+出力ファイルを作成しようとするのなら、それぞれのセクションを異なる出力ファイル@c
+に分けるために @code{\book} コマンドが使用されます: 各 @code{\book} ブロックは@c
+別々の出力ファイルを作り出します。
+
+要約:
+
+各 @code{\book} ブロックは別々の出力ファイル (つまり PDF ファイル) を作成しま@c
+す。あなたが明示的に @code{\book} コマンドを記述しなかった場合、LilyPond は暗@c
+黙的に入力コードを @code{\book} ブロックで包み込みます。
+
+各 @code{\score} ブロックは @code{\book} ブロック内部で別々の音楽表記のチャンク 
+(塊) となります。
+
+@cindex layout block, effect of location
+
+各 @code{\layout} ブロックはそのブロックを含んでいる @code{\score} ブロックや 
+@code{\book} ブロックに影響を与えます -- つまり、ある @code{\score} ブロックの@c
+内部にある @code{\layout} ブロックはその @code{\score} ブロックにだけ影響を与@c
+え、@code{\score} ブロックの外部にある (それゆえ、明示的あるいは暗黙的に 
+@code{\book} ブロックの中にある) @code{\layout} ブロックはその @code{\book} ブ@c
+ロックの中にあるすべての @code{\score} に影響を与えます。
+
+詳細は、@ruser{Multiple scores in a book} を参照してください。
+@c 1 つの book の中にある複数の score
+
+@cindex variables
+
+もう一つの重要な簡略表記は変数を定義することです。すべてのテンプレートがこれを@c
+使っています:
+
+@example
+melody = \relative c' @{
+  c4 a b c
+@}
+
+\score @{
+  \melody
+@}
+@end example
+
+LilyPond がこのファイルを見ると、@code{melody} の値 (イコール記号の後にあるす@c
+べて) を記憶し、@code{\melody} と記述された箇所すべてにその値を挿入します。変@c
+数の名前について特別なことは何もありません -- 変数名は @code{melody}, 
+@code{global}, @code{TimeKey}, @code{pianorighthand}, @code{foofoobarbaz} など@c
+となります。詳細は、@ref{Saving typing with variables and functions} を参照し@c
+てください。変数名はアルファベットだけで構成されていて、LilyPond コマンド名と@c
+異なっている限りは、ほぼどんな名前でも使用できるということを覚えておいてくださ@c
+い。変数名の厳密な制限については、@ruser{File structure} で詳述されています。
+@c 変数と関数を用いたタイピングの省力化
+@c ファイル構造
+
+
+@seealso
+入力フォーマットの完全な定義は、@ruser{File structure} を参照してください。
+@c ファイル構造
  
  
  @node Score is a (single) compound musical expression
  @subsection Score is a (single) compound musical expression
-
-@untranslated
+@c Score は (単一の) 複合的な音楽表記
+
+@funindex \score
+@funindex score
+@cindex score
+@cindex contents of a score block
+@cindex score block, contents of
+@cindex compound music expression
+@cindex music expression, compound
+
+前のセクション -- @ref{Introduction to the LilyPond file structure} -- で 
+LilyPond 入力ファイルの一般的な構造について見てきました。しかしながら、我々は@c
+最も重要な部分を飛ばしてきたようです: どうやって @code{\score} の後に記述する@c
+ものを見つけ出すのでしょうか？
+@c LilyPond ファイル構造の紹介
+
+我々はそのことを完全には飛ばしてきませんでした。この大きな謎は簡単なことであ@c
+り、謎でもなんでも@emph{ないのです}。以下の行がこの謎についてすべてを説明して@c
+います:
+
+@quotation
+@emph{@code{\score} ブロックは 1 つの複合音楽表記で始まらなくてはなりません。}
+@end quotation
+
+@noindent
+音楽表記と複合音楽表記が意味しているものを理解するには、チュートリアルの 
+@ref{Music expressions explained} を読み返すと役に立つかもしれません。そこで@c
+は、小さな音楽表記 -- 音符から始めて、それから和音など -- から大きな音楽表記を@c
+構築する方法を説明しています。今度は、大きな音楽表記からはじめて、その複雑さを@c
+減らしていきます。
+@c 音楽表記の説明
+
+@example
+\score @{
+  @{ % this brace begins the overall compound music expression
+    % この中括弧は複合音楽表記全体の開始点です
+    \new StaffGroup <<
+      @var{...insert the whole score of a Wagner opera in here...}
+      @var{...ワーグナーのオペラの楽譜全体がここに入ります...}
+    >>
+  @} % this brace ends the overall compound music expression
+    % この中括弧は複合音楽表記全体の終了点です
+  \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+ワーグナーのオペラの長さはこのマニュアルの軽く 2 倍はあります。そのため、歌手@c
+とピアノだけを加えることにします。このアンサンブルでは複数の譜をまとめて左端に@c
+中括弧を付ける @code{StaffGroup} は必要ありません。そのため、それを削除しま@c
+す。しかしながら、歌手とピアノが@emph{必要}です。
+
+@example
+\score @{
+  <<
+    \new Staff = "singer" <<
+    >>
+    \new PianoStaff = "piano" <<
+    >>
+  >>
+  \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+歌手とピアノが同時進行であることを示すために @code{@{ ... @}} の代わりに 
+@code{<< ... >>} を使用するということを覚えておいてください。我々はボーカル 
+パートとピアノパートが同時進行であるということを明確に示したいのであり、どちら@c
+かがもう一方の後に演奏されるのではないのです！歌手の譜表は一続きの音楽表記を 1 
+つだけ保持するため、歌手の譜表に対して << ... >> は必ずしも必要ありません。し@c
+かしながら、譜表の中の音楽が 2 つの同時進行の音楽表記 -- つまり、2 つの同時進@c
+行のボイスであるとか、歌詞付きの歌 -- である場合、中括弧の代わりに @code{<< ... 
+>>} を使う必要があります。後で実際の音楽を加えてみますが、ここではダミーの音符@c
+と歌詞を入力してみます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+  <<
+    \new Staff = "singer" <<
+      \new Voice = "vocal" { c'1 }
+      \addlyrics { And }
+    >>
+    \new PianoStaff = "piano" <<
+      \new Staff = "upper" { c'1 }
+      \new Staff = "lower" { c'1 }
+    >>
+  >>
+  \layout { }
+}
+@end lilypond
+
+更に詳細を加えていきます。歌手の譜表は @code{Voice} (LilyPond では、この用語は@c
+音符のセットを参照するものであり、必ずしもボーカルの音符であるわけではありません 
+-- 例えば、一般にバイオリンは 1 つのボイスを演奏します) と歌詞を保持します。さ@c
+らに、ピアノの譜表は上部譜表 (右手) と下部譜表 (左手) を保持します。
+
+この段階で、音符の入力を開始することができます。@code{\new Voice = "vocal"} の@c
+後の中括弧の中に、以下を書き加えることができます:
+
+@example
+\relative c'' @{
+  r4 d8\noBeam g, c4 r
+@}
+@end example
+
+しかしながら、そのようにすると、@code{\score} セクションは非常に長くなり、何が@c
+起こるのか理解しにくくなります。そのため、直接音符を付け加える代わりに変数を使@c
+用しましょう。前のセクションで変数についての紹介を行いました。覚えていますよ@c
+ね？では、いくつかの音符を加えて実際の楽譜の一部を作成してみましょう:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+melody = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
+text   = \lyricmode { And God said, }
+upper  = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
+lower  = \relative c { b2 e2 }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff = "singer" <<
+      \new Voice = "vocal" { \melody }
+      \addlyrics { \text }
+    >>
+    \new PianoStaff = "piano" <<
+      \new Staff = "upper" { \upper }
+      \new Staff = "lower" {
+        \clef "bass"
+        \lower
+      }
+    >>
+  >>
+  \layout { }
+}
+@end lilypond
+
+音符 -- これは @code{\relative} の中で導入されたり、音楽表記の中に直接含まれて@c
+います -- と歌詞 -- これは @code{\lyricmode} で導入されています -- の違いに気@c
+をつけてください。前者は LilyPond に後に続く内容を音楽として解釈するように指示@c
+し、後者はテキストとして解釈するように指示します。
+
+@code{\score} セクションを書いている (あるいは読んでいる) とき、ゆっくりと注意@c
+深く進めてください。外側から始めて、それから内部の細かな部分に取り組んでくださ@c
+い。さらに、きちんとインデントを入れると非常に役に立ちます － これは、同じレベ@c
+ルにある各要素はテキスト エディタの中で同じ水平位置から始まるということを保証@c
+します。
+
+@code{\score} セクションを書いている (あるいは読んでいる) とき、ゆっくりと注意@c
+深く進めてください。外側から始めて、それから内部の細かな部分に取り組んでくださ@c
+い。さらに、きちんとインデントを入れると非常に役に立ちます -- これは、同じレベ@c
+ルにある各要素はテキスト エディタの中で同じ水平位置から始まるということを保証@c
+します。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Structure of a score}
+@c score の構造
  
  
  @node Nesting music expressions
  @subsection Nesting music expressions
-
-@untranslated
+@c 音楽表記のネスト
+
+@cindex staves, temporary
+@cindex temporary staves
+@cindex ossias
+
+すべての譜をファイルの始めに宣言することは必須ではありません; 譜はどこででも臨@c
+時に導入される可能性があります。これはオッシアを作成する際に特に有用です -- 
+@rglos{ossia} を参照してください。ここで、3 つの音符に対して臨時に新しい譜表を@c
+導入する方法を示すちょっとした例を挙げます:
+@c オッシア
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new Staff {
+  \relative g' {
+    r4 g8 g c4 c8 d |
+    e4 r8
+    <<
+      { f c c }
+      \new Staff {
+        f8 f c
+      }
+    >>
+    r4 |
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+音部記号のサイズは音部変更後に譜刻される音部記号のサイズ -- 行の開始点での音部@c
+記号よりも少し小さい -- と同じであるということに注意してください。これは行の途@c
+中で譜刻される音部記号全般に言えることです。
+
+@cindex staff, positioning
+
+オッシアは以下のように譜表の上に置かれるかもしれません:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new Staff = "main" {
+  \relative g' {
+    r4 g8 g c4 c8 d |
+    e4 r8
+    <<
+      { f c c }
+      \new Staff \with {
+        alignAboveContext = #"main" }
+      { f8 f c }
+    >>
+    r4 |
+  }
+}
+@end lilypond
+
+この例は後で説明される @code{\with} を使用しています。このコマンドは単一の譜表@c
+のデフォルトの振る舞いを変更することを意味します。ここでは、このコマンドは新し@c
+い譜表をデフォルトの位置 (@qq{main} と呼ばれている譜表の下) ではなく、上に置く@c
+べきであると言っています。
+
+
+@seealso
+オッシアはしばしば音部記号や拍子記号無しで描かれ、通常は小さなフォントで描かれ@c
+ます。これらはまだ紹介されていない追加のコマンドを必要とします。@ref{Size of 
+objects} と @ruser{Ossia staves} を参照してください。
+@c オブジェクトのサイズ
+@c オッシア譜
  
  
  @node On the un-nestedness of brackets and ties
  @subsection On the un-nestedness of brackets and ties
-
-@untranslated
+@c ネストされない括弧とタイ
+
+@cindex brackets, nesting
+@cindex bracket types
+@cindex brackets, enclosing vs. marking
+
+これまでに LilyPond への入力ファイルを書く際に使用する括弧にはいくつかの種類が@c
+あるということを見てきました。これらは異なる規則 -- 最初は混乱を引き起こす可能@c
+性があります -- に従います。規則についての説明を行う前に、括弧の種類を再確認し@c
+てみましょう。
+
+@c attempt to force this onto a new page
+@need 50
+@multitable @columnfractions .3 .7
+@headitem 括弧のタイプ
+  @tab 機能
+@item @code{@{ .. @}}
+  @tab 一続きの音楽を囲みます
+@item @code{< .. >}
+  @tab 和音となる音符を囲みます
+@item @code{<< .. >>}
+  @tab 同時進行する音楽表記を囲みます
+@item @code{( .. )}
+  @tab スラーの開始点と終了点を意味します
+@item @code{\( .. \)}
+  @tab フレージング スラーの開始点と終了点を意味します
+@item @code{[ .. ]}
+  @tab 手動ビームの開始点と終了点を意味します
+@end multitable
+
+こららに対して、音符の間や音符をまたがって線を生成する他の構文を付け加えるべき@c
+です: タイ (チルド @code{~} によって記述されます)、@c
+連符 (@code{\times x/y @{..@}} として記述されます)、@c
+グレイス ノート (@code{\grace@{..@}} として記述されます) です。
+
+LilyPond 以外では、種類の異なる括弧が適切にネストされること -- @code{[ @{ ( .. ) 
+@} ]} のように -- が一般的な使い方であり、括弧の終わりの順序は正確に括弧の始ま@c
+りの順序と逆になります。このことは上記の表で @q{囲みます} という言葉で記述され@c
+ている 3 種類の括弧に対しては@strong{必須}となります -- それらは適切にネストさ@c
+れなければなりません。しかしながら、残りの括弧 -- 上記の表で @q{意味します} と@c
+いう言葉で記述されいるものと、タイ、連符で使用されるもの -- はいかなる括弧とも@c
+ネストされる必要は@strong{ありません}。実際、これらは何かを囲むという意味では@c
+括弧ではありません -- それらは単に何かが始まる場所、終わる場所を示すためのマー@c
+クです。
+
+そのため、例えばフレージング スラーは手動で挿入されるビームの前に開始して、そ@c
+の手動ビームの前に終わる可能性もあります -- たぶん音楽的ではないかもしれません@c
+が、可能性はあります:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+ { g8\( a b[ c b\) a] }
+@end lilypond
+
+一般に、種類の異なる括弧と連符、タイ、グレースノートに適用される括弧は自由に混@c
+ぜ合わせられるかもしれません。以下の例では、ビームは連符の中にまで伸びていて (行 
+1)、スラーは連符の中にまで伸びていて (行 2)、ビームとスラーが連符の中にまで伸@c
+びていて (行 3)、タイが 2 つの連符にまたがっていて、さらにフレージング スラー@c
+が連符の外にまで伸びています (行 3 と 4)。
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+{
+  r16[ g16 \times 2/3 {r16 e'8] }
+  g16( a \times 2/3 {b d) e' }
+  g8[( a \times 2/3 {b d') e'~]}
+  \times 4/5 {e'32\( a b d' e'} a'4.\)
+}
+@end lilypond
  
  
  @node Voices contain music
  @section Voices contain music
+@c 音楽を保持するボイス
  
-@untranslated
-
+歌手は歌うボイスを必要とし、それゆえ LilyPond も歌う (演奏する) ボイスを必要と@c
+します。楽譜の中にあるすべての楽器に対する実際の音楽はボイスの中に保持されます 
+-- このことは LilyPond すべてのコンセプトの中での最も基礎的なことです。
  
  @menu
  * I'm hearing Voices::
@@ -72,27 +564,938 @@
  
  @node I'm hearing Voices
  @subsection I'm hearing Voices
-
-@untranslated
+@c 私はボイスを聴いている
+
+@cindex polyphony
+@cindex layers
+@cindex multiple voices
+@cindex voices, multiple
+@cindex Voice context
+@cindex context, Voice
+@cindex simultaneous music
+@cindex music, simultaneous
+@cindex concurrent music
+@cindex music, concurrent
+@cindex voices vs. chords
+@cindex chords vs. voices
+
+LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、最も内部にあるレイヤは 
+@q{ボイス コンテキスト} または縮めて単に @q{ボイス} と呼ばれます。ボイスはとき@c
+どき他の表記パッケージの中で @q{レイヤ} と呼ばれます。
+
+実際、ボイス レイヤまたはコンテキストは音楽を保持することができる唯一のもので@c
+す。ボイス コンテキストが明示的に宣言されていない場合、この章の始めで見てきた@c
+ようにボイス コンテキストが 1 つ自動的に生成されます。オーボエなどといった楽器@c
+は同時に 1 つの音符だけを演奏できます。そのような楽器のために書かれた音楽は単@c
+声であり、ボイスを 1 つだけを必要とします。ピアノのように同時に複数の音符を演@c
+奏することができる楽器はしばしば、それらが演奏することのできる同時進行の異なる@c
+音符やリズムをエンコードするために、複数のボイスを必要とします。
+
+もちろん、単一のボイスは和音の中で多くの音符を保持することができます。それで@c
+は、複数のボイスが実際に必要とされるのはどんな場合なのでしょうか？まずは、4 つ@c
+の和音を持つ以下の例を見てください:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+\key g \major
+<d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
+@end lilypond
+
+この例は単一の角括弧からなる和音記号@code{< ... >} を使って表記することがで@c
+き、必要とされるボイスは 1 つだけです。しかしながら、F シャープが A に移行する@c
+際に、F シャープは実際には 8 分音符であり、そのあとに 8 分音符の G が続くとし@c
+たらどうでしょうか？そのような場合、同時に開始されるが演奏時間が異なる 2 つの@c
+音符を持つことになります: 4 分音符の D と 8 分音符の F シャープです。これらの@c
+音符をどのように記述すればよいのでしょうか？これらの音符は和音として記述するこ@c
+とはできません。なぜなら、和音の中の音符はすべて同じ演奏時間でなければならない@c
+からです。そして、それらの音符は同時に開始しなければならないので、2 つのシー@c
+ケンシャルな (連続した) 音符として記述することもできません。この場合は 2 つの@c
+ボイスが必要となります。
+
+上記のことが LilyPond 入力構文でどのように達成されるのかを見てみましょう。
+
+@funindex << \\ >>
+@funindex \\
+
+1 つの譜表に複数のボイスがある音楽断片を入力する最も簡単な方法は、各ボイスを@c
+シーケンスに (続けて) 入力し (各ボイスを @code{@{...@}} の中に入れます)、それ@c
+らのボイスを @code{<<...>>} を使って同時進行するよう組み合わせます。さらに、各@c
+断片は、それぞれが別の断片であることを示すために、ダブル バックスラッシュ 
+@code{\\} で区切られなければなりません。ダブル バックスラッシュが無ければ、す@c
+べての音符は単一のボイスの中に挿入され、通常はエラーとなります。このテクニック@c
+は、大部分が単声であり、時々短い部分で多声になる楽曲に特に適しています。
+
+以下では、上記の例の和音を 2 つのボイスに分け、経過音とスラーを付け加えています:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\key g \major
+%    Voice "1"                  Voice "2"
+<< { g4 fis8( g) a4 g }    \\ { d4 d d d }  >> |
+@end lilypond
+
+この例では 2 番目のボイスのステムが下向きになっていることに気づいてください。
+
+今度はもう 1 つ簡単な例を挙げてみます:
+
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\key d \minor
+%    Voice "1"             Voice "2"
+<< { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
+<< { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
+<< { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
+@end lilypond
+
+各小節で別々に @code{<< \\ >>} 構造を使用する必要はありません。各小節に音符が@c
+少ししかないような音楽の場合、このレイアウトはコードの可読性を良くするのに役立@c
+ちます。しかしながら、各小節に多くの音符がある場合、以下のように各ボイスを分離@c
+した方が良いかもしれません:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\key d \minor
+<< {
+  % Voice "1"
+  r4 g g4. a8 |
+  bes4 bes c bes |
+  a2. r4 |
+} \\ {
+  % Voice "2"
+  d,2 d4 g |
+  g4 g g8( a) g4 |
+  fis2. s4 |
+} >>
+@end lilypond
+
+
+@cindex voices, naming
+@cindex voices crossing brackets
+@cindex slurs crossing brackets
+@cindex ties crossing brackest
+
+この例にあるボイスは 2 つだけです。しかしながら、これと同じ構成にもっと多くの@c
+バック スラッシュを付け加えることによって、3 つかそれ以上のボイスを持たせるこ@c
+とになるかもしれません。
+
+ボイス コンテキストは @code{"1"}, @code{"2"} などの名前を持ちます。各コンテキ@c
+ストの中では、スラー、ステム、タイ、強弱記号などの垂直方向の向きは適切にセット@c
+されます。
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+\new Staff \relative c' {
+  % Main voice
+  c16 d e f
+  %    Voice "1"     Voice "2"                 Voice "3"
+  << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8 ~ } >> |
+  << { d2 e2 }  \\ { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\ { s4 b4 c2 } >> |
+}
+@end lilypond
+
+これらのボイスはすべてメインのボイスからは分かれています。メインのボイスの音符は 
+@code{<< .. >>} 構造の外にあるからです。この @code{<< .. >>} 構造を同時進行構@c
+造と呼ぶことにしましょう。通常、スラーとタイは同じボイス内にある音符だけをつな@c
+ぎます。そのため、スラーとタイは同時進行構造を出たり入ったりすることはありま@c
+せん。反対に、同じ譜表上にある個々の同時進行構造で、平行の位置にあるボイスは同@c
+じボイスになります。さらに、その他のボイス関連プロパティは同時進行構造をまた@c
+がって持ち越されます。ここで、上記と同じ例で各ボイスに対して異なる色と音符玉を@c
+割り当ててみます。あるボイスでの変更は他のボイスに影響を与えませんが、その後に@c
+続く同じボイス (訳者: 平行位置にあるボイス) でその変更が維持されることに注意し@c
+てください。さらに、タイでつながれた音符は、同じボイスとなる 2 つの同時進行構@c
+造にまたがって分かれるかもしれないということに注意してください。
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \relative c' {
+  % Main voice
+  c16 d e f
+  << % Bar 1
+    {
+      \voiceOneStyle
+      g4 f e
+    }
+  \\
+    {
+      \voiceTwoStyle
+      r8 e4 d c8 ~
+    }
+  >>
+  << % Bar 2
+     % Voice 1 continues
+    { d2 e2 }
+  \\
+     % Voice 2 continues
+    { c8 b16 a b8 g ~ g2 }
+  \\
+    {
+      \voiceThreeStyle
+      s4 b4 c2
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \voiceOneStyle
+@funindex \voiceTwoStyle
+@funindex \voiceThreeStyle
+@funindex \voiceFourStyle
+@funindex \voiceNeutralStyle
+
+コマンド @code{\voiceXXXStyle} は主にこのマニュアルのような教育目的のドキュ@c@c
+メントで使用することを意図したものです。このコマンドは、各ボイスが容易に見分け@c
+られるように、音符玉、ステム、ビームの色、それに音符玉のスタイルを変更します。@c
+ボイス 1 は赤でダイアモンドの音符玉を持つようにセットされ、ボイス 2 は青で三角@c
+形の音符玉を、ボイス 3 は緑で×付きの円を、ボイス 4 (ここでは使用されていません) 
+はマゼンダの×の音符玉を持つようにセットされます。@code{\voiceNeutralStyle} 
+(これもここでは使用されていません) は音符玉のスタイルをデフォルトに戻します。@c
+後ほど、ユーザがこのようなコマンドを作成するための方法を見ていきます。@c
+@ref{Visibility and color of objects} と @ref{Using variables for tweaks} を参@c
+照してください。
+@c オブジェクトの可視性と色
+@c 調整のために変数を使用する
+
+@cindex polyphony and relative note entry
+@cindex relative note entry and polyphony
+
+多声部は @code{\relative @{ @}} ブロック内の音符の相対関係を変えません。各音符@c
+は直前の音符あるいは直前の和音の最初の音符との相対関係で計算されます。そのた@c
+め、以下の例では
+
+@example
+\relative c' @{ noteA << < noteB noteC > \\ noteD >> noteE @}
+@end example
+
+@noindent
+@code{noteB} は @code{noteA} との相対関係で決まり                         @*
+@code{noteC} は @code{noteA} ではなく @code{noteB} との相対関係で決まり  @*
+@code{noteD} は @code{noteA} や @code{noteC} ではなく
+@code{noteC} との相対関係で決まり                                           @*
+@code{noteE} は @code{noteA} ではなく @code{noteD} との相対関係で決まります。
+
+各ボイスの中にある音符の音程がボイスごとに大きく離れている場合、各ボイスの始めに 
+@code{\relative} コマンドを置くと明瞭になるかもしれません:
+
+@example
+\relative c' @{ noteA ... @}
+<<
+  \relative c'' @{ < noteB noteC > ... @}
+@bs{}@bs{}
+  \relative g' @{ noteD ... @}
+>>
+\relative c' @{ noteE ... @}
+@end example
+
+最後に、もっと複雑な楽曲の中にあるボイスを分析してみましょう。以下は、ショパンの 
+Deux Nocturnes, Op 32 の 2 番の最初の 2 小節です。この例は、表記を記述するため@c
+のテクニックをいくつか示すために、本章の後の方と次の章で使用されます。ですか@c
+ら、今はコードの中にある意味不明に見えるものは無視して、音楽とボイスだけに注目@c
+してください -- 込み入った内容は後ほど説明します。
+
+@c The following should appear as music without code
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+  \key aes \major
+  << % Voice one
+    { c2 aes4. bes8 }
+  \\ % Voice two
+    { aes2 f4 fes }
+  \\ % No voice three
+  \\ % Voice four
+    {
+      % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
+      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      <ees c>2
+      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+      des2
+    }
+  >> |
+  <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+ステムの向きはしばしば 2 つの同時進行する旋律ラインのつながりを示すために使用@c
+されます。ここでは、一番上の音符のステムはすべて上向きであり、下の方にある音符@c
+のステムはすべて下向きです。これは、複数のボイスが必要とされているということを@c
+示す最初の兆候です。
+
+しかしながら、複数のボイスが実際に必要とされるのは、同時に始まる音符が異なる演@c
+奏時間を持つ場合です。最初の小節の 3 拍目を見てください。A フラットは付点 4 分@c
+音符であり、F は 4 分音符、D フラットは半音符です。これらの音符を和音として記@c
+述することはできません。なぜなら、和音の中の音符はすべて同じ演奏時間でなければ@c
+ならないからです。これらの音符をシーケンシャルな (連続する) 音符として記述する@c
+こともできません。なぜなら、これらの音符は同時に始まらなければならないからで@c
+す。この箇所では 3 つのボイスが必要となり、以下に示すように一般的にはこの小節@c
+全体を 3 つのボイスで記述します。そこでは、3 つのボイスに対して異なる音符玉と@c
+色を割り当てています。もう一度繰り返しますが、この例のコードのことは後ほど説明@c
+しますので、理解できないことは無視してください。
+
+@c The following should appear as music without code
+@c The three voice styles should be defined in -init
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+  \key aes \major
+  <<
+    { % Voice one
+      \voiceOneStyle
+      c2 aes4. bes8
+    }
+  \\  % Voice two
+    { \voiceTwoStyle
+      aes2 f4 fes
+    }
+  \\  % No Voice three (we want stems down)
+  \\  % Voice four
+    { \voiceThreeStyle
+      % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
+      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      <ees c>2
+      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+      des2
+    }
+  >> |
+  <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+
+この音楽のコードをゼロから記述してみましょう。これから見ていくように、いくつか@c
+の問題に遭遇します。すでに学んだように、最初の小節の音楽を 3 つのボイスに分け@c
+て記述するために @code{<< \\  >>} 構造を使用します:
+
+@c ignore
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+  \key aes \major
+  <<
+    { c2 aes4. bes8 } \\ { aes2 f4 fes } \\ { <ees c>2 des2 }
+  >>
+  <c ees aes c>1
+}
+@end lilypond
+
+@cindex stem down
+@cindex voices and stem directions
+@cindex stem directions and voices
+@cindex stem up
+
+ステムの向きは自動的に割り当てられ、奇数番号のボイスが上向きのステム、偶数番号@c
+のボイスが下向きのステムを持ちます。ボイス 1 と 2 のステムは正しいのですが、ボ@c
+イス 3 のステムはここでは下向きになるべきです。これは単純にボイス 3 を省略し@c
+て、その音楽をボイス 4 に記述することによって修正できます:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+  \key aes \major
+  << % Voice one
+    { c2 aes4. bes8 }
+  \\ % Voice two
+    { aes2 f4 fes   }
+  \\ % Omit Voice three
+  \\ % Voice four
+    { <ees c>2 des2 }
+  >> |
+  <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+これによりステムの向きが修正されました。しかしながら、複数のボイスを持つ場合に@c
+しばしば発生する問題に遭遇してしまいました -- あるボイスの中にある音符のステム@c
+が他のボイスの中にある音符玉と衝突しています。音符をレイアウトするときに、@c
+LilyPond は 2 つのボイスのステムの向きを反対にすることによって 2 つのボイスの@c
+音符や和音が同じ垂直方向の音符列に位置することを可能にします。しかしながら、3 
+番目や 4 番目のボイスは音符玉の衝突を避けるために必要があれば移動させられま@c
+す。これは普通はうまくいきますが、この例では一番下のボイスの音符はデフォルトの@c
+状態では明らかにうまくいっていません。LilyPond は音符の水平方向位置を調節する@c
+ためにいくつかの手段を提供します。我々はまだこの問題を修正するための方法を見て@c
+いく準備が整っていないので、この問題は後に残しておくことにします -- 
+@ref{Fixing overlapping notation} の @code{force-hshift} プロパティを参照して@c
+ください。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Multiple voices}
+@c 複数のボイス
  
  
  @node Explicitly instantiating voices
  @subsection Explicitly instantiating voices
-
-@untranslated
+@c ボイスの明示的なインスタンス化
+
+@funindex \voiceOne
+@funindex voiceOne
+@funindex \voiceTwo
+@funindex voiceTwo
+@funindex \voiceThree
+@funindex voiceThree
+@funindex \voiceFour
+@funindex voiceFour
+@funindex \oneVoice
+@funindex oneVoice
+@funindex \new Voice
+@cindex voice contexts, creating
+
+多声部音楽を作成するためにボイス コンテキストを手動で @code{<< >>} ブロックの@c
+中に作成することもできます。ステム、スラーなどの向きを示すために 
+@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} を使用します。この手法は各ボイスを別々@c
+にして、より記述的な名前を与えることを可能にするため、長い楽譜ではわかりやすい@c
+ものになります。
+
+本質的には、前のセクションで使用した構造 @code{<< \\ >>}:
+
+@example
+\new Staff @{
+  \relative c' @{
+    << @{ e4 f g a @} @bs{}@bs{} @{ c,4 d e f @} >>
+  @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+は以下と等価です:
+
+@example
+\new Staff <<
+  \new Voice = "1" @{ \voiceOne \relative c' @{ e4 f g a @} @}
+  \new Voice = "2" @{ \voiceTwo \relative c' @{ c4 d e f @} @}
+>>
+@end example
+
+上記の両方ともが以下の楽譜を生成します:
+
+@c The following example should not display the code
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\new Staff <<
+  \new Voice = "1" { \voiceOne \relative c' { e4 f g a } }
+  \new Voice = "2" { \voiceTwo \relative c' { c4 d e f } }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex voices, reverting to single
+@cindex reverting to a single voice
+
+@code{\voiceXXX} コマンドはステム、スラー、タイ、アーティキュレーション、テキ@c
+ストの注釈、付点音符の付点、運指記号の向きをセットします。@code{\voiceOne} と 
+@code{\voiceThree} はこれらのオブジェクトを上向きにし、一方の @code{\voiceTwo} 
+と @code{\voiceFour} は下向きにします。さらに、音符の玉の衝突を避ける必要があ@c
+る場合、これらのコマンドは各ボイスに対して水平方向のシフトを発生させます。コ@c
+マンド @code{\oneVoice} は設定を単一のボイスの場合の通常値に戻します。
+
+いくつかの簡単な例で、@code{\oneVoice}, @code{\voiceOne}, @code{\voiceTwo} が@c
+マークアップ、タイ、スラー、強弱記号に与える影響を見ていきましょう:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'{
+  % Default behavior or behavior after \oneVoice
+  c d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+}
+@end lilypond
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'{
+  \voiceOne
+  c d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+  \oneVoice
+  c, d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+}
+@end lilypond
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'{
+  \voiceTwo
+  c d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+  \oneVoice
+  c, d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
+}
+@end lilypond
+
+今度は、前のセクションの例を使って同じ多声部音楽のパッセージを 3 つの異なる方@c
+法で表記する例を見ていきます。それぞれ異なる状況で利点があります。
+
+1 つはメイン ボイスに属する @code{<< >>} の内部に直接表記を記述する方法です 
+(しかしながら、音符は @code{<< \\ >>} 構造の中に置かれては@strong{いません})。@c
+これはメイン ボイスの途中で追加のボイスが現れる場合に有用です。ここでは例にさ@c
+らに調整を加えます。赤のダイアモンド形の音符はメイン メロディが単一のボイス 
+コンテキストになっていて、その上にフレージング スラーを描くことができるという@c
+ことを示しています。
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative c' {
+  \voiceOneStyle
+  % The following notes are monophonic
+  c16^( d e f
+  % Start simultaneous section of three voices
+  <<
+    % Continue the main voice in parallel
+    { g4 f e | d2 e2) }
+    % Initiate second voice
+    \new Voice {
+      % Set stems, etc, down
+      \voiceTwo
+      r8 e4 d c8 ~ | c8 b16 a b8 g ~ g2
+    }
+    % Initiate third voice
+    \new Voice {
+      % Set stems, etc, up
+      \voiceThree
+      s2. | s4 b4 c2
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex nesting music expressions
+@cindex nesting simultaneous constructs
+@cindex nesting voices
+@cindex voices, temporary
+@cindex voices, nesting
+
+多声部構造をより深くネストさせることが可能であり、追加のボイスが短時間のもので@c
+あるならば、こちらの方がより自然な音楽表記方法であるかもしれません:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative c' {
+  c16^( d e f
+  <<
+    { g4 f e | d2 e2) }
+    \new Voice {
+      \voiceTwo
+      r8 e4 d c8 ~ |
+      <<
+        {c8 b16 a b8 g ~ g2}
+        \new Voice {
+          \voiceThree
+          s4 b4 c2
+        }
+      >>
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex spacing notes
+
+新しいボイスを一時的にネストさせる手法は音楽のほんの一部だけが多声である場合に@c
+有用です。しかしながら、楽譜全体が多声である場合、一貫して複数のボイスを使用し@c
+た方がわかりやすくなります。ボイスが無音の場所を飛ばすには以下のように空白音符@c
+を使用します:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative c' <<
+  % Initiate first voice
+  \new Voice {
+    \voiceOne
+    c16^( d e f g4 f e | d2 e2) |
+  }
+  % Initiate second voice
+  \new Voice {
+    % Set stems, etc, down
+    \voiceTwo
+    s4 r8 e4 d c8 ~ | c8 b16 a b8 g ~ g2 |
+  }
+  % Initiate third voice
+  \new Voice {
+    % Set stems, etc, up
+    \voiceThree
+    s1 | s4 b4 c2 |
+  }
+>>
+@end lilypond
  
  
  @subsubheading Note columns
+@c 音符列
+
+@cindex note column
+@cindex note collisions
+@cindex collisions, notes
+@cindex shift commands
+@funindex \shiftOff
+@funindex shiftOff
+@funindex \shiftOn
+@funindex shiftOn
+@funindex \shiftOnn
+@funindex shiftOnn
+@funindex \shiftOnnn
+@funindex shiftOnnn
+
+和音の中で小さな間隔で置かれる音符、あるいは異なるボイスで同時に発生する音符@c
+は、音符の玉が重なるのを避けるために 2 列、時にはそれ以上の列に割り振られま@c
+す。これらの列は音符列と呼ばれます。それぞれのボイスに対して別々の列が存在し、@c
+音符の玉の衝突が起こる場合はボイスごとのシフトが適用されます。これは上の例でも@c
+見ることができます。2 小節目でボイス 2 の C はボイス 1 の D との関係で右にシフ@c
+トされていて、最後の和音でボイス 3 の C も他の音符との関係で右にシフトされてい@c
+ます。
+
+@code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn}, @code{\shiftOnnn}, それに @code{\shiftOff} 
+コマンドは、衝突が起こる場合に音符や和音をシフトさせる度合いを指定します。デ@c
+フォルトでは、外側のボイス (通常はボイス 1 と 2) には @code{\shiftOff} が指定@c
+されていて、内側のボイス (ボイス 3 と 4) には @code{\shiftOn} が指定されていま@c
+す。シフトが適用される場合、ボイス 1 と 3 は右にシフトされ、ボイス 2 と 4は左@c
+にシフトされます。
+
+@code{\shiftOnn} と @code{\shiftOnnn} はさらなるシフト レベルを定義するもので@c
+あり、複雑な状況での衝突を解決するために一時的に指定されるかもしれません -- 
+@ref{Real music example} を参照してください。
+@c 実際の音楽の例
+
+ある音符列は上向きのステムを持つボイスからの音符 (あるいは和音) を 1 つだけ、@c
+下向きのステムを持つボイスからの音符 (あるいは和音) を 1 つだけ保持することが@c
+できます。同じ向きのステムを持つ 2 つのボイスからの音符が同じ位置に置かれ、両@c
+方のボイスにシフトが指定されていない、あるいは同じシフトが指定されている場合、@c
+エラー メッセージ @qq{Too many clashing note columns} (音符が多すぎて音符列で@c
+衝突が起こっています) が生成されます。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Multiple voices}
+@c 複数のボイス?
+
+
  @node Voices and vocals
  @subsection Voices and vocals
-
-@untranslated
+@c ボイスとボーカル
+
+声楽には特別な困難があります: 2 つの表記 -- 音符と歌詞 -- を組み合わせる必要が@c
+あります。
+
+@funindex \new Lyrics
+@funindex \lyricsto
+@funindex lyricsto
+@funindex Lyrics
+@cindex Lyrics context, creating
+@cindex lyrics, linking to voice
+
+すでに @code{\addlyrics@{@}} コマンドを見てきました。これは簡単な楽譜であれば@c
+うまく処理できます。しかしながら、この方法では限界があります。より複雑な音楽で@c
+は、@code{\new Lyrics} を使って歌詞を @code{Lyrics} コンテキストに取り込み、ボ@c
+イスに割り当ている名前を使って @code{\lyricsto@{@}} でその歌詞を明示的に音符に@c
+リンクさせます。
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+<<
+  \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \autoBeamOff
+    \time 2/4
+    c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "one" {
+    No more let sins and sor -- rows grow.
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+歌詞は @code{Staff} コンテキスト@emph{ではなく} @code{Voice} コンテキストに@c
+リンクさせなければならないということに注意してください。このため、@code{Staff} 
+コンテキストと @code{Voice} コンテキストを明示的に作成する必要があります。
+
+@cindex lyrics and beaming
+@cindex beaming and lyrics
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+
+LilyPond がデフォルトで使用する自動ビームは楽器だけの音楽ではうまく機能します@c
+が、歌詞を持つ音楽ではそれほどうまく機能しません。そこではビームはまったく必要@c
+ないか、歌詞のメリスマ (訳者注: 歌詞の 1 音節に対して複数の音符を割り当てること) 
+を示すために使用されるかのどちらかです。上の例では、自動ビームを Off にするた@c
+めにコマンド @code{\autoBeamOff} を使用しています。
+
+@funindex \new ChoirStaff
+@funindex ChoirStaff
+@funindex \lyricmode
+@funindex lyricmode
+@cindex vocal score structure
+@cindex choir staff
+
+以前使用した Judas Maccabæus からの例を再度使用して、より自由度の高い方法を示@c
+します。まず、楽譜の内容を変数に振り直し、音楽と歌詞を譜表構造から分離させま@c
+す。さらに @code{ChoirStaff} ブラケットを導入します。歌詞自体は、音楽ではなく@c
+歌詞として解釈されることを保証するために、@code{\lyricsmode} で導入されなけれ@c
+ばなりません。
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+global = { \time 6/8 \partial 8 \key f \major}
+SopOneMusic = \relative c'' {
+  c8 | c([ bes)] a a([ g)] f | f'4. b, | c4.~ c4 }
+SopTwoMusic = \relative c' {
+  r8 | r4. r4 c8 | a'([ g)] f f([ e)] d | e([ d)] c bes' }
+SopOneLyrics = \lyricmode {
+  Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, __ }
+SopTwoLyrics = \lyricmode {
+  Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, }
+
+\score {
+  \new ChoirStaff <<
+    \new Staff <<
+      \new Voice = "SopOne" {
+        \global
+        \SopOneMusic
+      }
+      \new Lyrics \lyricsto "SopOne" {
+        \SopOneLyrics
+      }
+    >>
+    \new Staff <<
+      \new Voice = "SopTwo" {
+        \global
+        \SopTwoMusic
+      }
+      \new Lyrics \lyricsto "SopTwo" {
+        \SopTwoLyrics
+      }
+    >>
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+これはすべての声楽譜の基本的な構造です。必要に応じてさらに多くの譜が追加される@c
+かもしれませんし、さらに多くのボイスが譜に追加されるかもしれませんし、さらに多@c
+くの歌詞 (原文: verse、各ボイスに対する歌詞、あるいは、歌詞の 1 番、2 番のこと@c
+を指すと思われる) が歌詞に追加されるかもしれません。音楽部分が長くなりすぎた場@c
+合は、音楽を保持している変数を容易に別のファイルに置くことができます。
+
+@cindex hymn structure
+@cindex SATB structure
+@cindex vocal scores with multiple verses
+@cindex multiple vocal verses
+@cindex verses, multiple vocal
+
+ここで、例として 4 つの歌詞 -- それぞれが SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) 
+に対してセットされている -- を持つ賛美歌の最初の 1 行目を取り上げます。この歌@c
+の場合、4 つのパートに対する歌詞の言葉は同じです。変数を使用して音楽表記と歌詞@c
+の言葉を譜表構造から分離させている手法に注意してください。さらに、 @q{TimeKey} 
+と呼ぶことにした変数が、2 つの譜で使用されるいくつかのコマンドを保持するため@c
+に、使用されていることにも注意してください。他の例では、この変数はしばしば 
+@q{global} と呼ばれます。
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+TimeKey = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}
+SopMusic   = \relative c' { c4 | e4. e8 g4  g  | a a g }
+AltoMusic  = \relative c' { c4 | c4. c8 e4  e  | f f e }
+TenorMusic = \relative c  { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
+BassMusic  = \relative c  { c4 | c4. c8 c4  c  | f8 g a b c4 }
+VerseOne   = \lyricmode {
+  E -- | ter -- nal fa -- ther, | strong to save, }
+VerseTwo   = \lyricmode {
+  O | Christ, whose voice the | wa -- ters heard, }
+VerseThree = \lyricmode {
+  O | Ho -- ly Spi -- rit, | who didst brood }
+VerseFour  = \lyricmode {
+  O | Tri -- ni -- ty of | love and pow'r }
+
+\score {
+  \new ChoirStaff <<
+    \new Staff <<
+      \clef "treble"
+      \new Voice = "Sop"  { \voiceOne \TimeKey \SopMusic }
+      \new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic }
+      \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseOne   }
+      \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseTwo   }
+      \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseThree }
+      \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseFour  }
+    >>
+    \new Staff <<
+      \clef "bass"
+      \new Voice = "Tenor" { \voiceOne \TimeKey \TenorMusic }
+      \new Voice = "Bass"  { \voiceTwo \BassMusic  }
+    >>
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex verse and refrain
+
+最後に、2 つの譜の 2 パートのリフレイン (繰り返し) につながる単一の歌詞の節を@c
+コードする方法を示す例を挙げます。これを 1 つの楽譜で達成するためのシークエン@c
+シャル部分と同時進行部分の配置の仕方は非常にトリッキーです。そのため、説明を注@c
+意深く読んでください！
+
+コーラスの開始点でブレースを表示させたいので、@code{ChoirStaff} を保持する score 
+ブロックで始めます。通常、すべての譜を並列にするために @code{\new ChoirStaff} 
+の後に角括弧を置く必要があります。角括弧を使用しても害はありませんが、ここでは@c
+コーラスまで並列化を先延ばししたいのでブレースを使用します。@code{ChoirStaff} 
+の中で、まず最初に歌詞を保持する譜表を置く必要があります。音符と歌詞を並列に並@c
+べなければならないので、@code{\new Voice} と @code{\new Lyrics} を同時に開始さ@c
+せるために角括弧で囲む必要があります:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+versenotes = \relative c'' {
+  \clef "treble"
+  \key g \major
+  \time 3/4 g g g b b b
+}
+versewords = \lyricmode {
+  One two three four five six
+}
+\score {
+  \new ChoirStaff {
+    \new Staff <<
+      \new Voice = "verse" {
+        \versenotes \break
+      }
+      \new Lyrics \lyricsto verse {
+        \versewords
+      }
+    >>
+  }
+}
+@end lilypond
+
+これで歌詞の行が与えられました。
+
+今度は、refainA を同じ譜表で続けて、それと並列に refrainB のためにもう 1 つ譜@c
+表を導入する必要があります。そのため、この並列部分は verse Voice の中の 
+@code{\break} の直後に置かれなければなりません。そうです、verse Voice の@c
+@emph{中に}です！ここで並列部分を示します。同じ要領でここにもっと多くの譜を導@c
+入することもできます。
+
+@example
+<<
+  \refrainnotesA
+  \new Lyrics \lyricsto verse @{
+    \refrainwordsA
+  @}
+  \new Staff <<
+    \new Voice = "refrainB" @{
+      \refrainnotesB
+    @}
+    \new Lyrics \lyricsto "refrainB" @{
+      \refrainwordsB
+    @}
+  >>
+>>
+@end example
+
+ここで最終結果を示します。これはコーラスになっている 2 つの譜を持ち、並列部分@c
+がどのように verse Voice の中に置かれるかを示しています:
+
+@lilypond[quote,verbatim, ragged-right]
+versenotes = \relative c'' {
+  \clef "treble"
+  \key g \major
+  \time 3/4 g g g b b b
+}
+refrainnotesA = \relative c'' {
+  \time 2/4
+  c c g g \bar "|."
+}
+refrainnotesB = \relative c {
+  \clef "bass"
+  \key g \major
+  c e d d
+}
+versewords = \lyricmode {
+  One two three four five six
+}
+refrainwordsA = \lyricmode {
+  la la la la
+}
+refrainwordsB = \lyricmode {
+  dum dum dum dum
+}
+\score {
+  \new ChoirStaff {
+    \new Staff <<
+      \new Voice = "verse" {
+        \versenotes \break
+        <<
+          \refrainnotesA
+          \new Lyrics \lyricsto "verse" {
+            \refrainwordsA
+          }
+          \new Staff <<
+            \new Voice = "refrainB" {
+              \refrainnotesB
+            }
+            \new Lyrics \lyricsto "refrainB" {
+              \refrainwordsB
+            }
+          >>
+        >>
+      }
+      \new Lyrics \lyricsto "verse" {
+        \versewords
+      }
+    >>
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex book, example of using
+@funindex \book
+@funindex book
+
+これはシークエンシャル ブロックと同時進行ブロックがどのように機能するかを理解@c
+するための手助けとしては興味深く有用です。しかしながら、実際にこれをコードする@c
+場合は、恐らく以下のように暗黙の @code{\book} ブロック内部に 2 つの 
+@code{\score} ブロックを置くようにするでしょう:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+versenotes = \relative c'' {
+  \clef "treble"
+  \key g \major
+  \time 3/4 g g g b b b
+}
+refrainnotesA = \relative c'' {
+  \time 2/4
+  c c g g \bar "|."
+}
+refrainnotesB = \relative c {
+  \clef "bass"
+  \key g \major
+  c e d d
+}
+versewords = \lyricmode {
+  One two three four five six
+}
+refrainwordsA = \lyricmode {
+  la la la la
+}
+refrainwordsB = \lyricmode {
+  dum dum dum dum
+}
+\score {
+  \new Staff <<
+    \new Voice = "verse" {
+      \versenotes
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "verse" {
+      \versewords
+    }
+  >>
+}
+
+\score {
+  \new ChoirStaff <<
+    \new Staff <<
+      \new Voice = "refrainA" {
+        \refrainnotesA
+      }
+      \new Lyrics \lyricsto "refrainA" {
+        \refrainwordsA
+      }
+    >>
+    \new Staff <<
+      \new Voice = "refrainB" {
+        \refrainnotesB
+      }
+      \new Lyrics \lyricsto "refrainB" {
+        \refrainwordsB
+      }
+    >>
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Vocal music}
+@c 声楽
  
  
  @node Contexts and engravers
  @section Contexts and engravers
+@c コンテキストとエングラーバ
  
-@untranslated
+これまでに、コンテキストとエングラーバについて簡単に言及してきました。ここで@c
+は、これらのコンセプトをより詳細に見ていくことにします。なぜなら、これらは 
+LilyPond 出力をうまく調節するのに重要だからです。
  
  
  @menu
@@ -103,45 +1506,721 @@
  * Adding and removing engravers::
  @end menu
  
+
  @node Contexts explained
  @subsection Contexts explained
-
-@untranslated
+@c コンテキストの説明
+
+@cindex contexts explained
+
+音楽が譜刻されるとき、入力ファイルでははっきりとは現れてこない多くの表記要素を@c
+出力に追加しなければなりません。例えば、以下の例で入力と出力を比較してください:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+cis4 cis2. g4
+@end lilypond
+
+この入力は内容がやや乏しいですが、出力では小節線、臨時記号、音部記号、拍子記号@c
+が追加されています。LilyPond が入力を@emph{解釈}するとき、音楽情報は時系列に調@c
+べられます。これは楽譜を左から右へ読むのと似ています。入力を読み込んでいる間、@c
+プログラムは小節の境目となる場所と明示的な臨時記号を必要とする音高を覚えていま@c
+す。この情報はいくつかのレベルで持続されなければなりません。例えば、臨時記号の@c
+効果は単一の譜表に制限されますが、小節線は楽譜全体に亘って同調されなければなり@c
+ません。
+
+LilyPond 内部では、これらの規則と情報ビットは@emph{コンテキスト}にグループ化さ@c
+れます。すでに @code{Voice} コンテキストを見てきました。他にも、@code{Staff} 
+コンテキストと @code{Score} コンテキストがあります。コンテキストは、楽譜の階層@c
+構造を反映するために、階層構造になっています。例えば: @code{Staff} コンテキス@c
+トは多くの @code{Voice} コンテキストを保持することができ、@code{Score} コンテ@c
+キストは多くの @code{Staff} コンテキストを保持することができます。
+
+@quotation
+@sourceimage{context-example,5cm,,}
+@end quotation
+
+各コンテキストは、いくつかの表記オブジェクトを作成し、関連プロパティを維持しな@c
+がら、いくつかの表記規則を施行する責任があります。例えば、@code{Voice} コンテ@c
+キストは臨時記号を作り出すかもしれず、そうした場合 @code{Staff} コンテキストは@c
+その小節の残りの部分で臨時記号を表示したり隠したりするための規則を維持します。
+
+他の例としては、小節線の同調はデフォルトでは @code{Score} コンテキストが扱いま@c
+す。しかしながら、いくつかの音楽では小節線を同調させたくない場合もあります -- 
+4/4 拍子と 3/4 拍子の多声の楽譜といった場合です。そのようなケースでは、@c
+@code{Score} と @code{Staff} コンテキストのデフォルト設定を変更しなければなり@c
+ません。
+
+非常にシンプルな楽譜では、コンテキストは暗黙的に作成され、あなたはそれらに気づ@c
+く必要もありません。複数の譜表を持つようなより大きな楽曲では、あなたが必要とし@c
+ているだけの譜を手に入れられるよう、さらに、それらの譜が正しい順序で並ぶことを@c
+保証するために、コンテキストを明示的に作成する必要があります。特殊な表記を持つ@c
+楽曲を譜刻するには、通常は既存のコンテキストを変更します。あるいは完全に新しい@c
+コンテキストを定義することさえあります。
+
+@code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} コンテキストに加えて、@code{PianoStaff} 
+や @code{ChoirStaff} コンテキストといった譜表グループを制御するための、楽譜レ@c
+ベルと譜表レベルの間にあるコンテキストがあります。さらに、代替の譜表コンテキス@c
+トとボイスコンテキストがあり、歌詞、打楽器、フレットボード (訳者: 弦楽器の一@c
+種。フレットでウィキぺディアを参照)、通奏低音 (数字付き低音、原文: figured bass) 
+などのためのコンテキストがあります。
+
+すべてのコンテキスト タイプの名前は 1 つ、あるいは複数の単語からなります。各単@c
+語の最初の文字は大文字であり、前の単語のすぐあとに次の単語が続きます。ハイフン@c
+やアンダスコアは使いません。つまり @code{GregorianTranscriptionStaff} といった@c
+具合です。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Contexts explained}
+@c コンテキストの説明
  
  
  @node Creating contexts
  @subsection Creating contexts
-
-@untranslated
+@c コンテキストを作成する
+
+@funindex \new
+@funindex new
+@cindex new contexts
+@cindex creating contexts
+@cindex contexts, creating
+
+最上位にあるコンテキストは 1 つだけです: @code{Score} コンテキストです。これは 
+@code{\score} コマンドによって作成されます。また、簡単な楽譜では、これは自動的@c
+に作成されます。
+
+1 つだけのボイスと 1 つだけの譜表を持つ楽譜では、@code{Voice} と @code{Staff} 
+コンテキストは自動的に作成されるために放っておかれるかもしれません。しかしなが@c
+ら、より複雑な楽譜では、これらを手ずから作成する必要があります。これらを作成す@c
+る最も簡単なコマンドは @code{\new} です。これは音楽表記の前に置きます。例を挙@c
+げます:
+
+@example
+\new @var{type} @var{music-expression}
+@end example
+
+@noindent
+
+ここで、@var{type} はコンテキスト名です (@code{Staff} や @code{Voice} など)。@c
+このコマンドは新しいコンテキストを作成し、そのコンテキストの中にある 
+@var{music-expression} の解釈を開始します。
+
+@code{\new Score} というコマンドは無いということに注意してください。単一の最上位 
+@code{Score} コンテキストは @code{\score} で作成されます。
+
+これまでに、新たに @code{Staff} と @code{Voice} コンテキストを作成する多くの実@c
+際的な例を見てきましたが、これらのコマンドが実際にどのように使用されるのかを覚@c
+えてもらうために、実際の音楽に注釈を付けた例を挙げます:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\score {  % start of single compound music expression
+  <<  % start of simultaneous staves section
+    \time 2/4
+    \new Staff {  % create RH staff
+      \key g \minor
+      \clef "treble"
+      \new Voice {  % create voice for RH notes
+        \relative c'' {  % start of RH notes
+          d4 ees16 c8. |
+          d4 ees16 c8. |
+        }  % end of RH notes
+      }  % end of RH voice
+    }  % end of RH staff
+    \new Staff <<  % create LH staff; needs two simultaneous voices
+      \key g \minor
+      \clef "bass"
+      \new Voice {  % create LH voice one
+        \voiceOne
+        \relative g {  % start of LH voice one notes
+          g8 <bes d> ees, <g c> |
+          g8 <bes d> ees, <g c> |
+        }  % end of LH voice one notes
+      }  % end of LH voice one
+      \new Voice {  % create LH voice two
+        \voiceTwo
+        \relative g {  % start of LH voice two notes
+          g4 ees |
+          g4 ees |
+        }  % end of LH voice two notes
+      }  % end of LH voice two
+    >>  % end of LH staff
+  >>  % end of simultaneous staves section
+}  % end of single compound music expression
+@end lilypond
+
+(中括弧 @code{@{} や 2 重角括弧 @code{<<} の中でブロックになっているすべての記@c
+述には括弧よりもスペースが 2 つ多いインデントを付けられていて、閉じ括弧には括@c
+弧の開始行と同じインデントを付けられているということに注意してください。これは@c
+必須ではありませんが、こうしておくと @q{unmatched backet} (「括弧が一致しない」) 
+エラーを大幅に減らすことができますので、強く推奨します。これにより、音楽の構造@c
+を簡単に見て取ることができ、一致していない括弧が明瞭になります。さらに、RH 譜@c
+表はボイスを 1 つだけしか必要としないために中括弧によって囲まれた単一の音楽表@c
+記として作成されているのに対して、LH 譜表は 2 つのボイスを必要とするために 2 
+重角括弧を使って作成されていることに注意してください。)
+
+@cindex contexts, naming
+@cindex naming contexts
+
+また、@code{\new} コマンドはコンテキストに識別名を与えて、そのコンテキストを同@c
+じタイプの他のコンテキストと区別することを可能にするかもしれません:
+
+@example
+\new @var{type} = @var{id} @var{music-expression}
+@end example
+
+@code{Staff}, @code{Voice} などといったコンテキスト タイプの名前とそのような@c
+コンテキスト タイプのインスタンスの名前 --これはユーザによって提供され、どのよ@c
+うな文字の連なりにもなり得ます -- の違いに注意してください。数字とスペースも識@c
+別名に使用することができますが、その場合クォートで囲まなければなりません -- つ@c
+まり、@code{\new Staff = "MyStaff 1" @var{music-expression}} のようになりま@c
+す。識別名はコンテキストのあるインスタンスを参照するために使用されます。このこ@c
+とを歌詞についてのセクションで見てきました。@ref{Voices and vocals} を参照して@c
+ください。
+@c ボイスとボーカル
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Creating contexts}
+@c コンテキストを作成する
  
  
  @node Engravers explained
  @subsection Engravers explained
-
-@untranslated
+@c エングラーバの説明
+
+@cindex engravers
+
+LilyPond によって作成された楽譜上にあるすべての記号は @code{Engraver} によって@c
+作り出されます。つまり、譜を譜刻するエングラーバがあり、音符玉を譜刻するエング@c
+ラーバ、ステムを譜刻するエングラーバ、ビームを譜刻するエングラーバなどなどで@c
+す。そのようなエングラーバは 120 以上あります！幸いなことに、たいていの楽譜で@c
+は数個のエングラーバについて知っていれば良く、簡単な楽譜ではまったく知らなくて@c
+も大丈夫です。
+
+エングラーバはコンテキストの中に存在し、そこで活動します。@c
+@code{Metronome_mark_engraver} などといった楽譜全体に影響を与えるエングラーバ@c
+は最上位のコンテキスト -- @code{Score} コンテキスト -- で活動します。
+
+@code{Clef_engraver} と @code{Key_engraver} は各 @code{Staff} コンテキストの中@c
+で見つかります -- 譜が異なれば音部記号や調号も異なるかもしれないからです。
+
+@code{Note_heads_engraver} と @code{Stem_engraver} は各 @code{Voice} コンテキ@c
+スト -- 最下位のコンテキスト -- の中にあります。
+
+各エングラーバはそれの機能に関連付けされているある特定のオブジェクトを処理し、@c
+機能に関連するプロパティを維持します。コンテキストに関連付けされているプロパ@c
+ティなどのようにこれらのプロパティは、エングラーバの処理を変更するためや、譜刻@c
+される楽譜の中にある要素の見た目を変更するために、変更されるかもしれません。
+
+エングラーバはすべてそれらの機能を記述する単語から形成された複合名を持ちます。@c
+最初の単語の最初の文字は大文字であり、その後に続く単語はアンダスコアで連結され@c
+ます。ですから、@code{Staff_symbol_engraver} には譜表の線を作成する責任があ@c
+り、@code{Clef_engraver} は音部記号を描くことによって音高の参照ポイントを決@c
+定、セットします。
+
+
+ここに、最も一般的なエングラーバをいくつかそれらの機能とともに挙げます。たいて@c
+いの場合、名前から簡単に機能を推測でき、その逆も成り立つことがわかるでしょう。
+
+@multitable @columnfractions .3 .7
+@headitem エングラーバ
+  @tab 機能
+@item Accidental_engraver
+  @tab 臨時記号 (警告的臨時記号とアドバイス的な臨時記号を含む) を作成します。
+@item Beam_engraver
+  @tab ビームを譜刻します。
+@item Clef_engraver
+  @tab 音部記号を譜刻します。
+@item Completion_heads_engraver
+  @tab 小節線をまたがる音符を分割します。
+@c The old Dynamic_engraver is deprecated. -jm
+@item New_dynamic_engraver
+  @tab 強弱記号 (クレッシェンド、デクレッシェンド) と強弱テキスト (p や f など) 
+を作成します。
+@item Forbid_line_break_engraver
+  @tab 音楽要素がアクティブなままである場合に改行されることを防ぎます。(訳者: 
+いわゆる禁則処理)
+@item Key_engraver
+  @tab 調号を作成します。
+@item Metronome_mark_engraver
+  @tab メトロノーム記号を譜刻します。
+@item Note_heads_engraver
+  @tab 音符の玉を譜刻します。
+@item Rest_engraver
+  @tab 休符を譜刻します。
+@item Staff_symbol_engraver
+  @tab (デフォルトで) 五線の譜表を譜刻します。
+@item Stem_engraver
+  @tab ステムと単一ステムのトレモロを作成します。
+@item Time_signature_engraver
+  @tab 拍子記号を作成します。
+@end multitable
+
+@smallspace
+
+後ほど、エングラーバのアクションを変更することによって LilyPond の出力がどのよ@c
+うに変わるのかを見ていきます。
+
+
+@seealso
+内部リファレンス: @rinternals{Engravers and Performers}
+@c エングラーバとパフォーマー
  
  
  @node Modifying context properties
  @subsection Modifying context properties
-
-@untranslated
+@c コンテキスト プロパティを変更する
+
+@cindex context properties
+@cindex context properties, modifying
+@cindex modifying context properties
+@funindex \set
+@funindex set
+@funindex \unset
+@funindex unset
+
+コンテキストにはいくつかのコンテキスト プロパティを保持する責任があります。そ@c
+れらプロパティの多くは変更可能であり、変更することで入力の構文解釈に影響を与え@c
+て出力の見た目を変化させます。それらプロパティは \set コマンドによって変更され@c
+ます。これは以下のような形で行います:
+
+@example
+\set @emph{ContextName}.@emph{propertyName} = #@emph{value}
+@end example
+
+@emph{ontextName} には通常、@code{Score}, @code{Staff} or @code{Voice} が入り@c
+ます。これを省略する場合もあり、そのような場合は @code{Voice} であると見なされ
+ます。
+
+コンテキスト プロパティの名前はハイフンやアンダスコアを使わずに連結された単語@c
+によって形成され、最初の単語を除いて単語の最初の文字は大文字になります。ここ@c
+で、一般的に使用されるコンテキスト プロパティの例をいくつか挙げます。実際に@c
+は、コンテキスト プロパティはもっとたくさんあります。
+
+@c attempt to force this onto a new page
+@need 50
+@multitable @columnfractions .25 .15 .45 .15
+@headitem プロパティ名
+  @tab タイプ
+  @tab 機能
+  @tab 実際の値の例
+@item extraNatural
+  @tab ブール値
+  @tab 真の場合、追加のナチュラル記号を臨時記号の前にセットします
+  @tab @code{#t}, @code{#f}
+@item currentBarNumber
+  @tab 整数
+  @tab 小節番号をセットします
+  @tab @code{50}
+@item doubleSlurs
+  @tab ブール値
+  @tab 真の場合、音符の上と下の両方にスラーを譜刻します
+  @tab @code{#t}, @code{#f}
+@item instrumentName
+  @tab テキスト
+  @tab 譜表の先頭に表示される名前をセットします
+  @tab @code{"Cello I"}
+@item fontSize
+  @tab 実数
+  @tab フォント サイズを増減させます
+  @tab @code{2.4}
+@item stanza
+  @tab テキスト
+  @tab 歌詞の先頭に譜刻されるテキストをセットします
+  @tab @code{"2"}
+@end multitable
+
+@noindent
+ここでのブール値とは真 (@code{@hash{}t}) または偽 (@code{@hash{}f}) のどちらか@c
+であり、整数とは正の整数であり、実数とは正または負の小数点付きの数であり、テキ@c
+ストはダブル アポストロフィで囲まれます。ハッシュ記号 (@code{@hash{}}) が 2 つ@c
+の異なる箇所で出現することに注意してください -- ブール値での @code{t} や 
+@code{f} の前と、@code{@bs{}set} での@emph{値}の前です。そのため、@c
+@code{@bs{}set} の値にブール値を挿入する場合、ハッシュ記号が 2 つ必要になります 
+-- つまり @code{@hash{}@hash{}t} です。
+
+@cindex properties operating in contexts
+@cindex setting properties within contexts
+
+これらのプロパティのいずれかをセットする前に、それらが操作するコンテキストはど@c
+れなのかを知る必要があります。これは明らかな場合もありますが、ややこしい場合も@c
+あります。間違ったコンテキストが指定された場合、エラー メッセージは表示されま@c
+せんが、予期したアクションが起こりません。例えば、@code{instrumentName} は間違@c
+いなく @code{Staff} コンテキストの中にきます。なぜなら、このプロパティが名前を@c
+付けるのは譜表だからです。以下の例では、最初の譜表には名前が付けられています@c
+が、2 番目の譜表には付けられていません。なぜなら、コンテキスト名を省略している@c
+からです。
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+  \new Staff \relative c'' {
+    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+    c4 c
+ }
+  \new Staff \relative c' {
+  \set instrumentName = #"Alto"  % Wrong!
+  d4 d
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+デフォルトのコンテキスト名は @code{Voice} であることを思い出してください。この@c
+ため、2 番目の @code{@bs{}set} コマンドは @code{Voice} コンテキストのプロパティ 
+@code{instrumentName} を @qq{Alto} にセットしています。しかしながら、@c
+LilyPond は @code{Voice} コンテキストでそのようなプロパティを見つけ出さないた@c
+め、何のアクションも起こしません。これはエラーではなく、ログ ファイルにエラー 
+メッセージは残りません。
+
+同様に、プロパティ名の綴りを間違えた場合もエラー メッセージは表示されず、予期@c
+したアクションが起こりません。実際のところ、@code{@bs{}set} コマンドを使って、@c
+存在するいかなるコンテキストにでも、いかなる (架空の) @q{プロパティ} をセット@c
+することができます。しかしながら、そのプロパティ名を LilyPond が知らない場合、@c
+何のアクションも起こしません。LilyPond 入力ファイルに対する特別なサポートを持@c
+ついくつかのテキスト エディタは、あなたがプロパティ名の上にマウスを持ってくる@c
+とバレット (テキストの先頭に付く小丸) 付きのプロパティ名を表示してそのプロパ@c
+ティの裏づけを行い (LilyPondTool を持つ JEdit)、あるいは未知のプロパティ名をハ@c
+イライトします (ConTEXT)。そのような機能を持つエディタを使用していないのなら、@c
+内部リファレンスでプロパティ名をチェックすることを推奨します: 
+@rinternals{Tunable context properties} や @rinternals{Contexts} を参照してく@c
+ださい。
+@c 調節可能なコンテキスト プロパティ, コンテキスト
+
+@code{instrumentName} プロパティは @code{Staff} コンテキストの中にセットされた@c
+場合にのみ効果を持ちますが、いくつかのプロパティは複数のコンテキストの中にセッ@c
+トすることができます。例えば、プロパティ @code{extraNatural} はすべての譜に対@c
+してデフォルトで @code{@hash{}@hash{}t} (真) にセットされています。ある特定@c
+の @code{Staff} コンテキストでこれを @code{@hash{}@hash{}f} (偽) にセットし@c
+た場合、その譜表の臨時記号にのみ適用されます。これを @code{Score} コンテキスト@c
+にセットした場合、すべての譜に適用されます。
+
+それでは、ある譜表の追加ナチュラル記号を消してみます:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+  \new Staff \relative c'' {
+    ais4 aes
+ }
+  \new Staff \relative c'' {
+    \set Staff.extraNatural = ##f
+    ais4 aes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+さらに、すべての譜の追加ナチュラル記号を消します:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+  \new Staff \relative c'' {
+    ais4 aes
+ }
+  \new Staff \relative c'' {
+    \set Score.extraNatural = ##f
+    ais4 aes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+他の例としては、@code{clefOctavation} が @code{Score} コンテキストにセットされ@c
+た場合、直ちにすべての譜でのオクターブの値を変更し、すべての譜に適用される新し@c
+いデフォルト値をセットします。
+
+逆のことを行うコマンド @code{@bs{}unset} はコンテキストからプロパティを削除@c
+し、それによりたいていのプロパティはデフォルト値に戻ります。通常、望みのことを@c
+達成するために新たな @code{@bs{}set} コマンドを用いる場合、@code{@bs{}unset} 
+は必要ありません。
+
+@code{@bs{}set} と @code{@bs{}unset} コマンドは入力ファイルのどこにでも現れる@c
+可能性があり、そのコマンドが出現した時点から、楽譜の終わりまたはそのプロパティ@c
+が再度 @code{@bs{}set} や @code{@bs{}unset} されるまで効果を持ちます。フォント 
+サイズを変更してみましょう。それにより (他のものに加えて) 音符玉のサイズが何段@c
+階か変更されます。変更は直前にセットされた値から行われるのではなく、デフォルト@c
+値から行われます。
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
+c4
+% make note heads smaller
+\set fontSize = #-4
+d e
+% make note heads larger
+\set fontSize = #2.5
+f g
+% return to default size
+\unset fontSize
+a b
+@end lilypond
+
+これまでにいくつかのタイプのプロパティ値をセットする方法を見てきました。整数と@c
+番号の前には常にハッシュ記号 @code{@hash{}} が付き、真と偽の値は 2 つのハッ@c
+シュ記号を付けて @code{@hash{}@hash{}t} と @code{@hash{}@hash{}f} によって指定@c
+されてるということに注意してください。テキスト プロパティは上で示したようにダ@c
+ブル クォーテーションによって囲まれます。しかしながら、後ほど、テキストは実際@c
+には非常に強力な @code{markup} コマンドを用いたもっと一般的な方法で指定できる@c
+ということを見ていきます。
+
+
+@subsubheading Setting context properties with @code{\with}
+@c \with を使ったコンテキスト プロパティの設定
+
+@funindex \with
+@funindex with
+@cindex context properties, setting with \with
+
+コンテキスト プロパティはコンテキストが作成されるときにセットされることもある@c
+かもしれません。この設定がコンテキスト全体で保持される場合、この方法でプロパ@c
+ティ値を指定すると明瞭になります。コンテキストが @code{@bs{}new} コマンドで作@c
+成されるとき、その直後に @code{@bs{}with @{ .. @}} ブロックが続き、その中でプ@c
+ロパティ値がセットされるかもしれません。例えば、ある譜表全体で追加のナチュラル@c
+の表示を抑制しようとする場合、以下のように書きます:
+
+@example
+\new Staff \with @{ extraNatural = ##f @}
+@end example
+
+@noindent
+そして、以下のように使用します:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+  \new Staff
+  \relative c'' {
+    gis ges aes ais
+  }
+  \new Staff \with { extraNatural = ##f }
+  \relative c'' {
+    gis ges aes ais
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+この方法でプロパティをセットした場合でも、@code{@bs{}set} を使って動的に変更さ@c
+れたり、@code{@bs{}unset} を使ってデフォルト値に戻されたりするかもしれません。
+
+@cindex fontSize, default and setting
+
+@code{fontSize} プロパティの扱いは異なります。これが @code{@bs{}with} の中で@c
+セットされた場合、フォント サイズのデフォルト値をセットし直します。そのあとで@c
+フォント サイズが @code{@bs{}set} によって変更された場合、@code{@bs{}with} で@c
+セットされた新しいデフォルト値は @code{@bs{}unset fontSize} コマンドによって元@c
+に戻されるかもしれません。
+
+
+@subsubheading Setting context properties with @code{\context}
+@c \context を使ったコンテキスト プロパティの設定
+
+@cindex context properties, setting with \context
+@funindex \context
+@funindex context
+
+コンテキスト プロパティの値は単一のコマンドによってある特定のタイプのコンテキ@c
+スト@emph{すべて} -- すべての @code{Staff} コンテキストなどのように -- にセッ@c
+トされるかもしれません。プロパティをセットするコンテキストのタイプは、@c
+@code{Staff} のようなそのコンテキストのタイプ名に接頭辞としてバック スラッシュ@c
+を付けたもの -- @code{@bs{}Staff} のように -- によって指定されます。プロパティ@c
+値をセットするための記述は上で紹介した @code{@bs{}with} ブロックの中の記述と同@c
+じです。この記述は @code{@bs{}layout} ブロック内部の @code{@bs{}context} ブ@c
+ロックの中に置かれます。各 @code{@bs{}context} ブロックは、その 
+@code{@bs{}layout} ブロックが置かれている @code{@bs{}score} または 
+@code{@bs{}book} ブロック全体を通じて、指定されたタイプのコンテキストすべてに@c
+対して効果を持ちます。ここで、記述方法を示すための例を挙げます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+  \new Staff {
+    \relative c'' {
+      cis4 e d ces
+    }
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      extraNatural = ##t
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+この方法でセットされたコンテキスト プロパティは、@code{@bs{}with} ブロックの中@c
+の記述によって、さらには、音楽表記の中に埋め込まれた @code{@bs{}set} コマンド@c
+によって、ある特定のコンテキスト インスタンスでは上書きされるかもしれません。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Changing context default settings}
+@c コンテキストのデフォルト設定の変更
+@c FIXME
+@c uncomment when backslash-node-name issue is resolved -pm
+@c <at>ruser{The set command}.
+
+内部リファレンス: @rinternals{Contexts},
+@rinternals{Tunable context properties}
+@c コンテキスト, 調整可能なコンテキスト プロパティ
  
  
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
  @node Adding and removing engravers
  @subsection Adding and removing engravers
+@c エングラーバの追加と削除
  
-@untranslated
+@cindex engravers, adding
+@cindex adding engravers
+@cindex engravers, removing
+@cindex removing engravers
  
+@funindex \consists
+@funindex consists
+@funindex \remove
+@funindex remove
+
+これまでに、コンテキストはそれぞれにいくつかのエングラーバを保持し、それぞれの@c
+エングラーバは出力のある特定部分 -- 小節線、譜、音符玉、ステムなど -- の譜刻に@c
+責任を持つということを見てきました。あるエングラーバがコンテキストから削除され@c
+ると、それはもはや出力を行いません。これは出力を変更するための荒っぽい方法です@c
+が、役に立つ場合もあります。
  
  @subsubheading Changing a single context
+@c 単一のコンテキストの変更
+
+あるコンテキストからあるエングラーバを削除するには、前のセクションで見てたきた@c
+のと同様に、コンテキスト作成コマンドの直後に置く @code{@bs{}with} コマンドを使@c
+用します。
+
+例として、前のセクションで使用した例から譜表線を取り除いてみましょう。譜表線は 
+@code{Staff_symbol_engraver} によって作り出されるということを思い出してくださ@c
+い。
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff \with {
+  \remove Staff_symbol_engraver
+}
+\relative c' {
+  c4
+  \set fontSize = #-4  % make note heads smaller
+  d e
+  \set fontSize = #2.5  % make note heads larger
+  f g
+  \unset fontSize  % return to default size
+  a b
+}
+@end lilypond
+
+@cindex ambitus engraver
+
+さらに、エングラーバは個々のコンテキストに追加されることもあります。エングラー@c
+バを追加するコマンドは以下のようなものです:
+
+@code{\consists @var{Engraver_name}},
+
+@noindent
+これを @code{@bs{}with} ブロックの中に置きます。いくつかのボーカル譜は、その譜@c
+表の中にある音符の範囲を示すために、譜表の開始点に音域 (ambitus) を置きます -- 
+@rglos{ambitus} を参照してください。音域は @code{Ambitus_engraver} によって作@c
+成され、普通は、これはどのコンテキストにも含まれません。これを @code{Voice} 
+コンテキストに追加した場合、それはそのボイスのみから音域を計算します:
+@c 音域 (ambitus)
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff <<
+  \new Voice \with {
+    \consists Ambitus_engraver
+  }
+  \relative c'' {
+    \voiceOne
+    c a b g
+  }
+  \new Voice
+  \relative c' {
+    \voiceTwo
+    c e d f
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+しかし、音域エングラーバを @code{Staff} コンテキストに追加した場合、そのエング@c
+ラーバはその譜表上にあるすべてのボイスの中の音符から音域を計算します:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff \with {
+    \consists Ambitus_engraver
+  }
+  <<
+  \new Voice
+  \relative c'' {
+    \voiceOne
+    c a b g
+  }
+  \new Voice
+  \relative c' {
+    \voiceTwo
+    c e d f
+  }
+>>
+@end lilypond
+
  @subsubheading Changing all contexts of the same type
+@c 同じタイプのコンテキストをすべて変更する
+
+@funindex \layout
+@funindex layout
+
+上の例では、個々のコンテキストにエングラーバを追加あるいは削除する方法を示しま@c
+した。さらに、そのコマンドを @code{@bs{}layout} ブロックの中の適当なコンテキス@c
+トの中に置くことによって、ある特定のタイプのコンテキストすべてにエングラーバを@c
+追加あるいは削除することもできます。例えば、4 つの譜表を持つ楽譜ですべての譜表@c
+に音域を表示する場合、以下のように記述します:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\score {
+  <<
+    \new Staff <<
+      \relative c'' { c a b g }
+    >>
+    \new Staff <<
+      \relative c' { c a b g }
+    >>
+    \new Staff <<
+      \clef "G_8"
+      \relative c' { c a b g }
+    >>
+    \new Staff <<
+      \clef "bass"
+      \relative c { c a b g }
+    >>
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      \consists Ambitus_engraver
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+また、コンテキスト プロパティの値も、上記と同様に @code{@bs{}context} ブロック@c
+の中に @code{@bs{}set} を含ませることによって、ある特定のタイプのコンテキスト@c
+すべてに対してセットすることができます。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Modifying context plug-ins},
+@ruser{Changing context default settings}
+@c コンテキスト プラグインの変更, コンテキストのデフォルト設定の変更
+
+
  @node Extending the templates
  @section Extending the templates
+@c テンプレートの拡張
  
-@untranslated
-
+あなたはチュートリアルを読み終えました。あなたはどのように音楽を書くかを知って@c
+いて、基礎となるコンセプトを理解しています。しかし、どうやったらあなたはあなた@c
+が望む譜表を手に入れられるでしょうか？あなたにとって良いスタート地点となるかも@c
+しれない多くのテンプレートがあります (@ref{Templates} を参照してください)。し@c
+かしながら、あなたの望むものがそこでカバーされていなかったらどうしましょう？続@c
+きを読んでください。
+@c テンプレート
  
  @menu
  * Soprano and cello::
@@ -151,21 +2230,616 @@
  
  @node Soprano and cello
  @subsection Soprano and cello
-
-@untranslated
+@c ソプラノとチェロ
+
+@cindex template, modifying
+@cindex modifying templates
+
+あなたが最終的に望むものに最も近いテンプレートから始めてください。ソプラノと@c
+チェロのための楽譜を書きたいということにしましょう。ここでは、@q{音符と歌詞} 
+(ソプラノ パート用) から始めることにします。
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+melody = \relative c' @{
+  \clef treble
+  \key c \major
+  \time 4/4
+  a4 b c d
+@}
+
+text = \lyricmode @{
+  Aaa Bee Cee Dee
+@}
+
+\score @{
+  <<
+    \new Voice = "one" @{
+      \autoBeamOff
+      \melody
+    @}
+    \new Lyrics \lyricsto "one" \text
+  >>
+  \layout @{ @}
+  \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+これにチェロ パートを追加していきます。@q{音符のみ} のテンプレートを見てみま@c
+しょう:
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+melody = \relative c' @{
+  \clef treble
+  \key c \major
+  \time 4/4
+  a4 b c d
+@}
+
+\score @{
+  \new Staff \melody
+  \layout @{ @}
+  \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@code{\version} コマンドは 2 つも必要ありません。@code{melody} セクションは必@c
+要です。@code{\score} セクションは 2 つも必要ありません -- @code{\score} が 2 
+つあると、2 つのパートがばらばらになります。2 つのパートをデュオのように一緒に@c
+したいのです。@code{\score} セクションの中に @code{\layout} や @code{\midi} は 2 
+つも必要ありません。
+
+単に @code{melody} セクションをカット＆コピーした場合、@code{melody} 定義が 2 
+つになります。これはエラーにはなりませんが、2 番目の定義が両方の旋律で使われる@c
+ことになります。そのため、2 つの旋律を区別するためにリネームします。ソプラノ用@c
+のセクションを @code{sopranoMusic} と呼び、チェロ用のセクションを 
+@code{celloMusic} と呼ぶことにします。リネームするときに、@code{text} を 
+@code{sopranoLyrics} とりネームしましょう。これらのインスタンスをリネームする@c
+ことも忘れないでください −- 初期定義 (@code{melody = \relative c' @{ } 部分) 
+とその名前が使われているところ (@code{\score セクションの中}) の両方です。
+
+リネームする際に、チェロ パートの譜表も変更しましょう −- 通常、チェロは低音部@c
+を使用します。さらに、チェロの音符を変えてみます。
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+sopranoMusic = \relative c' @{
+  \clef treble
+  \key c \major
+  \time 4/4
+  a4 b c d
+@}
+
+sopranoLyrics = \lyricmode @{
+  Aaa Bee Cee Dee
+@}
+
+celloMusic = \relative c @{
+  \clef bass
+  \key c \major
+  \time 4/4
+  d4 g fis8 e d4
+@}
+
+\score @{
+  <<
+    \new Voice = "one" @{
+      \autoBeamOff
+      \sopranoMusic
+    @}
+    \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics
+  >>
+  \layout @{ @}
+  \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+これでうまくいくように見えますが、チェロ パートが楽譜に表示されません −- チェロ 
+パートを @code{\score} セクションの中で使っていないからです。チェロ パートをソ@c
+プラノ パートの下に表示させたいのなら、以下をソプラノの譜の下に追加する必要が@c
+あります:
+
+@example
+\new Staff \celloMusic
+@end example
+
+@noindent
+さらに、音楽を @code{<<} と @code{>>} で囲む必要もあります −- これは LilyPond 
+に複数のもの (この場合は 2 つの @code{Stave}) が同時に起こるということを知らせ@c
+ます。@code{\score} は以下のようになります:
+
+@c Indentation in this example is deliberately poor
+@example
+\score @{
+  <<
+  <<
+    \new Voice = "one" @{
+      \autoBeamOff
+      \sopranoMusic
+    @}
+    \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics
+  >>
+  \new Staff \celloMusic
+  >>
+  \layout @{ @}
+  \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+これは少し見にくいです。インデントがきちんと入っていません。これは簡単に修正で@c
+きます。ここで、完成したソプラノとチェロ用のテンプレートを挙げます。
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
+sopranoMusic = \relative c' {
+  \clef treble
+  \key c \major
+  \time 4/4
+  a4 b c d
+}
+
+sopranoLyrics = \lyricmode {
+  Aaa Bee Cee Dee
+}
+
+celloMusic = \relative c {
+  \clef bass
+  \key c \major
+  \time 4/4
+  d4 g fis8 e d4
+}
+
+\score {
+  <<
+    <<
+      \new Voice = "one" {
+        \autoBeamOff
+        \sopranoMusic
+      }
+      \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics
+    >>
+    \new Staff \celloMusic
+  >>
+  \layout { }
+  \midi { }
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+開始点となるテンプレートは付録 @q{テンプレート} で見つけることができます。@c
+@ref{Single staff} を参照してください。
+@c 単一の譜
  
  
  @node Four-part SATB vocal score
  @subsection Four-part SATB vocal score
-
-@untranslated
+@c 4 パート SATB ボーカル譜
+
+@cindex template, SATB
+@cindex SATB template
+
+Mendelssohn の Elijah や Handel の Messiah などのオーケストラ伴奏付きの 4 パー@c
+ト聖歌隊のために書かれたボーカル譜の多くは 4 つの譜上に音符と歌詞を持ち、それ@c
+ぞれの譜は SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) のうちの 1 つであり、その下に@c
+オーケストラ伴奏のピアノ譜が付きます。ここで、Handel の Messiah から例を挙げま@c
+す:
+
+@c The following should appear as music without code
+@lilypond[quote,ragged-right]
+global = { \key d \major \time 4/4 }
+sopranoMusic = \relative c'' {
+  \clef "treble"
+  r4 d2 a4 | d4. d8 a2 | cis4 d cis2 |
+}
+sopranoWords = \lyricmode {
+  Wor -- thy is the lamb that was slain
+}
+altoMusic = \relative a' {
+  \clef "treble"
+  r4 a2 a4 | fis4. fis8 a2 | g4 fis e2 |
+}
+altoWords = \sopranoWords
+tenorMusic = \relative c' {
+  \clef "G_8"
+  r4 fis2 e4 | d4. d8 d2 | e4 a, cis2 |
+}
+tenorWords = \sopranoWords
+bassMusic = \relative c' {
+  \clef "bass"
+  r4 d2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 |
+}
+bassWords = \sopranoWords
+upper = \relative a' {
+  \clef "treble"
+  \global
+  r4 <a d fis>2 <a e' a>4 |
+  <d fis d'>4. <d fis d'>8 <a d a'>2 |
+  <g cis g'>4 <a d fis> <a cis e>2 |
+}
+lower = \relative c, {
+  \clef "bass"
+  \global
+  <d d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4 |
+  <b b'>4. <b' b'>8 <fis fis'>2 |
+  <e e'>4 <d d'> <a' a'>2 |
+}
+
+\score {
+  <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+    \new ChoirStaff <<
+      \new Staff = "sopranos" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+        \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
+      \new Staff = "altos" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+        \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
+      \new Staff = "tenors" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+        \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
+      \new Staff = "basses" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+        \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
+    >>  % end ChoirStaff
+
+    \new PianoStaff <<
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+      \new Staff = "upper" \upper
+      \new Staff = "lower" \lower
+    >>
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+このレイアウトをそのまま提供するテンプレートはありません。最も近いのは @q{SATB 
+ボーカル譜と自動ピアノ伴奏譜} -- @ref{Vocal ensembles} を参照してください -- 
+ですが、レイアウトを変更して、ボーカル パートから自動的に生成されたものではな@c
+いピアノ伴奏譜を付け加える必要があります。ボーカル パートのための音楽と歌詞を@c
+保持している変数はそのまま使えますが、ピアノ伴奏譜のための変数を付け加える必要@c
+があります。
+@c ボーカル アンサンブル
+
+テンプレートの @code{ChoirStaff} の中でコンテキストが出現する順序は上で示した@c
+ボーカル譜の順序と一致していません。そのため、コンテキストを再配置して、それぞ@c
+れの歌詞が対応する譜表のすぐ下にくるようにします。すべてのボイスは 
+@code{\voiceOne} -- これがデフォルトです -- になるべきなので、@code{\voiceXXX} 
+コマンドは削除すべきです。さらに、テノールに対してハ音記号 (中音部記号) を指定@c
+する必要があります。テンプレートの中で歌詞を指定する方法はまだ説明していません@c
+ので、馴染みのある方法を使用する必要があります。さらに、それぞれの譜に名前を追@c
+加すべきです。
+
+以上のことを @code{ChoirStaff} に対して行います:
+
+@example
+    \new ChoirStaff <<
+      \new Staff = "sopranos" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+        \new Voice = "sopranos" @{ \global \sopranoMusic @}
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \sopranoWords @}
+      \new Staff = "altos" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+        \new Voice = "altos" @{ \global \altoMusic @}
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \altoWords @}
+      \new Staff = "tenors" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+        \new Voice = "tenors" @{ \global \tenorMusic @}
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ \tenorWords @}
+      \new Staff = "basses" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+        \new Voice = "basses" @{ \global \bassMusic @}
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ \bassWords @}
+    >>  % end ChoirStaff
+@end example
+
+次にピアノ パートに取り掛からなければなりません。これは簡単です -- @q{ソロ ピ@c
+アノ} テンプレートからピアノ パートを引き抜いてくるだけです:
+
+@example
+\new PianoStaff <<
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+  \new Staff = "upper" \upper
+  \new Staff = "lower" \lower
+>>
+@end example
+
+そして、@code{upper} と @code{lower} に変数定義を付け加えます。
+
+@code{ChoirStaff} を @code{PianoStaff} の上に置きたいので、それらを角括弧を@c
+使って組み合わせなければなりません:
+
+@example
+<<  % combine ChoirStaff and PianoStaff one above the other
+  \new ChoirStaff <<
+    \new Staff = "sopranos" <<
+      \new Voice = "sopranos" @{ \global \sopranoMusic @}
+    >>
+    \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \sopranoWords @}
+    \new Staff = "altos" <<
+      \new Voice = "altos" @{ \global \altoMusic @}
+    >>
+    \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \altoWords @}
+    \new Staff = "tenors" <<
+      \clef "G_8"  % tenor clef
+      \new Voice = "tenors" @{ \global \tenorMusic @}
+    >>
+    \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ \tenorWords @}
+    \new Staff = "basses" <<
+      \clef "bass"
+      \new Voice = "basses" @{ \global \bassMusic @}
+    >>
+    \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ \bassWords @}
+  >>  % end ChoirStaff
+
+  \new PianoStaff <<
+    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+    \new Staff = "upper" \upper
+    \new Staff = "lower" \lower
+  >>
+>>
+@end example
+
+これらすべてを組み合わせて、上の例の 3 小節分の音楽を付け加えます:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
+global = { \key d \major \time 4/4 }
+sopranoMusic = \relative c'' {
+  \clef "treble"
+  r4 d2 a4 | d4. d8 a2 | cis4 d cis2 |
+}
+sopranoWords = \lyricmode {
+  Wor -- thy is the lamb that was slain
+}
+altoMusic = \relative a' {
+  \clef "treble"
+  r4 a2 a4 | fis4. fis8 a2 | g4 fis fis2 |
+}
+altoWords = \sopranoWords
+tenorMusic = \relative c' {
+  \clef "G_8"
+  r4 fis2 e4 | d4. d8 d2 | e4 a, cis2 |
+}
+tenorWords = \sopranoWords
+bassMusic = \relative c' {
+  \clef "bass"
+  r4 d2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 |
+}
+bassWords = \sopranoWords
+upper = \relative a' {
+  \clef "treble"
+  \global
+  r4 <a d fis>2 <a e' a>4 |
+  <d fis d'>4. <d fis d'>8 <a d a'>2 |
+  <g cis g'>4 <a d fis> <a cis e>2 |
+}
+lower = \relative c, {
+  \clef "bass"
+  \global
+  <d d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4 |
+  <b b'>4. <b' b'>8 <fis fis'>2 |
+  <e e'>4 <d d'> <a' a'>2 |
+}
+
+\score {
+  <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+    \new ChoirStaff <<
+      \new Staff = "sopranos" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+        \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
+      \new Staff = "altos" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+        \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
+      \new Staff = "tenors" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+        \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
+      \new Staff = "basses" <<
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+        \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
+      >>
+      \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
+    >>  % end ChoirStaff
+
+    \new PianoStaff <<
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+      \new Staff = "upper" \upper
+      \new Staff = "lower" \lower
+    >>
+  >>
+}
+@end lilypond
  
  
  @node Building a score from scratch
  @subsection Building a score from scratch
+@c ゼロから楽譜を構築する
+
+@cindex template, writing your own
+@cindex example of writing a score
+@cindex writing a score, example
+@cindex score, example of writing
+
+LilyPond コードを書くことにある程度熟練した後、あなたはテンプレートの 1 つを変@c
+更するよりもゼロから楽譜を構築するほうがより容易であることに気づくかもしれませ@c
+ん。さらに、あなたはこの方法であなたの好みのタイプの音楽に適したあなた自身のス@c
+タイルを開発することもできます。例として、オルガン前奏曲のための楽譜を作成する@c
+手順を見てみましょう。
+
+ヘッダ セクションから始めます。そこでタイトル、作曲者の名前などを記述し、それ@c
+から任意の変数を定義し、最後にスコア ブロックに取り掛かります。以上のことを概@c
+要から始めて、その後に詳細を詰めていきます。
+
+@emph{Jesu, meine Freude} -- これは 2 つの鍵盤とペダルを持つオルガンのために書@c
+かれたものです -- をベースとする Bach の前奏曲の最初の 2 小節を使います。この@c
+セクションの最後でこの音楽の最初の 2 小節を見ることができます。上段鍵盤パートは 
+2 つのボイスを持ち、下段鍵盤とペダルはそれぞれ 1 つのボイスを持ちます。そのた@c
+め、4 つの音楽定義と、拍子記号と調号を定義するための 1 つの音楽定義が必要とな@c
+ります:
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+\header @{
+  title = "Jesu, meine Freude"
+  composer = "J S Bach"
+@}
+TimeKey = @{ \time 4/4 \key c \minor @}
+ManualOneVoiceOneMusic = @{s1@}
+ManualOneVoiceTwoMusic = @{s1@}
+ManualTwoMusic = @{s1@}
+PedalOrganMusic = @{s1@}
+
+\score @{
+@}
+@end example
+
+ここでは、実際の音楽の代わりにスペーサ音符 @code{s1} を使用しました。実際の音@c
+楽は後で付け加えます。
+
+次に、スコア ブロックで何をすべきなのかを見ていきましょう。単純に望む譜表構造@c
+を反映させます。通常、オルガン音楽は 3 つの譜で書かれます -- 2 つの鍵盤とペダ@c
+ルのための譜です。鍵盤の譜はブレース (譜表の左端の中括弧) でまとめられているべ@c
+きなので、それらに対して @code{PianoStaff} を使用する必要があります。1 番目の@c
+鍵盤パートは 2 つのボイスを必要とし、2 番目の鍵盤パートは 1 つだけボイスを必要@c
+とします。
+
+@example
+  \new PianoStaff <<
+    \new Staff = "ManualOne" <<
+      \new Voice @{ \ManualOneVoiceOneMusic @}
+      \new Voice @{ \ManualOneVoiceTwoMusic @}
+    >>  % end ManualOne Staff context
+    \new Staff = "ManualTwo" <<
+      \new Voice @{ \ManualTwoMusic @}
+    >>  % end ManualTwo Staff context
+  >>  % end PianoStaff context
+@end example
+
+次にペダル オルガンのための譜表を付け加える必要があります。これは 
+@code{PianoStaff} の下にきますが、@code{PianoStaff} と同時進行でなければなりま@c
+せんので、ペダル オルガンのための譜表と @code{PianoStaff} を角括弧で囲む必要が@c
+あります。これを忘れるとエラーがログ ファイルに生成されます。このエラーはあな@c
+たが早かれ遅かれ遭遇する一般的なミスです！生成されるエラーを確認するために、こ@c
+のセクションの最後にある例をコピーし、この角括弧を削除し、コンパイルしてみてく@c
+ださい。
+
+@example
+<<  % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
+  \new PianoStaff <<
+    \new Staff = "ManualOne" <<
+      \new Voice @{ \ManualOneVoiceOneMusic @}
+      \new Voice @{ \ManualOneVoiceTwoMusic @}
+    >>  % end ManualOne Staff context
+    \new Staff = "ManualTwo" <<
+      \new Voice @{ \ManualTwoMusic @}
+    >>  % end ManualTwo Staff context
+  >>  % end PianoStaff context
+  \new Staff = "PedalOrgan" <<
+    \new Voice @{ \PedalOrganMusic @}
+  >>
+>>
+@end example
+
+2 番目の鍵盤パートとペダル オルガンの譜表は 1 つだけしか音楽表記を保持しないた@c
+め、それらに対して同時進行構造 @code{<< .. >>} を使う必要は必ずしもありませ@c
+ん。しかしながら、そうしても害はありませんし、@code{\new Staff} の後に常に角括@c
+弧を置くというのは複数のボイスがある場合では推奨される良い習慣です。Voice はこ@c
+れとは対照的に、あなたの音楽を連続して演奏すべきいくつかの変数に分けてコード化@c
+する場合に Voice の後に中括弧 @code{@{ .. @}} を常に置くべきです。
+
+この構造をスコア ブロックに付け加えて、インデントを調整しましょう。さらに、適@c
+切な音部記号を付け加え、@code{\voiceOne} と @code{\voiceTwo} を使って上部譜の@c
+各ボイスでステム、タイ、スラーの向きが正しくなるようにし、あらかじめ定義してお@c
+いた変数 @code{\TimeKey} を使って拍子記号と調号を各譜に挿入します。
+
+@example
+\score @{
+  <<  % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
+    \new PianoStaff <<
+      \new Staff = "ManualOne" <<
+        \TimeKey  % set time signature and key
+        \clef "treble"
+        \new Voice @{ \voiceOne \ManualOneVoiceOneMusic @}
+        \new Voice @{ \voiceTwo \ManualOneVoiceTwoMusic @}
+      >>  % end ManualOne Staff context
+      \new Staff = "ManualTwo" <<
+        \TimeKey
+        \clef "bass"
+        \new Voice @{ \ManualTwoMusic @}
+      >>  % end ManualTwo Staff context
+    >>  % end PianoStaff context
+    \new Staff = "PedalOrgan" <<
+      \TimeKey
+      \clef "bass"
+      \new Voice @{ \PedalOrganMusic @}
+    >>  % end PedalOrgan Staff
+  >>
+@}  % end Score context
+@end example
+
+これでこの構造は完成です。3 つの譜表を持つオルガン音楽はいずれも同様の構造を持@c
+ちますが、ボイスの数はさまざまになるかもしれません。この後に行うべきことは、音@c
+楽を付け加え、各パートを一緒にすることです。
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
+\header {
+  title = "Jesu, meine Freude"
+  composer = "J S Bach"
+}
+TimeKey = { \time 4/4 \key c \minor }
+ManualOneVoiceOneMusic = \relative g' {
+  g4 g f ees | d2 c2 |
+}
+ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
+  ees16 d ees8~ ees16 f ees d c8 d~ d c~ |
+  c c4 b8 c8. g16 c b c d |
+}
+ManualTwoMusic = \relative c' {
+  c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |
+  f ees f d g aes g f ees d e8~ ees16 f ees d |
+}
+PedalOrganMusic = \relative c {
+  r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |
+  r16 g ees f g f g8 c,2 |
+  }
+
+\score {
+  <<  % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
+    \new PianoStaff <<
+      \new Staff = "ManualOne" <<
+        \TimeKey  % set time signature and key
+        \clef "treble"
+        \new Voice { \voiceOne \ManualOneVoiceOneMusic }
+        \new Voice { \voiceTwo \ManualOneVoiceTwoMusic }
+      >>  % end ManualOne Staff context
+      \new Staff = "ManualTwo" <<
+        \TimeKey
+        \clef "bass"
+        \new Voice { \ManualTwoMusic }
+      >>  % end ManualTwo Staff context
+    >>  % end PianoStaff context
+    \new Staff = "PedalOrgan" <<
+      \TimeKey
+      \clef "bass"
+      \new Voice { \PedalOrganMusic }
+    >>  % end PedalOrgan Staff context
+  >>
+}  % end Score context
+@end lilypond
  
-@untranslated
-
-
-
-@c -- SKELETON FILE --
diff --git a/Documentation/ja/user/introduction.itely b/Documentation/ja/user/introduction.itely

index 407505a89abf3b9584483ab907c169ee273658bb..5f8d3d9e735f3a6db21c4ed4e5d34c07962f4020 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/ja/user/introduction.itely
@@ -9,7 +9,7 @@
  
  @c \version "2.12.0"
  
-@c Translators: Sawada, Yoshiki
+@c Translators: Yoshiki Sawada
  @c Translation status: post-GDP
  
  @node Introduction
@@ -46,12 +46,32 @@
  @cindex plate engraving
  @cindex music engraving
  
-楽譜印刷の技術は @emph{(プレート) 譜刻} (原文: engraving、版画などの印刷のこと) と呼ばれています。この用語は伝統的な楽譜印刷のプロセスに由来します。ほんの数十年前まで、楽譜は音楽記号を亜鉛やしろめ (錫と鉛の合金) の版に反転したイメージで彫り込んだり、刻印することによって作られていました。版にはインクが塗られ、彫り込んだり刻印してくぼんだ部分にはインクが溜まります。版のイメージはその版に紙が押し付けられることによって形になります。刻印と彫刻は完全に手作業で行われていました。校正は可能だとしても厄介でした。なぜなら一から刻印と彫刻のやり直しだったからです。譜刻は高度に専門的な技術でした; 職人はマスター エングラーバ (譜刻を行う人) の称号を得るまで 5 年の修行を修めなければならず、本当に技術を習得するまでにはさらにもう 5 年の経験が必要だったのです。
-
-今日では、コンピュータによってまったく新しい楽譜が出版されています。これには明らかな利点があります; 印刷は安く済み、編集したものを email で配ることが可能です。不幸なことに、コンピュータが広く使われるようになって楽譜のグラフィカルな品質は低下しています。コンピュータによって出版された楽譜は味気無く、機械的な見た目をしているため、その楽譜で演奏することに喜びを感じられません。
+楽譜印刷の技術は@emph{(プレート) 譜刻} (原文: engraving、版画などの印刷のこと@c
+) と呼ばれています。この用語は伝統的な楽譜印刷のプロセスに由来します。ほんの@c
+数十年前まで、楽譜は音楽記号を亜鉛やしろめ (錫と鉛の合金) の版に反転した@c
+イメージで彫り込んだり、刻印することによって作られていました。版にはインクが@c
+塗られ、彫り込んだり刻印してくぼんだ部分にはインクが溜まります。版のイメージ@c
+はその版に紙が押し付けられることによって形になります。刻印と彫刻は完全に手作@c
+業で行われていました。校正は可能だとしても厄介でした。なぜなら一から刻印と彫@c
+刻のやり直しだったからです。譜刻は高度に専門的な技術でした。職人はマスター @c
+エングラーバ (譜刻を行う人) の称号を得るまで 5 年の修行を修めなければなら@c
+ず、本当に技術を習得するまでにはさらにもう 5 年の経験が必要だったのです。
+
+今日では、コンピュータによってまったく新しい楽譜が出版されています。これには@c
+明らかな利点があります。印刷は安く済み、編集したものを email で配ることが可@c
+能です。不幸なことに、コンピュータが広く使われるようになって楽譜のグラフィカ@c
+ルな品質は低下しています。コンピュータによって出版された楽譜は味気無く、機械@c
+的な見た目をしているため、その楽譜で演奏することに喜びを感じられません。
  
  @c introduce illustrating aspects of engraving, font...
-以下の図は伝統的な譜刻とコンピュータ出版の違いを描いたものであり、3 番目の図は LilyPond がどれくらい伝統的な見た目を模倣しているのかを示しています。左端のスキャンした図はコンピュータ出版の典型的な決定を示しています; 縦棒は細く、フラット記号の太さは細線と一致していて、曲線はまっすぐなレイアウトになっています。対照的に、ベーレンライター (Barenreiter: ドイツの出版社) のフラットは太く、曲線は官能的です。我々のフラットは 2 つのもののうち後者を元にデザインされています。丸みを帯びていて、太さは縦棒の太さと調和していて、コンピュータによるものよりも線が太くなっています。
+以下の図は伝統的な譜刻とコンピュータ出版の違いを描いたものであり、3 番目の図は
+LilyPond がどれくらい伝統的な見た目を模倣しているのかを示しています。左端の@c
+スキャンした図はコンピュータ出版の典型的な決定を示しています。縦棒は細く、フ@c
+ラット記号の太さは細線と一致していて、曲線はまっすぐなレイアウトになっていま@c
+す。対照的に、ベーレンライター (Barenreiter: ドイツの出版社) のフラットは太@c
+く、曲線は官能的です。我々のフラットは 2 つのもののうち後者を元にデザインさ@c
+れています。丸みを帯びていて、太さは縦棒の太さと調和していて、コンピュータに@c
+よるものよりも線が太くなっています。
  
  @multitable @columnfractions .125 .25 .25 .25 .125
  @item @tab
@@ -100,7 +120,11 @@ LilyPond Feta font (2003)
  @cindex balance
  
  @c introduce illustrating aspects of engraving, spacing...
-スペースの点では、スペースの配分は音符と音符の間の音の間隔を反映します。しかしながら、現代楽譜の多くは数学的な正確さを持った間隔に固執しています。このことはおもしろくない結果を生み出します。次の例では、2 度楽譜をプリントしています: 1 度目は正確に数学的なスペースを用いて、2 度目はそれに校正を加えています。違いを見分けられますか？
+スペースの点では、スペースの配分は音符と音符の間の音の間隔を反映します。しか@c
+しながら、現代楽譜の多くは数学的な正確さを持った間隔に固執しています。このこ@c
+とはおもしろくない結果を生み出します。次の例では、2 度楽譜をプリントしていま@c
+す: 1 度目は正確に数学的なスペースを用いて、2 度目はそれに校正を加えていま@c
+す。違いを見分けられますか？
  
  @cindex optical spacing
  @c file spacing-optical.
@@ -162,16 +186,44 @@ music = {
  @cindex regular spacing
  @cindex spacing, regular
  
-各小節には一定のリズムで演奏される音符だけがあります。スペースもそれを反映しています。不幸なことに、我々の目は我々を少し惑わせます。音符の「玉」 (ノート ヘッド) の間隔だけでなく、連続した棒 (ステム、音符から突き出る棒) の間隔も考慮します。結果として、アップ ステム/@/ダウン ステム (玉の上に突き出た棒/@/玉の下に突き出た棒) の組み合わせは離すべきであり、ダウン ステム/アップステムの組み合わせは近づけるべきです、すべては音符の垂直方向の位置の組み合わせに次第です。上の 2 小節は音符のダウン ステム/@/アップ ステムの組み合わせを近づけるよう校正を加えたものであり、下の 2 小節はこの校正を加えていないものです。
-
-
-通常、奏者は楽譜の見え方を勉強するよりも演奏をするほうに夢中ですので、印刷上の詳細にこだわることは形式尊重のように思えるかもしれません。しかしそうではありません。単調なリズムがずっと続くような場合、スペースの校正を行うことで各行のレイアウトに微妙な変化が加わり、それぞれが異なる視覚的特徴を持つようになります。この特徴が無ければすべての行は同じに見え、迷路のようになってしまいます。奏者がちょっと目を逸らしたり、集中力を欠くと、それまで見ていた行はページの中に埋もれてしまいます。
-
-同様に、太い譜線 (音の高さを表す線。五線譜では 5 本) に描かれた太い記号は見た目が強く、楽譜から奏者が離れている場合 -- 例えば、楽譜が譜面台にある場合 -- に良く目立ちます。空白を注意深く配置することで、楽譜は記号が乱雑になることなく締まります。結果としてページをめくる回数は最小となり、これは大きな利点になります。
-
-これは印刷において共通して言えることですが、レイアウトはこざっぱりとしているべきです。これは印刷自体のためであるだけでなく、特にその印刷物を読んでいる読み手の助けにもなるからです。楽譜のような演奏用の道具では、このことは 2 重に重要性を持ちます: 奏者の注意力には限界があり、奏者が楽譜を読むことに払う注意力が少なくて済めば済むほど、その奏者は演奏に集中することができます。言い換えると、良い印刷は良い演奏につながるのです。
-
-以上で挙げたことは、楽譜の印刷は微妙で複雑な技術であり、楽譜を印刷するには非常な熟練 -- これは通常、奏者が持っているものではありません -- が必要であるということを示しています。LilyPond は、手作業で譜刻された楽譜のすばらしさをコンピュータ世代に提供しよう、すばらしい楽譜を普通の音楽家にも利用可能にしようという我々の努力なのです。我々は、良く見てみたくなり、演奏したくなるような古い楽譜のクオリティに匹敵する楽譜を提供するために、アルゴリズム、フォント デザイン、プログラム設定を調整してきました。
+各小節には一定のリズムで演奏される音符だけがあります。スペースもそれを反映していま@c
+す。不幸なことに、我々の目は我々を少し惑わせます。音符の「玉」 (ノート ヘッド) の間@c
+隔だけでなく、連続した棒 (ステム、音符から突き出る棒) の間隔も考慮します。結果とし@c
+て、アップ ステム/@/ダウン ステム (玉の上に突き出た棒/@/玉の下に突き出た棒) の組み@c
+合わせは離すべきであり、ダウン ステム/アップステムの組み合わせは近づけるべきです、す@c
+べては音符の垂直方向の位置の組み合わせに次第です。上の 2 小節は音符のダウン 
+ステム/@/アップ ステムの組み合わせを近づけるよう校正を加えたものであり、下の 2 小節@c
+はこの校正を加えていないものです。
+
+
+通常、奏者は楽譜の見え方を勉強するよりも演奏をするほうに夢中ですので、印刷上@c
+の詳細にこだわることは形式尊重のように思えるかもしれません。しかしそうではあ@c
+りません。単調なリズムがずっと続くような場合、スペースの校正を行うことで各行@c
+のレイアウトに微妙な変化が加わり、それぞれが異なる視覚的特徴を持つようになり@c
+ます。この特徴が無ければすべての行は同じに見え、迷路のようになってしまいま@c
+す。奏者がちょっと目を逸らしたり、集中力を欠くと、それまで見ていた行はページ@c
+の中に埋もれてしまいます。
+
+同様に、太い譜線 (音の高さを表す線。五線譜では 5 本) に描かれた太い記号は見@c
+た目が強く、楽譜から奏者が離れている場合 -- 例えば、楽譜が譜面台にある場合 -- 
+に良く目立ちます。空白を注意深く配置することで、楽譜は記号が乱雑になることな@c
+く締まります。結果としてページをめくる回数は最小となり、これは大きな利点にな@c
+ります。
+
+これは印刷において共通して言えることですが、レイアウトはこざっぱりとしている@c
+べきです。これは印刷自体のためであるだけでなく、特にその印刷物を読んでいる読@c
+み手の助けにもなるからです。楽譜のような演奏用の道具では、このことは 2 重に@c
+重要性を持ちます: 奏者の注意力には限界があり、奏者が楽譜を読むことに払う注意@c
+力が少なくて済めば済むほど、その奏者は演奏に集中することができます。言い換え@c
+ると、良い印刷は良い演奏につながるのです。
+
+以上で挙げたことは、楽譜の印刷は微妙で複雑な技術であり、楽譜を印刷するには非@c
+常な熟練 -- これは通常、奏者が持っているものではありません -- が必要であると@c
+いうことを示しています。LilyPond は、手作業で譜刻された楽譜のすばらしさをコ@c
+ンピュータ世代に提供しよう、すばらしい楽譜を普通の音楽家にも利用可能にしよう@c
+という我々の努力なのです。我々は、良く見てみたくなり、演奏したくなるような古@c
+い楽譜のクオリティに匹敵する楽譜を提供するために、アルゴリズム、フォント デ@c
+ザイン、プログラム設定を調整してきました。
  
  
  @node Automated engraving
@@ -180,25 +232,55 @@ music = {
  @cindex engraving, automated
  @cindex automated engraving
  
-我々はどのように譜刻を実現していくのでしょうか？職人が本当のマスターになるのに 10 年以上かかるのなら、単なるハッカーである我々がどうやったら職人の仕事を越えるプログラムを書けるのでしょうか？
+我々はどのように譜刻を実現していくのでしょうか？職人が本当のマスターになるのに
+10 年以上かかるのなら、単なるハッカーである我々がどうやったら職人の仕事を越@c
+えるプログラムを書けるのでしょうか？
  
-その答えは、我々には「できない」です。譜刻は人間的な状況判断に頼っているため、判断を行う人間を完全にコンピュータに置き換えることはできません。しかしながら、退屈な作業の多くを自動化することはできます。もし LilyPond が一般的なケースの大半に対処できるなら、それは既存のソフトウェアよりも大きく前進することになります。残りのケースは手作業で調整することができます。年数が経つにつれて、このソフトウェアはより多くのことを自動的に行えるよう洗練されていき、手作業による手直しはどんどん必要なくなっていくことでしょう。
+その答えは、我々には「できない」です。譜刻は人間的な状況判断に頼っているた@c
+め、判断を行う人間を完全にコンピュータに置き換えることはできません。しかしな@c
+がら、退屈な作業の多くを自動化することはできます。もし LilyPond が一般的な@c
+ケースの大半に対処できるなら、それは既存のソフトウェアよりも大きく前進するこ@c
+とになります。残りのケースは手作業で調整することができます。年数が経つにつれ@c
+て、このソフトウェアはより多くのことを自動的に行えるよう洗練されていき、手作@c
+業による手直しはどんどん必要なくなっていくことでしょう。
  
-我々が LilyPond の開発を始めたとき、我々は LilyPond プログラム全体を C++ プログラミング言語で書いていました。プログラムの機能は開発者によってかっちりと決められていました。これはいくつかの理由で不満足なものであることがわかりました:
+我々が LilyPond の開発を始めたとき、我々は LilyPond プログラム全体を C++ プ@c
+ログラミング言語で書いていました。プログラムの機能は開発者によってかっちりと@c
+決められていました。これはいくつかの理由で不満足なものであることがわかりました:
  
  @itemize
-@item LilyPond が失敗を犯したとき、ユーザはフォーマット判断 (どのようなフォーマットにするかの判断) を上書きする必要があります。そのため、ユーザはフォーマット エンジンにアクセスしなければなりません。そのため、コンパイル時に我々 (開発者) によって規則と設定を固定することは無理があり、実行時 (LilyPond によって楽譜を作り出すとき) にユーザが規則と設定にアクセスできなければなりません。
+@item LilyPond が失敗を犯したとき、ユーザはフォーマット判断 (どのような@c
+フォーマットにするかの判断) を上書きする必要があります。そのため、ユーザは@c
+フォーマット エンジンにアクセスしなければなりません。そのため、コンパイル時@c
+に我々 (開発者) によって規則と設定を固定することは無理があり、実行時 (LilyPond 
+によって楽譜を作り出すとき) にユーザが規則と設定にアクセスできなければなりま@c
+せん。
+
+@item 譜刻は視覚的判断の問題であり、そのために好みがあります。我々には知識が@c
+ありますが、ユーザは我々の個人的な判断に異を唱える可能性もあります。そのた@c
+め、譜刻様式の定義もまたユーザがアクセスできるものでなければなりません。
  
-@item 譜刻は視覚的判断の問題であり、そのために好みがあります。我々には知識がありますが、ユーザは我々の個人的な判断に異を唱える可能性もあります。そのため、譜刻様式の定義もまたユーザがアクセスできるものでなければなりません。
-@item 最後に、我々は継続的にフォーマット アルゴリズムを改良させていくので、我々には規則に対する自由度の高いアプローチが必要です。C++ 言語は音楽表記の作業とはうまくマッチしない規則分類法を押し付けてきます。
+@item 最後に、我々は継続的にフォーマット アルゴリズムを改良させていくので、@c
+我々には規則に対する自由度の高いアプローチが必要です。C++ 言語は音楽表記の作@c
+業とはうまくマッチしない規則分類法を押し付けてきます。
  
  @end itemize
  
  @cindex Scheme programming language
  
-これらの問題に対して、Scheme プログラミング言語のインタプリタを統合し、LilyPond の各部分を Scheme で書き直すという処置がとられてきました。現在のフォーマット アーキテクチャはグラフィカル オブジェクトという概念で構築されていて、Scheme 変数と関数によって記述されています。このアーキテクチャは、フォーマット規則、譜刻スタイル、個々のフォーマットに関する判断を包含しています。ユーザはこれらの制御の大半に直接アクセスする術を持ちます。
+これらの問題に対して、Scheme プログラミング言語のインタプリタを統合し、@c
+LilyPond の各部分を Scheme で書き直すという処置がとられてきました。現在の@c
+フォーマット アーキテクチャはグラフィカル オブジェクトという概念で構築されて@c
+いて、Scheme 変数と関数によって記述されています。このアーキテクチャは、@c
+フォーマット規則、譜刻スタイル、個々のフォーマットに関する判断を包含していま@c
+す。ユーザはこれらの制御の大半に直接アクセスする術を持ちます。
  
-Scheme 変数はレイアウトに関する判断を制御します。例えば、多くのグラフィカル オブジェクトは上か下か (あるいは左か右か) の選択を決定する方向 (に関する) 変数を持ちます。ここで、アクセントとアルペジオを持つ 2 つの和音を見てみます。最初の和音では、すべてのグラフィカル オブジェクトは下向き (あるいは左向き) の方向を持っています。2 番目の和音では、すべてが上向き (あるいは右向き) の方向を持っています。
+Scheme 変数はレイアウトに関する判断を制御します。例えば、多くのグラフィカル 
+オブジェクトは上か下か (あるいは左か右か) の選択を決定する方向 (に関する) 変@c
+数を持ちます。ここで、アクセントとアルペジオを持つ 2 つの和音を見てみます。@c
+最初の和音では、すべてのグラフィカル オブジェクトは下向き (あるいは左向き) 
+の方向を持っています。2 番目の和音では、すべてが上向き (あるいは右向き) の方@c
+向を持っています。
  
  @lilypond[quote,ragged-right]
  \new Score \with {
@@ -216,7 +298,11 @@ Scheme 変数はレイアウトに関する判断を制御します。例えば
  @cindex formatting rules
  
  @noindent
-楽譜を形作るプロセスはグラフィカルオブジェクトの変数を読み込んだり、書き込んだりすることからなります。いくつかの変数はプリセット値を持ちます。例えば、多くの線の太さ -- 印刷スタイルの特性 -- はプリセット値を持つ変数です。あなたは自由にこの値を変更することができ、それによってあなたの楽譜は異なる印象を持つことになります。
+楽譜を形作るプロセスはグラフィカルオブジェクトの変数を読み込んだり、書き込ん@c
+だりすることからなります。いくつかの変数はプリセット値を持ちます。例えば、多@c
+くの線の太さ -- 印刷スタイルの特性 -- はプリセット値を持つ変数です。あなたは@c
+自由にこの値を変更することができ、それによってあなたの楽譜は異なる印象を持つ@c
+ことになります。
  
  @lilypond[quote,ragged-right]
  fragment = {
@@ -237,7 +323,11 @@ fragment = {
  >>
  @end lilypond
  
-さらにフォーマット規則もプリセット変数です: 各オブジェクトはプロシージャを保持している変数を持ちます。これらのプロシージャが実際のフォーマットを実行し、異なるプロシージャを使用することによってオブジェクトの見た目を変えることができます。以下の例では、音符の玉 (ノート ヘッド) シンボルを印刷するのにどの音符の玉オブジェクトを使用するかを決定する規則を楽譜の途中で変更しています。
+さらにフォーマット規則もプリセット変数です: 各オブジェクトはプロシージャを保@c
+持している変数を持ちます。これらのプロシージャが実際のフォーマットを実行し、@c
+異なるプロシージャを使用することによってオブジェクトの見た目を変えることがで@c
+きます。以下の例では、音符の玉 (ノート ヘッド) シンボルを印刷するのにどの音@c
+符の玉オブジェクトを使用するかを決定する規則を楽譜の途中で変更しています。
  
  @lilypond[quote,ragged-right]
  #(set-global-staff-size 30)
@@ -287,13 +377,29 @@ fragment = {
  @cindex plug-in
  
  
-フォーマット プロセスはシンボルを置く場所を決定します。しかしながら、@emph{どの}シンボルを譜刻すべきかを決定する -- 言い換えると、使用する表記を決定する -- と、シンボルを置く場所も決まります。
+フォーマット プロセスはシンボルを置く場所を決定します。しかしながら、@c
+@emph{どの}シンボルを譜刻すべきかを決定する -- 言い換えると、使用する表記を@c
+決定する -- と、シンボルを置く場所も決まります。
  
-一般の音楽表記は音楽を記録するシステムであり、これは過去 1000 年以上にもわたって進化してきました。現在の一般的な形式はルネッサンス前期にまでさかのぼります。基本的な形式 (すなわち、音符の玉が 5 本線の譜表上にあるというもの) は変更されていませんが、細かな点は現代の表記の改革を表現するためにいまだに発展が続けられています。したがって、一般的な音楽表記はおよそ500年間の音楽を扱います。応用範囲は単旋律から大規模なオーケストラのための途方もない対位法にまで及びます。
+一般の音楽表記は音楽を記録するシステムであり、これは過去 1000 年以上にもわ@c
+たって進化してきました。現在の一般的な形式はルネッサンス前期にまでさかのぼり@c
+ます。基本的な形式 (すなわち、音符の玉が 5 本線の譜表上にあるというもの) は@c
+変更されていませんが、細かな点は現代の表記の改革を表現するためにいまだに発展@c
+が続けられています。したがって、一般的な音楽表記はおよそ500年間の音楽を扱い@c
+ます。応用範囲は単旋律から大規模なオーケストラのための途方もない対位法にまで@c
+及びます。
  
-どうやったら我々はそのような多頭の獣を統率し、制限のあるコンピュータ プログラムに押し込めることができるでしょうか？我々の解決策は表記の問題 (譜刻とは対照的にある、すなわち、活字学) を消化の良いプログラム可能な小さな塊に分解していくことです: それぞれのシンボルのタイプは個々のモジュール -- いわゆるプラグイン -- によって処理されます。各プラグインは完全にモジュール化されて独立していて、それによりそれぞれを別個に開発、改良することができます。そのようなプラグインは音楽的概念をグラフィック シンボルに変換する職人に例えて @code{engraver} (エングラーバ) と呼びます。
+どうやったら我々はそのような多頭の獣を統率し、制限のあるコンピュータ プログ@c
+ラムに押し込めることができるでしょうか？我々の解決策は表記の問題 (譜刻とは対@c
+照的にある、すなわち、活字学) を消化の良いプログラム可能な小さな塊に分解して@c
+いくことです: それぞれのシンボルのタイプは個々のモジュール -- いわゆるプラグ@c
+イン -- によって処理されます。各プラグインは完全にモジュール化されて独立して@c
+いて、それによりそれぞれを別個に開発、改良することができます。そのようなプラ@c
+グインは音楽的概念をグラフィック シンボルに変換する職人に例えて @code{engraver}
+(エングラーバ) と呼びます。
  
-以下の例では、我々が音符の玉のためのプラグイン @code{Note_heads_engraver} から始めていく様子を見ていきます。
+以下の例では、我々が音符の玉のためのプラグイン @code{Note_heads_engraver} か@c
+ら始めていく様子を見ていきます。
  
  @lilypond[quote,ragged-right]
  \include "engraver-example.ily"
@@ -413,7 +519,12 @@ fragment = {
  @end lilypond
  
  @noindent
-@code{Stem_engraver} はやって来るすべての音符の玉 (ノート ヘッド) について知らされます。1 つの音符の玉 (あるいは和音の場合は複数の音符の玉) が現れるたびに、ステム オブジェクトが作成され、音符の玉に接続されます。さらにビーム (ステムとステムをつなぐ横棒)、スラー、アクセント、臨時記号、小節線 (小節と小節を区切る縦線)、拍子記号、調号のためのエングラーバを付け加えるによって、我々は完全な楽譜を手に入れることができます。
+@code{Stem_engraver} はやって来るすべての音符の玉 (ノート ヘッド) について知@c
+らされます。1 つの音符の玉 (あるいは和音の場合は複数の音符の玉) が現れるたび@c
+に、ステム オブジェクトが作成され、音符の玉に接続されます。さらにビーム (ス@c
+テムとステムをつなぐ横棒)、スラー、アクセント、臨時記号、小節線 (小節と小節@c
+を区切る縦線)、拍子記号、調号のためのエングラーバを付け加えるによって、我々@c
+は完全な楽譜を手に入れることができます。
  
  @lilypond[quote,ragged-right]
  \include "engraver-example.ily"
@@ -424,14 +535,22 @@ fragment = {
  @cindex engraving multiple voices
  @cindex contexts
  
-このシステムは単旋律の音楽に対してはうまく機能しますが、多声部音楽に対してはどうでしょうか？多声部表記では、多くの声部 (ボイス) が 1 つの譜表を共有します。
+このシステムは単旋律の音楽に対してはうまく機能しますが、多声部音楽に対しては@c
+どうでしょうか？多声部表記では、多くの声部 (ボイス) が 1 つの譜表を共有します。
  
  @lilypond[quote,ragged-right]
  \include "engraver-example.ily"
  \new Staff << \topVoice \\ \botVoice >>
  @end lilypond
  
-このような場合、臨時記号と譜表は共有されますが、ステム、スラー、ビームなどは各声部が単独で持ちます。そのため、エングラーバはグループ化されるべきです。音符の玉、ステム、スラーなどのためのエングラーバは @q{Voice context} (ボイス コンテキスト) と呼ばれるグループに入れられ、一方の調子、臨時記号、小節線などのためのエングラーバは @q{Staff context} (譜表コンテキスト) とグループに入れられます。多声部音楽の場合、単一の譜表コンテキストには複数のボイス コンテキストが含まれます。同様に、複数の譜表コンテキストは単一の楽譜 (Score) コンテキストになり得ます。楽譜コンテキストは最上位の表記コンテキストです。
+このような場合、臨時記号と譜表は共有されますが、ステム、スラー、ビームなどは@c
+各声部が単独で持ちます。そのため、エングラーバはグループ化されるべきです。音@c
+符の玉、ステム、スラーなどのためのエングラーバは @q{Voice context} (ボイス 
+コンテキスト) と呼ばれるグループに入れられ、一方の調子、臨時記号、小節線など@c
+のためのエングラーバは @q{Staff context} (譜表コンテキスト) とグループに入れ@c
+られます。多声部音楽の場合、単一の譜表コンテキストには複数のボイス コンテキ@c
+ストが含まれます。同様に、複数の譜表コンテキストは単一の楽譜 (Score) コンテ@c
+キストになり得ます。楽譜コンテキストは最上位の表記コンテキストです。
  
  
  @seealso
@@ -452,7 +571,17 @@ fragment = {
  @node Music representation
  @unnumberedsubsec Music representation
  
-概念上、高レベル フォーマット システムのための入力フォーマットは内容を抽象的に記述するものになります。このケースでは、内容は音楽自体になります。これは手に負えない問題に見えます: どうやったら我々は音楽の本質を定義できるでしょうか？その答えを見つけようとする代わりに、我々はその問題を逆転させました。我々は楽譜を譜刻する能力を持つプログラムを書き、そのフォーマットができる限りすっきりしたものになるよう調整します。これ以上フォーマットを減らすことができないという状態になったとき、当然のことながら我々に残されているのは内容自体になります。我々のプログラムは音楽ドキュメントの形式定義として機能します。
+@cindex syntax
+@cindex recursive structures
+
+概念上、高レベル フォーマット システムのための入力フォーマットは内容を抽象的@c
+に記述するものになります。このケースでは、内容は音楽自体になります。これは手@c
+に負えない問題に見えます: どうやったら我々は音楽の本質を定義できるでしょう@c
+か？その答えを見つけようとする代わりに、我々はその問題を逆転させました。我々@c
+は楽譜を譜刻する能力を持つプログラムを書き、そのフォーマットができる限りすっ@c
+きりしたものになるよう調整します。これ以上フォーマットを減らすことができない@c
+という状態になったとき、当然のことながら我々に残されているのは内容自体になり@c
+ます。我々のプログラムは音楽ドキュメントの形式定義として機能します。
  
  さらに、構文が LilyPond のユーザ インタフェイスになっているため、
  
@@ -462,7 +591,8 @@ fragment = {
  @}
  @end example
  
-とタイプだけで、4 分音符の C1 (ミドル C (=ド)) と 8 分音符の D1 (ミドル C の上の D (=レ)) になります。
+とタイプだけで、4 分音符の C1 (ミドル C (=ド)) と 8 分音符の D1 (ミドル C の@c
+上の D (=レ)) になります。
  
  @lilypond[quote]
  {
@@ -470,9 +600,16 @@ fragment = {
  }
  @end lilypond
  
-@warning{C = ド, D = レ, E = ミ, F = ファ, G = ソ, A = ラ, B = シ です。LilyPond では音符を「ドレミ〜」ではなく "CDE~" として捉えることが必須なので、今後は音符をアルファべット表記にします。}
+@warning{訳者: C = ド, D = レ, E = ミ, F = ファ, G = ソ, A = ラ, B = シ で@c
+す。LilyPond では音符を「ドレミ〜」ではなく "CDE~" として捉えることが必須なの@c
+で、今後は音符をアルファべット表記にします。}
  
-小さなスケールでは、そのような構文は簡単に使用できます。大きなスケールでは、構文はさらに構造を持つ必要があります。そうしなければ、どうやったらあなたはシンフォニーやオペラのような複雑な楽譜に取り組めるでしょうか？構造は音楽表現法というコンセプトによって形成されます: 小さな音楽の断片を組み合わせて大きな音楽にすることによって、より複雑な音楽を表すことができるようになります。例を挙げます。
+小さなスケールでは、そのような構文は簡単に使用できます。大きなスケールでは、@c
+構文はさらに構造を持つ必要があります。そうしなければ、どうやったらあなたはシ@c
+ンフォニーやオペラのような複雑な楽譜に取り組めるでしょうか？構造は音楽表現法@c
+というコンセプトによって形成されます: 小さな音楽の断片を組み合わせて大きな音@c
+楽にすることによって、より複雑な音楽を表すことができるようになります。例を挙@c
+げます。
  
  @lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
  f4
@@ -491,7 +628,8 @@ f4
  @end lilypond
  
  @noindent
-この音楽表現を中括弧 @code{@{@tie{}@dots{}@tie{}@}} で囲むことによってシークエンスの中に入れることができます:
+この音楽表現を中括弧 @code{@{@tie{}@dots{}@tie{}@}} で囲むことによってシークエ@c
+ンスの中に入れることができます:
  
  @example
  @{ f4 <<c4 d4 e4>> @}
@@ -502,7 +640,9 @@ f4
  @end lilypond
  
  @noindent
-上記もまた音楽表現の 1 つなので、@code{<<}, @code{\\}, and @code{>>} を使ってそれを再び他の同時進行の音楽表現 (2 分音符) と組み合わせることもできます:
+上記もまた音楽表現の 1 つなので、@code{<<}, @code{@bs{}@bs{}}, and @code{>>} 
+を使ってそれを再び他の同時進行の音楽表現 (2 分音符) と組み合わせることもでき@c
+ます:
  
  @example
  @code{<< g2 \\ @{ f4 <<c4 d4 e4>> @} >>}
@@ -513,15 +653,18 @@ f4
  \new Voice { << g2 \\ { f4 <<c d e>> } >> }
  @end lilypond
  
-このような再帰的な構造はさっぱりと、かつ、しっかりした形式でコンテキスト フリー文法で記すことができます。コード解析もまたこの文法から生成されます。言い換えると、LilyPond の構文ははっきりと明快に定義されます。
-
-ユーザが LilyPond に取り組むときに、ユーザがその時間の大半で見て、扱うものはユーザ インタフェイスと構文です。それらのある部分は好みの問題であり、多くの議論の対象にもなるものです。好みについて議論することは有意義なことですが、それほど生産的なことではありません。LilyPond という大きな世界の中で、入力構文の重要性は小さいのです: さっぱりとした構文をでっちあげることは簡単ですが、見苦しくないフォーマット コードを作成することはとても難しいのです。このことは、それぞれのコンポーネントの行数をカウントすることによっても実証されます: 解析と表記のためのコンポーネントはソース コード全体の 10 % にも達しません。
-
-
-
-
-
+このような再帰的な構造はさっぱりと、かつ、しっかりした形式でコンテキスト フ@c
+リー文法で記すことができます。コード解析もまたこの文法から生成されます。言い換@c
+えると、LilyPond の構文ははっきりと明快に定義されます。
  
+ユーザが LilyPond に取り組むときに、ユーザがその時間の大半で見て、扱うものは@c
+ユーザ インタフェイスと構文です。それらのある部分は好みの問題であり、多くの議@c
+論の対象にもなるものです。好みについて議論することは有意義なことですが、それほ@c
+ど生産的なことではありません。LilyPond という大きな世界の中で、入力構文の重要@c
+性は小さいのです: さっぱりとした構文をでっちあげることは簡単ですが、見苦しくな@c
+いフォーマット コードを作成することはとても難しいのです。このことは、それぞれ@c
+のコンポーネントの行数をカウントすることによっても実証されます: 解析と表記のた@c
+めのコンポーネントはソース コード全体の 10 % にも達しません。
  
  
  @node Example applications
@@ -530,7 +673,10 @@ f4
  @cindex simple examples
  @cindex examples, simple
  
-我々はどのように譜刻の技術をコンピュータ プログラムの中に凝縮するかという実験として LilyPond を開発してきました。重労働のおかげで、今やこのプログラムは有用な働きを行うのに使用できるようになりました。非常に簡単な利用例は音符を刻譜することです。
+我々はどのように譜刻の技術をコンピュータ プログラムの中に凝縮するかという実験@c
+として LilyPond を開発してきました。重労働のおかげで、今やこのプログラムは有用@c
+な働きを行うのに使用できるようになりました。非常に簡単な利用例は音符を刻譜する@c
+ことです。
  
  @lilypond[quote,relative=1]
  {
@@ -554,7 +700,8 @@ f4
  >>
  @end lilypond
  
-さらに、多声部表記とピアノ譜を刻譜することもできます。以下の例はいくつかのより風変わりな構成を組み合わせています。
+さらに、多声部表記とピアノ譜を刻譜することもできます。以下の例はいくつかのより@c
+風変わりな構成を組み合わせています。
  
  @lilypond[quote]
  \header {
@@ -627,15 +774,18 @@ f4
  }
  @end lilypond
  
-上で示した楽譜の断片はすべて手作業で作成されていました。しかしながら、必ずしも手作業で行う必要はありません。フォーマット エンジンの大部分は自動化されているため、その出力を音楽を操作する他のプログラムに供することができます。例えば、音楽の断片のデータベースをウェブサイトやマルチメディア プレゼンテーションで使用する画像に変換するために使用することもできます。
-
-このマニュアルも利用例です: 入力フォーマットはテキストなので、容易に他のテキスト ベースのフォーマット -- 例えば、@LaTex{}, HTML, このマニュアルの場合は Texinfo -- に埋め込むことができます。ある特別なプログラムによって入力断片を音楽イメージに置き換えることができ、それによって PDF や HTML の出力ファイルという結果を得ることができます。これはドキュメントの中で音楽とテキストを混在させることを容易にします。
-
-
-
-
-
+上で示した楽譜の断片はすべて手作業で作成されていました。しかしながら、必ずしも@c
+手作業で行う必要はありません。フォーマット エンジンの大部分は自動化されている@c
+ため、その出力を音楽を操作する他のプログラムに供することができます。例えば、音@c
+楽の断片のデータベースをウェブサイトやマルチメディア プレゼンテーションで使用@c
+する画像に変換するために使用することもできます。
  
+このマニュアルも利用例です: 入力フォーマットはテキストなので、容易に他のテキスト
+ベースのフォーマット -- 例えば、@LaTeX{}, HTML, このマニュアルの場合は 
+Texinfo -- に埋め込むことができます。ある特別なプログラムによって入力断片を音@c
+楽イメージに置き換えることができ、それによって PDF や HTML の出力ファイルとい@c
+う結果を得ることができます。これはドキュメントの中で音楽とテキストを混在させる@c
+ことを容易にします。
  
  
  
@@ -654,13 +804,22 @@ f4
  @c leave these lines wrapping around.  It's some texinfo 4.12 thing. -gp
  @c This is actually a limitation of texi2html. -jm
  @menu
-* About the Learning Manual::  このマニュアルは表記を作成する方法について丁寧な説明をしながら LilyPond についての紹介を行います。
-* About the Music Glossary::  このマニュアルは音楽用語についての説明を行い、それらの用語の他の言語への訳語を提供します。
-* About the Notation Reference::  このマニュアルはこのドキュメントの主要部分です。表記を作成する方法についての詳細な情報を提供します。このマニュアルは読者が学習マニュアルでカバーされている基本的な内容を知っていて、音楽用語集に書かれている英語の音楽用語に馴染んでいるものと仮定しています。
-* About the Application Usage::  ここでは実際のプログラムとオペレーティング システム特有の問題について議論します。
+* About the Learning Manual::  このマニュアルは表記を作成する方法について丁寧@c
+な説明をしながら LilyPond についての紹介を行います。
+* About the Music Glossary::  このマニュアルは音楽用語についての説明を行い、そ@c
+れらの用語の他の言語への訳語を提供します。
+* About the Notation Reference::  このマニュアルはこのドキュメントの主要部分で@c
+す。表記を作成する方法についての詳細な情報を提供します。このマニュアルは読者が@c
+学習マニュアルでカバーされている基本的な内容を知っていて、音楽用語集に書かれて@c
+いる英語の音楽用語に馴染んでいるものと仮定しています。
+* About the Application Usage::  ここでは実際のプログラムとオペレーティング シ@c
+ステム特有の問題について議論します。
  * About the Snippet List::  これは短い LilyPond の例のコレクションです。
-* About the Internals Reference::  このドキュメントは LilyPond の内部構造体についての参照情報を提供します。調整を行うのに LilyPond の内部構造体についての知識が必要です。
-* Other documentation::  ここにはこのドキュメントの他の部分 -- ニュースやメール アーカイブなど -- がいくつかあります。
+* About the Internals Reference::  このドキュメントは LilyPond の内部構造体に@c
+ついての参照情報を提供します。調整を行うのに LilyPond の内部構造体についての知@c
+識が必要です。
+* Other documentation::  ここにはこのドキュメントの他の部分 -- ニュースやメール 
+アーカイブなど -- がいくつかあります。
  @end menu
  
  
@@ -669,28 +828,215 @@ f4
  
  @cindex Learning Manual
  
-本書は LilyPond の学習の始め方と、いくつかのキーとなるコンセプトをわかりやすい言葉で説明します。あなたは本書を一読すべきです。
+本書は LilyPond の学習の始め方を説明し、同時にいくつかの鍵となるコンセプトを簡@c
+単な用語で説明します。あなたは本書を一読すべきです。
+
+各セクションの最後には@strong{参照}というパラグラフがあり、そこには他のセクシ@c
+ョンへの参照があります: 初めて本書を読むときはこれらの参照を追うべきではありま@c
+せん。あなたが学習マニュアルをすべて読み終えたとき、いくつかのセクションを読み@c
+返し、さらに参照を追おうと思うかもしれません。
+
+@itemize
+
+@item
+
+@ref{Introduction}: LilyPond のバックグランドと最終目標について説明します。
+
+@item
+
+@ref{Tutorial}: 音楽を譜刻するためのやさしい入門を提供します。初めて LilyPond 
+を使うユーザはここから始めるべきです。
  
-各節の最後にある @strong{参照} には、他の節への参照が含まれています: 初めて本書を読むときはこれらの参照を追うべきではありません。あなたが学習マニュアルをすべて読み終えたとき、いくつかの節を読み返し、さらに参照を追おうと思うかもしれません。
+@item
  
+@ref{Fundamental concepts}: LilyPond ファイル フォーマットについてのいくつかの@c
+一般的なコンセプトを説明します。あるコマンドを置くべき場所がわからない場合は、@c
+この章を読んでください！
  
+@item
+
+@ref{Tweaking output}: LilyPond が作り出すデフォルトの譜刻を変更する方法を示し@c
+ます。
+
+@item
+
+@ref{Working on LilyPond projects}: LilyPond の実際的な使用といくつかの一般的@c
+な問題を回避するための方法について議論します。大きなプロジェクトに取り組む前に@c
+この章を読んでください！
+
+@end itemize
+
+さらに、学習マニュアルは付録 -- 一読するのを推奨しない部分 -- も保持していま@c
+す。それらは後で読み直すときに有用になるかもしれません:
+
+@itemize
+
+@item
+
+@ref{Templates}: コンパイルの準備が整っている LilyPond 入力を示します。ある@c
+テンプレートをファイルにカット＆ペーストし、表記を追加するだけで完了です！
+
+@item
+
+@ref{Scheme tutorial}: Scheme の簡単な紹介を提供します。Scheme は音楽関数が使@c
+用するプログラミング言語です。この付録は高度な調整を行うための資料です。多くの@c
+ユーザは Scheme に触れる必要はまったくありません。
+
+@end itemize
  
  @node About the Music Glossary
  @unnumberedsubsec About the Music Glossary
  
-@untranslated
+@cindex Music Glossary
+@cindex idiom
+@cindex jargon
+@cindex terminology
+@cindex foreign languages
+@cindex language
+
+@rglosnamed{Top,Music glossary}
+は音楽用語についての説明を行い、それらの用語のさまざまな言語への訳語を提供しま@c
+す。あなたが音楽表記や音楽用語に馴れていないのなら (特にあなたが英語圏の人でな@c
+いのなら)、用語集を引くことはとても役に立ちます。
  
  
  @node About the Notation Reference
  @unnumberedsubsec About the Notation Reference
  
+@cindex Notation Reference
+@cindex appendices
+@cindex reference charts
+@cindex charts, reference
+
  @untranslated
  
+This book explains all the LilyPond commands which produce
+notation.  It assumes that readers are familiar with the concepts
+in the Learning Manual.
+
+@itemize
+
+@item
+
+@ruser{Musical notation}:
+discusses topics grouped by notation construct.  This section
+gives details about basic notation that will be useful in almost
+any notation project.
+
+@item
+
+@ruser{Specialist notation}:
+discusses topics grouped by notation construct.  This section
+gives details about special notation that will only be useful for
+particular instrument (or vocal) groups.
+
+@item
+
+@ruser{General input and output}:
+discusses general information about LilyPond input files and
+controlling output.
+
+@item
+
+@ruser{Spacing issues}:
+discusses issues which affect the global output, such as selecting
+paper size or specifying page breaks.
+
+@item
+
+@ruser{Changing defaults}:
+explains how to tweak LilyPond to produce exactly the notation you
+want.
+
+@item
+
+@ruser{Interfaces for programmers}:
+explains how to create music functions with scheme.
+
+@end itemize
+
+The Notation Reference also contains appendices with useful
+reference charts.
+
+@itemize
+
+@item
+
+@ruser{Literature list}:
+contains a set of useful reference books for those who wish to
+know more on notation and engraving.
+
+@item
+
+@ruser{Notation manual tables}:
+are a set of tables showing the chord names, MIDI instruments, a
+list of color names, and the Feta font.
+
+@item
+
+@ruser{Cheat sheet}:
+is a handy reference of the most common LilyPond commands.
+
+@item
+
+@ruser{LilyPond command index}:
+an index of all LilyPond @code{\commands}.
+
+@item
+
+@ruser{LilyPond index}:
+a complete index.
+
+@end itemize
+
  
  @node About the Application Usage
  @unnumberedsubsec About the Application Usage
  
-@untranslated
+@cindex Application Usage
+@cindex integrating LilyPond with other programs
+
+本書はプログラムを実行する方法、LilyPond 表記を他のプログラムに統合する方法に@c
+ついて説明します。
+
+@itemize
+
+@item
+
+@rprogram{Install}:
+LilyPond をインストールする方法について、もし望むのならばコンパイルの仕方も含@c
+めて、説明します。
+
+@item
+
+@rprogram{Setup}:
+あなたのコンピュータを LilyPond の使用に合わせて最適にコンフィグレーションする 
+-- ある特定のテキスト エディタによって提供される特別な環境を使用するなど -- 方@c
+法について説明します。
+
+@item
+
+@rprogram{Running LilyPond}:
+LilyPond とその援助プログラムを実行する方法を示します。さらに、このセクション@c
+は入力ファイルを LilyPond の以前のバージョンからアップグレードする方法について@c
+説明します。
+
+@item
+
+@rprogram{LilyPond-book}:
+このマニュアルのような内部に音楽の例を持つドキュメントを作成する方法についての@c
+詳細を説明します。
+@c explains the details behind creating documents with in-line music
+@c examples, like this manual.
+
+@item
+
+@rprogram{Converting from other formats}:
+変換プログラムを実行する方法について説明します。それらのプログラムは LilyPond 
+パッケージで提供され、さまざまな音楽フォーマットを @code{.ly} フォーマットに変@c
+換します。
+
+@end itemize
  
  
  @node About the Snippet List
@@ -698,18 +1044,111 @@ f4
  
  @untranslated
  
+@cindex snippets
+@cindex LSR
+@cindex Snippet List
+@cindex LilyPond Snippet Repository
+
+@rlsrnamed{Top,LilyPond Snippet List}: this shows a
+selected set of LilyPond snippets from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR).  All the snippets are in the public domain.
+
+Please note that this document is not an exact subset of LSR.  LSR
+is running a stable LilyPond version, so any snippet which
+demonstrates new features of a development version must be added
+separately.  These are stored in @file{input/new/} in the LilyPond
+source tree.
+
+The list of snippets for each subsection of the Notation Reference are
+also linked from the @strong{See also} portion.
+
  
  @node About the Internals Reference
  @unnumberedsubsec About the Internals Reference
  
+@cindex Internals Reference
+
  @untranslated
  
+@rinternalsnamed{Top,Internals Reference}: this is a set
+of heavily cross linked HTML pages which document the nitty-gritty
+details of each and every LilyPond class, object, and function.
+It is produced directly from the formatting definitions in the
+source code.
+
+Almost all formatting functionality that is used internally is
+available directly to the user.  For example, most variables that
+control thickness values, distances, etc., can be changed in input
+files.  There are a huge number of formatting options, and all of
+them are described in this document.  Each section of the Notation
+Reference has a @b{See also} subsection, which refers to the
+generated documentation.  In the HTML document, these subsections
+have clickable links.
+
  
  @node Other documentation
  @unnumberedsubsec Other documentation
  
  @untranslated
  
+とても有益であるかもしれない他の情報源がいくつかあります。
+
+@itemize
+
+@item
+
+@ifhtml
+@ifset bigpage
+@uref{../topdocs/NEWS.html,News}:
+@end ifset
+@ifclear bigpage
+@uref{../../topdocs/NEWS.html,News}:
+@end ifclear
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+News:
+@end ifnothtml
+これは前のバージョンの LilyPond から後に付け加えられた重要な変更と新しい機能に@c
+ついての要約です。
+
+@item
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/, The
+lilypond-user mailist archives}: this is a collection of previous
+emails sent to the user list.  Many questions have been asked
+multiple times; there is a very good chance that if you have a
+question, the answer might be found in these archives.
+
+@item
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/, The
+lilypond-devel mailist archives}: this is a collection of previous
+emails sent to the developer's list.  The discussion here is more
+technical; if you have an advanced question about lilypond
+internals, the answer might be in these archives.
+
+@item
+
+Embedded music fragments: in all HTML documents that have
+music fragments embedded, the exact LilyPond input that was used
+to produce that image can be viewed by clicking the image.
+
+@item
+
+Init files: the location of the documentation files that are
+mentioned here can vary from system to system.  On occasion, this
+manual refers to initialization and example files.  Throughout this
+manual, we refer to input files relative to the top-directory of the
+source archive.  For example, @file{input/@/lsr/@/dirname/@/bla@/.ly}
+may refer to the file
+@file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/lsr/@/dirname/@/bla@/.ly}.  On binary
+packages for the UNIX platform, the documentation and examples can
+typically be found somewhere below
+@file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}.  Initialization files, for
+example @file{scm/@/lily@/.scm}, or @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly},
+are usually found in the directory @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
+For more details, see @ref{Other sources of information}.
  
+@end itemize
  
-@c -- SKELETON FILE --
diff --git a/Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely

index a02d46cc8d29de95dd3535aa7dc4d8f7cf6c9360..7cb213a9f5a40b473c52000b7c9801220c191e89 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
@@ -7,7 +7,7 @@
  @end ignore
  @documentencoding UTF-8
  @setfilename lilypond-learning.info
-@settitle GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
+@settitle GNU LilyPond -- 学習マニュアル
  
  
  @include macros.itexi
@@ -23,7 +23,7 @@
  @omflanguage Japanese
  @end ignore
  
-@c Translators: Sawada, Yoshiki
+@c Translators: Yoshiki Sawada
  @c Translation status: post-GDP
  
  @ifnottex
@@ -34,18 +34,14 @@
  
  @ifhtml
  @ifclear bigpage
-このドキュメントは
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.ja.pdf,PDF 形式}
-と
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.ja.html,大きな 1 ページ形式}
-でも利用可能です。
+このドキュメントは @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.ja.pdf,PDF 
+形式} と @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.ja.html,
+大きな 1 ページ形式} でも利用可能です。
  @end ifclear
  @ifset bigpage
-このドキュメントは
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.ja.pdf,PDF 形式}
-と
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.ja.html,複数のページにインデックス化された形式}
-でも利用可能です。
+このドキュメントは @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.ja.pdf,PDF 
+形式} と @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.ja.html,複数@c
+のページにインデックス化された形式} でも利用可能です。
  @end ifset
  @end ifhtml
  
@@ -67,8 +63,8 @@
  @title LilyPond
  @c subtitle Le système de gravure musicale
  @subtitle 音楽譜刻システム
-@c titlefont{Manuel d'initiation}
-@author LilyPond開発チーム
+@c titlefont{学習マニュアル}
+@author LilyPond 開発チーム
  
  
  Copyright @copyright{} 1999--2008 著作者一同
@@ -77,14 +73,14 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 著作者一同
  for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
  legally counts.}
  
-@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしながら、
-英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
+@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしなが@c
+ら、英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
  
  @quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によって発行
-ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\9dã\81®å¾\8cã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®ç´\84å®\9aã\81«å¾\93ã\81\86é\99\90ã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92è¤\87è£½ã\80\81å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bè¨±å\8f¯ã\82\92ä¸\8eã\81\88ã\81¾ã\81\99ã\80\82
-変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU フリー文書利用許諾契約書」
-という章に含まれています。
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によっ@c
+ã\81¦ç\99ºè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\9dã\81®å¾\8cã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®ç´\84å®\9aã\81«å¾\93ã\81\86é\99\90ã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92è¤\87è£½ã\80\81å¤\89æ\9b´ã\81\99@c
+る許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU 
+ã\83\95ã\83ªã\83¼æ\96\87æ\9b¸å\88©ç\94¨è¨±è«¾å¥\91ç´\84æ\9b¸ã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ç« ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82
  @end quotation
  
  @quotation
@@ -108,13 +104,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 著作者一同
  for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
  legally counts.}
  
-@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしながら、
-英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
+@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしなが@c
+ら、英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
  
  
  @quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU フリー文書利用許諾契約書」
-という章に含まれています。
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によっ@c
+て発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更す@c
+る許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU 
+フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれています。
  @end quotation
  
  @quotation
@@ -136,13 +134,14 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 著作者一同
  for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
  legally counts.}
  
-@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしながら、英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
+@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしなが@c
+ら、英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
  
  @quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によって発行
-ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\9dã\81®å¾\8cã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®ç´\84å®\9aã\81«å¾\93ã\81\86é\99\90ã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92è¤\87è£½ã\80\81å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bè¨±å\8f¯ã\82\92ä¸\8eã\81\88ã\81¾ã\81\99ã\80\82
-変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU フリー文書利用許諾契約書」
-という章に含まれています。
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によっ@c
+ã\81¦ç\99ºè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\9dã\81®å¾\8cã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®ç´\84å®\9aã\81«å¾\93ã\81\86é\99\90ã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92è¤\87è£½ã\80\81å¤\89æ\9b´ã\81\99@c
+る許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU 
+ã\83\95ã\83ªã\83¼æ\96\87æ\9b¸å\88©ç\94¨è¨±è«¾å¥\91ç´\84æ\9b¸ã\80\8dã\81¨ã\81\84ã\81\86ç« ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82
  @end quotation
  
  @quotation
@@ -157,27 +156,32 @@ Free Documentation License''.
  
  @ifnottex
  
-これは GNU LilyPond バージョン @version{} のための学習マニュアルです。このドキュメントと他のドキュメントとの関係についての更なる情報は、@ref{About the documentation} を参照してください。
+これは GNU LilyPond バージョン @version{} のための学習マニュアルです。このド@c
+キュメントと他のドキュメントとの関係についての更なる情報は、@ref{About the 
+documentation} を参照してください。
  
  @cindex web site
  @cindex URL
  
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} で更なる情報を見つけることができます。
-このウェブ サイトにはこのドキュメントと他のドキュメントのオンライン コピーがあります。
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} で更なる情報を見つけることができます。こ@c
+のウェブ サイトにはこのドキュメントと他のドキュメントのオンライン コピーがあり@c
+ます。
  
  @menu
  * Preface::
-* Introduction::                   LilyPond とは何なのか、なぜ LilyPond を使うのか、どうやって LilyPond を使うのか
+* Introduction::                   LilyPond とは何なのか、なぜ LilyPond を使う@c
+のか、どうやって LilyPond を使うのか
  * Tutorial::                       LilyPond 導入の手引き
-* Fundamental concepts::           このマニュアルの残りの部分を読むために必要とされる基本的なコンセプト
+* Fundamental concepts::           このマニュアルの残りの部分を読むために必要@c
+とされる基本的なコンセプト
  * Tweaking output::                出力を変更するための導入部
  * Working on LilyPond projects::   実際の使用についての議論
  
  付録
  
-* Templates::                      Ready-made templates. 
-* Scheme tutorial::                Programming inside LilyPond.
-* GNU Free Documentation License:: License of this document.
+* Templates::                      作成 (コンパイル) 準備ができているテンプレート
+* Scheme tutorial::                LilyPond 内部のプログラミング
+* GNU Free Documentation License:: このドキュメントの使用許諾書
  * LilyPond index::
  @end menu
  @end ifnottex
diff --git a/Documentation/ja/user/macros.itexi b/Documentation/ja/user/macros.itexi

new file mode 100644 (file)

index 0000000..6eeb8e1
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/macros.itexi
@@ -0,0 +1,460 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@include version.itexi
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+
+@c Don't replace quotes with directed quotes.
+
+@set txicodequoteundirected
+@set txicodequotebacktick
+
+
+
+@c   ***** Displaying text *****
+
+@c We need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.11 --
+@c say @q{@bs{}} instead.
+
+@macro bs
+\\
+@end macro
+
+@macro hash
+\#
+@end macro
+
+@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
+@c FIXME: Use thin spaces for @qq.
+
+@ifnotinfo
+
+@macro q{TEXT}
+@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
+@end macro
+
+@macro qq{TEXT}
+@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro q{TEXT}
+`\TEXT\'
+@end macro
+
+@macro qq{TEXT}
+« \TEXT\ »
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+
+@ifhtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@cartouche
+@b{Note:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Note:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
+@ifnotinfo
+
+@macro notation{TEXT}
+@var{\TEXT\}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro notation{TEXT}
+\TEXT\
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+
+@macro smallspace
+@sp 1
+@end macro
+
+
+
+@c   ***** Displaying images not generated by lilypond-book *****
+
+@c Current installation setup of Info docs requires that all images are
+@c expected to be found in the `lilypond/' subdirectory.  `lilypond-book'
+@c already generates proper @image commands for images of music; these
+@c macro definitions do the same for other images.
+
+@ifnotinfo
+
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{lilypond/\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+
+
+@c   ***** Headings in a doc subsection *****
+
+@c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
+@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
+@c add some code which needs this restriction.
+
+@macro predefined
+@noindent
+@subsubheading Predefined commands
+@end macro
+
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
+@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
+@c the macro must not be empty.
+
+@macro endpredefined
+@c
+@end macro
+
+
+@macro snippets
+@noindent
+@subsubheading Selected Snippets
+@end macro
+
+
+@c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
+@c unwanted extra vertical space in the PDF output.
+
+@macro seealso
+@noindent
+@subsubheading See also
+@indent
+@end macro
+
+
+@macro knownissues
+@noindent
+@subsubheading Known issues and warnings
+@end macro
+
+
+@macro lydoctitle {TEXT}
+@emph{\TEXT\}
+@end macro
+
+
+@c Don't remove the `@c' within the macro definition!  See section 19.3,
+@c `Macro Details and Caveats', in the texinfo info file for explanation.
+
+@macro funindex {TEXT}
+@findex \TEXT\
+@kindex \TEXT\
+@c
+@end macro
+
+
+
+@c   ***** Links and references *****
+
+@c  Definitions for references:
+@c
+@c     @rglos
+@c     @rlearning
+@c     @ruser
+@c     @rprogram
+@c     @rlsr
+@c     @rinternals
+@c
+@c  All these also have a @...named version which allows to specify the
+@c  displayed text for the reference as second argument.
+@c
+@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
+@c formats are treated similarly.
+
+
+@c *** not TeX ***
+
+@ifnottex
+
+@c ** bigpage **
+
+@ifset bigpage
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning-big-page,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-big-page,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program-big-page,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets-big-page,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Internals Reference}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals-big-page,Internals Reference}
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
+@c ** not bigpage **
+
+@ifclear bigpage
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@end ifclear
+
+@end ifnottex
+
+
+@c *** TeX ***
+
+@iftex
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@end iftex
+
+
+
+
+
+@c   ***** Macros specific to translated docs *****
+
+@c ugh, cannot set/define global variable 'translationof' in some way?
+
+@iftex
+
+@macro translationof{TEXT}
+@end macro
+
+@end iftex
+
+@ifinfo
+
+@macro translationof{TEXT}
+@set translationof \TEXT\
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+
+@c TODO: If @translationof is used in translated docs
+@c see whether it is feasible to say @value{translationof}.
+
+@macro englishref
+Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
+vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+
+@ifset bigpage
+@macro untranslated
+@end macro
+@end ifset
+
+@ifclear bigpage
+@macro untranslated
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@end macro
+@end ifclear
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro untranslated
+@end macro
+
+@end ifnothtml
diff --git a/Documentation/ja/user/preface.itely b/Documentation/ja/user/preface.itely

index 253879bf6b69352b42eb3d7cd5f42fa645b76018..b1ab52b858f254ad75e9d10f112de77018d76eaa 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/user/preface.itely
+++ b/Documentation/ja/user/preface.itely
@@ -9,23 +9,51 @@
  
  @c \version "2.12.0"
  
-@c Translators: Sawada, Yoshiki
+@c Translators: Yoshiki Sawada
  @c Translation status: post-GDP
  
  @node Preface
  @unnumbered Preface
  
-それは 1995 年のある日の EJE (Eindhoven Youth Orchestra) のリハーサル中のできごとでした − ある変わり者のバイオリン奏者であるジャンは同じく変わり者のフレンチホルン奏者のハン-ウェンに彼がかかわっている新しい大きなプロジェクトのことを話しました。それは音楽を出版するための自動化されたシステムです (正確には、それは MPP − MusiXTeX のプリプロセッサです)。それを聞いてハン-ウェンはすぐに楽譜からいくつかの部分をプリントアウトしたいと思い、彼はそのためのソフトウェアを探し始め、すぐにその虜になってしまいました。それが MPP の終わりを決定付けました。多くの哲学的考察を含み白熱した email の交換の後、ハン-ウェンは 1996 年に LilyPond の製作を開始しました。この時、ジャンはハン-ウェンの新しいプロジェクトに引きずり込まれました。
-
-ある意味、コンピュータ プログラムを開発することは楽器の演奏方法を学ぶことに似ています。最初は、それ (プログラムや楽器) がどのように機能するか考えていくことが楽しみであり、できなかったことをできるようにするのは挑戦です。最初の興奮が去った後は、あなたは練習を積み重ねなければなりません。練習や勉強は退屈であり、他の人 − 先生、指揮者、聴衆 − からの動機付けを得なければあなたはすぐにあきらめてしまうことでしょう。継続して少しずつ演奏を重ねていくことはあなたの生活の一部となります。あるときは演奏することはごく自然で素晴らしいことに感じ、さらにあるときはうまくいきません。それでも、あなたは来る日も来る日も演奏を続けます。
-
-音楽活動と同様に、LilyPond への取り組みも退屈なものになる可能性があり、あるときはバグの泥沼をこつこつと克服していくような感じになります。けれども、それは我々の生活の一部であり、我々はそれを続けます。おそらく最大の動機付けは、我々のプログラムが実際に人々のために何らかの形で役に立つということでしょう。我々がインターネットを閲覧していると、多くの人々が LilyPond を使用し、印象的な楽譜を出版していることがわかります。そういったものを見ることはまるで現実ではないようですが、とてもうれしいことです。
-
-我々のユーザは我々のプログラムを使って我々を喜ばせてくれるだけではなく、彼らの多くは我々に提案をくれたり、バグの報告を送ってくれます。そのため、我々はすべてのユーザにバグ報告を送ってくれたり、提案をくれたり、その他の形で LilyPond に貢献してくれることを感謝したいです。
-
-音楽を演奏することと楽譜をプリントすることは素晴らしい類似であるばかりではありません。一緒にプログラミングをすることは大いなる楽しみであり、人々の役に立つことは深い満足感を与えてくれます。しかし、究極的には LilyPond への取り組みは我々の音楽に対する深い愛情の表われなのです。あなたが多くの美しい音楽を作り出すのに LilyPond が役に立ちますように！
+それは 1995 年のある日の EJE (Eindhoven Youth Orchestra) のリハーサル中のでき@c
+ごとでした − ある変わり者のバイオリン奏者であるジャンは同じく変わり者のフレン@c
+チホルン奏者のハン-ウェンに彼がかかわっている新しい大きなプロジェクトのことを@c
+話しました。それは音楽を出版するための自動化されたシステムです (正確には、それ@c
+は MPP − MusiXTeX のプリプロセッサです)。それを聞いてハン-ウェンはすぐに楽譜か@c
+らいくつかの部分をプリントアウトしたいと思い、彼はそのためのソフトウェアを探し@c
+始め、すぐにその虜になってしまいました。それが MPP の終わりを決定付けました。@c
+多くの哲学的考察を含み白熱した email の交換の後、ハン-ウェンは 1996 年に @c
+LilyPond の製作を開始しました。この時、ジャンはハン-ウェンの新しいプロジェクト@c
+に引きずり込まれました。
+
+ある意味、コンピュータ プログラムを開発することは楽器の演奏方法を学ぶことに似@c
+ています。最初は、それ (プログラムや楽器) がどのように機能するか考えていくこと@c
+が楽しみであり、できなかったことをできるようにするのは挑戦です。最初の興奮が@c
+去った後は、あなたは練習を積み重ねなければなりません。練習や勉強は退屈であり、@c
+他の人 − 先生、指揮者、聴衆 − からの動機付けを得なければあなたはすぐにあきらめ@c
+てしまうことでしょう。継続して少しずつ演奏を重ねていくことはあなたの生活の一部@c
+となります。あるときは演奏することはごく自然で素晴らしいことに感じ、さらにある@c
+ときはうまくいきません。それでも、あなたは来る日も来る日も演奏を続けます。
+
+音楽活動と同様に、LilyPond への取り組みも退屈なものになる可能性があり、あると@c
+きはバグの泥沼をこつこつと克服していくような感じになります。けれども、それは@c
+我々の生活の一部であり、我々はそれを続けます。おそらく最大の動機付けは、我々の@c
+プログラムが実際に人々のために何らかの形で役に立つということでしょう。我々がイ@c
+ンターネットを閲覧していると、多くの人々が LilyPond を使用し、印象的な楽譜を出@c
+版していることがわかります。そういったものを見ることはまるで現実ではないようで@c
+すが、とてもうれしいことです。
+
+我々のユーザは我々のプログラムを使って我々を喜ばせてくれるだけではなく、彼らの@c
+多くは我々に提案をくれたり、バグの報告を送ってくれます。そのため、我々はすべて@c
+のユーザにバグ報告を送ってくれたり、提案をくれたり、その他の形で LilyPond に貢@c
+献してくれることを感謝したいです。
+
+音楽を演奏することと楽譜をプリントすることは素晴らしい類似であるばかりではあり@c
+ません。一緒にプログラミングをすることは大いなる楽しみであり、人々の役に立つこ@c
+とは深い満足感を与えてくれます。しかし、究極的には LilyPond への取り組みは我々@c
+の音楽に対する深い愛情の表われなのです。あなたが多くの美しい音楽を作り出すのに 
+LilyPond が役に立ちますように！
  
  Han-Wen と Jan
  
  2002年7月、オランダ ユトレヒト/アイントホーフェン
-
diff --git a/Documentation/ja/user/tutorial.itely b/Documentation/ja/user/tutorial.itely

index 89cc949f0e43870faedf9d8c9e33a3f021e28ffd..799f3630139dddc6939536d615b61a2ae0ced4b0 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ja/user/tutorial.itely
@@ -7,12 +7,35 @@
      version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
  @end ignore
  
+@c \version "2.12.0"
+
+@ignore
+Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
+- unless you have a really good reason, use either
+    @lilypond[verbatim,quote]
+  or
+    @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+
+  Don't use any other relative=X commands.
+
+- use "aes" and "ees" instead of "as" and "es".  I know it's not
+  correct Dutch naming, but let's not confuse people with this
+  until we get to the Basic notation chapter.
+
+- Add "Music Glossary: @rglos{foo}" to the *top* of the relevant
+  portions of the tutorial.
+
+@end ignore
+
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translation status: post-GDP
+
  
  @node Tutorial
  @chapter Tutorial
  
-@untranslated
-
+このチュートリアルではまず LilyPond 音楽言語についての紹介を行い、楽譜を作り出す方法について説明します。LilyPond との最初の接触の後、我々は一般的な音楽表記を持つ楽譜を作成する方法について説明します。
  
  @menu
  * First steps::
@@ -22,11 +45,11 @@
  * Final touches::
  @end menu
  
+
  @node First steps
  @section First steps
  
-@untranslated
-
+この節は LilyPond に取り組むための基本的な入門書です。
  
  @menu
  * Compiling a file::
@@ -35,46 +58,492 @@
  * How to read the manual::
  @end menu
  
+
  @node Compiling a file
  @subsection Compiling a file
  
-@untranslated
+@cindex compiling
+@cindex first example
+@cindex example, first
+@cindex case sensitive
+
+@qq{コンパイル} は LilyPond フォーマットで書かれた入力ファイルを印刷可能なファイルを作り出すため、そして (オプションとして) 演奏可能な MIDI ファイルを作り出すために処理することを意味する用語です。LilyPond 入力ファイルはシンプルなテキストファイルです。最初の例ではシンプルな入力ファイルがどのようなものかを示します。
+
+楽譜を作成するために、我々は表記を指定する入力ファイルを書きます。例えば、以下のように書くと:
+
+@example
+@{
+  c' e' g' e'
+@}
+@end example
+
+@noindent
+結果は以下のようになります。
+
+@c  in this case we don't want verbatim
+@lilypond[quote]
+{
+  c' e' g' e'
+}
+@end lilypond
+
+@c !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+@c strong内で {} を使用しようとした場合、なぜか下記のような表記にしなければエラーが発生した
+@c !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+@warning{LilyPond 入力の音符と歌詞は、
+@strong{@code{@{}} @strong{中括弧} @strong{@code{@}}}
+で囲まれている必要があります。さらに、あいまいさを避けるために、中括弧は行の最初か最後でない限りはスペースによって囲まれているべきです。中括弧はこのマニュアルのいくつかの例では省略されているかもしれませんが、あなた自身が作成する楽譜では忘れないでください！マニュアルの中にある例を表示する方法についての更なる情報については、@ref{How to read the manual} を参照してください。}
+
+さらに、LilyPond 入力は@strong{大文字/小文字}の区別 があります。@w{@code{@{ c d e @}}} は有効な入力ですが、@w{@code{@{ C D E @}}} はエラーになります。
+
+@smallspace
  
  
  @subheading Entering music and viewing output
+@c 音楽の入力と出力の閲覧
+
+@cindex PDF file
+@cindex viewing music
+@cindex text editors
+@cindex running LilyPond under MacOS X
+@cindex MacOS X, running LilyPond
+@cindex running LilyPond under Windows
+@cindex Windows, running LilyPond
+@cindex running LilyPond under Unix
+@cindex Unix, running LilyPond
+
+ここでは、実行すべきコマンドと、出力を閲覧または印刷する方法について説明します。
+
+LilyPond に対してより良いサポートを提供するテキスト エディタがいくつかあります。更なる情報は @rprogram{Text editor support} を参照してください。
+@c LilyPond をサポートする テキスト エディタ (Text editor support)
+
+@warning{あなたが初めて LilyPond を実行した場合、1, 2 分かかるかもしれません。なぜなら、まず最初にすべてのシステム フォントが分析されるからです。それから後は、LilyPond はずっと早く実行されます！}
+
+
  @subsubheading MacOS X
+
+@command{LilyPond.app} をダブル クリックすると、見本となるファイルが開きます。それを -- 例えば @file{test.ly} という名前で -- Desktop に保存し、それをメニュー コマンド @w{@code{Compile > Typeset File}} で処理します。結果の PDF ファイルがスクリーン上に表示されます。
+
+この先の LilyPond の使用のために、あなたは @qq{New} または @qq{Open} を選択することによって開始すべきです。植字を行う (訳者: コンパイルする) 前に、あなたはあなたのファイルを保存しなければなりません。処理中にエラーが発生した場合、ログ ウィンドを見てください。
+
+
  @subsubheading Windows
+
+Windows では、デスクトップ上の LilyPond アイコンをダブル クリックした場合、シンプルなテキスト エディタで見本ファイルが開きます。それを -- 例えば @file{test.ly} という名前で -- デスクトップ上に保存し、そのファイルを処理するためにそのファイルをダブル クリックします (そのファイルのアイコンはノートのような形をしています)。数秒後、デスクトップ上に @file{test.pdf} というファイルが作成されます。刻譜された楽譜を見るにはこの PDF ファイルをダブル クリックします。@file{test.ly} ファイルを処理するためのもう 1 つの方法は、マウス ポインタを使ってそのファイルを LilyPond アイコンにドラッグ＆ドロップします。
+
+既存の @file{.ly} を編集するには、そのファイルを右クリックして @qq{Edit source} を選択します。LilyPond 入力を開始するための空ファイルを作成するには、上記と同じようにしてエディタを開き、@qq{ファイル} メニューの中にある @qq{新規作成} を使用するか、デスクトップ上で右クリックして @qq{新規作成 ... テキスト文書} を選択して、そのテキスト ファイルの名前を変更して、ファイル拡張子を @file{.ly} に変更します。LilyPond ソース コードに入力するには前述と同様にアイコンを右クリックします。
+
+ファイルをダブル クリックすると、結果として PDF ファイルが出力されるだけではなく、LilyPond がそのファイルに対して行ったことについての情報を保持する @file{.log} ファイルも生成されます。エラーが発生した場合、このファイルを検証してください。
+
+
  @subsubheading UNIX
+@file{test.ly} という名前のテキスト ファイルを作成し、以下を入力します:
+@example
+@{
+  c' e' g' e'
+@}
+@end example
+
+@file{test.ly} を処理するには以下のようにします:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@noindent
+以下のようなものが表示されます:
+
+@example
+lilypond test.ly
+GNU LilyPond @version{}
+Processing `test.ly'
+Parsing...
+Interpreting music...
+Preprocessing graphical objects...
+Finding the ideal number of pages...
+Fitting music on 1 page...
+Drawing systems...
+Layout output to `test.ps'...
+Converting to `test.pdf'...
+@end example
+
+
  @node Simple notation
  @subsection Simple notation
  
-@untranslated
+@cindex simple notation
+@cindex notation, simple
+
+LilyPond はいくつかの表記要素を自動的に追加します。次の例では、我々は 4 つの音高 (ピッチ) を指定しただけですが、LilyPond が音部記号、拍子記号、韻律を加えています。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  c' e' g' e'
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+この挙動は変更されるかもしれませんが、たいていのケースではこれらの自動値は役に立ちます。
  
  
  @subheading Pitches
+@c 音高
+
+@cindex pitches
+@cindex relative mode
+@cindex quote, single
+@cindex comma
+@cindex accidentals and relative mode
+@cindex relative mode, and accidentals
+
+@funindex \relative
+@funindex relative
+@funindex '
+@funindex ,
+
+音楽用語集: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
+@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
+@rglos{accidental}
+@c 音高 (pitch), 音程 (interval), 音階 (scale), ミドル C (middle C), オクターブ (octave), 臨時記号 (accidental)
+音符を入力するための最も簡単な方法は @code{\relative} モードを使用することです。このモードでは、後に続く音符は常に前の音符に最も近い場所になるという仮定によって自動的にオクターブが選択されます。つまり、音符は前の音符から 3 譜表スペース (訳者: 1 譜表スペースとは同じ音階のド→レ、レ→ミ、～の間隔のこと) 以内に置かれます。我々はまず音楽の最も基本的な要素 -- @notation{音階} (ここでは各音符は前の音符からちょうど 1 譜表スペースの位置にきます) -- からはじめます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+% set the starting point to middle C
+@ % ミドル C から始めます
+\relative c' {
+  c d e f
+  g a b c
+}
+@end lilypond
+
+最初の音符は@notation{ミドル C} です。一連の音符はそれぞれ前の音符と最も近い場所に置かれています -- 言い換えると、最初の @code{c} はミドル C に最も近い C です。これに前の音符に最も近い D が続きます。我々は @code{\relative} モードだけを使ってより大きな音程を持つ旋律を作ることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  d f a g
+  c b f d
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+旋律の最初の音符が開始音高を指定している音符である必要はありません。前の例では、最初の音符 -- @code{d} -- はミドル C に最も近い D です。
+
+@code{@w{\relative c' @{}} コマンドにクォート @code{'} やカンマ @code{,} を付け加える (あるいは取り除く) ことによって、開始オクターブを変更することができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+% one octave above middle C
+% % ミドル C より 1 オクターブ上から開始します
+\relative c'' {
+  e c a c
+}
+@end lilypond
+
+相対モードは最初のうちは混乱を引き起こす可能性がありますが、たいていの旋律を入力するのに最も容易な方法です。相対計算が実際にどのように行われるのか見てみましょう。B -- ト音記号の譜面の真ん中の譜線上にあります -- から開始すると、C, D, E は上方向に 3 譜表スペース以内にあり、A, G, F は下方向に 3 譜表スペース以内にあります。そのため、B の後に続く音符が C, D, E である場合、その音符は B の上に置かれ、A, G, F である場合は B の下に置かれます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  b c  % c is 1 staff space up, so is the c above
+       % c は 1 譜表スペース上なので、c は上になります
+  b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
+       % d は 2 譜表スペース上あるいは 5 譜表スペース下なので、d は上になります
+  b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
+       % e は 3 譜表スペース上あるいは 4 譜表スペース下なので、e は上になります
+  b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
+       % a は 6 譜表スペース上あるいは 1 譜表スペース下なので、a は下になります
+  b g  % g is 5 up or 2 down, so is the g below
+       % g は 5 譜表スペース上あるいは 2 譜表スペース下なので、g は下になります
+  b f  % f is 4 up or 3 down, so is the f below
+       % f は 4 譜表スペース上あるいは 3 譜表スペース下なので、f は下になります
+}
+@end lilypond
+
+これらの音符のいずれかにシャープやフラットが付いたとしてもまったく同じことが起こります。相対位置の算出時に@notation{臨時記号}は@strong{完全に無視}されます。譜表上の他のいずれかの位置にある音符からの譜表スペース数もまったく同じです。
+
+3 譜表スペースよりも大きな音程を加えるために、シングル クォート @code{'} (あるいはアポストロフィ) を音符名に付け加えることによって@notation{オクターブ}を上げることができます。音符名にカンマ @code{,} を付け加えることによってオクターブを下げることができます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  a a, c' f,
+  g g'' a,, f'
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+音符を 2 オクターブ (あるいはそれ以上) 変えるには、複数化した @code{''} や @code{,,} を使用します -- しかしながら、1 つのダブル クォート @code{"} ではなく、2 つのシングル クォートを使用するよう注意してください！また、@code{@w{\relative c'}} の中の最初の値もこのように変更されるかもしれません。
+@c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
+
+
  @subheading Durations (rhythms)
+@c 演奏時間 (原語: Durations, リズム)
+
+@cindex note durations
+@cindex durations
+@cindex rhythms
+@cindex whole note
+@cindex half note
+@cindex quarter note
+@cindex dotted note
+@cindex notating durations
+
+音楽用語集: @rglos{beam}, @rglos{duration},
+@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
+@rglos{dotted note}
+@c ビーム (beam), 演奏時間 (duration), 全音符 (whole note), 半音符 (half note), 4 分音符 (quarter note), 付点音符 (dotted note)
+
+音符の@notation{演奏時間}は音符名の後の番号によって指定されます。@notation{全音符}には @code{1} を、@notation{半音符}には @code{2} を、@notation{4 分音符}には @code{4} を、などです。@notation{ビーム} (ステムとステムをつなぐ横棒。ステムはノート ヘッドから上下にでる縦棒。ノート ヘッドは音符の玉) は自動的に追加されます。
+
+あなたが演奏時間を指定しなかった場合、前の音符の演奏時間が次の音符の演奏時間に対しても使用されます。最初の音符のデフォルトの演奏時間は 4 分音符です。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  a1
+  a2 a4 a8 a
+  a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
+}
+@end lilypond
+
+@notation{付点音符}を作成するには、演奏時間数にドット @code{.} を付け加えます。付点音符の演奏時間は明記されなければなりません (つまり、数字で)。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  a a a4. a8
+  a8. a16 a a8. a8 a4.
+}
+@end lilypond
+
+
  @subheading Rests
+@c 休符
+
+@cindex rest
+@cindex notating rests
+
+音楽用語集: @rglos{rest}
+@c 休符 (rest)
+
+@notation{休符}は @code{r} という名前の音符のような形で入力されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  a r r2
+  r8 a r4 r4. r8
+}
+@end lilypond
+
+
  @subheading Time signature
+@c 拍子記号
+
+@cindex time signature
+
+@funindex \time
+@funindex time
+
+音楽用語集: @rglos{time signature}
+@c 拍子記号 (time signature)
+
+@notation{拍子記号}は @code{\time} コマンドでセットすることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \time 3/4
+  a4 a a
+  \time 6/8
+  a4. a
+  \time 4/4
+  a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
+
  @subheading Clef
+@c 音部記号
+
+@cindex clef
+@cindex treble
+@cindex alto
+@cindex tenor
+@cindex bass
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
+音楽用語集: @rglos{clef}
+@c : 音部記号 (clef)
+
+@notation{音部記号}は @code{\clef} コマンドを使ってセットすることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \clef treble
+  c1
+  \clef alto
+  c1
+  \clef tenor
+  c1
+  \clef bass
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+
  @subheading All together
+@c すべてをまとめて
+
+以上の要素をすべて集めたちょっとした例をお見せします:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c, {
+  \time 3/4
+  \clef bass
+  c2 e8 c' g'2.
+  f4 e d c4 c, r4
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+@c 参照
+表記リファレンス: @ruser{Writing pitches},
+@ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
+@ruser{Time signature}, @ruser{Clef}
+@c 音高を書く, リズムを書く, 休符を書く, 拍子記号, 音部記号
+
+
  @node Working on input files
  @subsection Working on input files
  
-@untranslated
+@cindex curly braces
+@cindex braces, curly
+@cindex comments
+@cindex line comment
+@cindex comment, line
+@cindex block comment
+@cindex comment, line
+@cindex case sensitive
+@cindex whitespace insensitive
+@cindex expressions
+
+@funindex { ... }
+@funindex %
+@funindex %@{ ... %@}
+
+LilyPond 入力ファイルは多くの一般的なプログラミング言語のソース ファイルと同じようなものです。それらは大文字/小文字の区別があり、空白はたいてい無視されます。表記は中括弧 @{ @} で囲まれ、@code{%} または @w{@code{%@{ .. %@}}} でコメントになります。
+
+上の文章があなたにとって意味不明だとしても、心配ありません！我々がそれらの用語の意味を説明します:
+
+@itemize
+
+@item
+@strong{大文字/小文字の区別}:
+あなたが小文字 (つまり、@w{@code{a, b, s, t)}} で入力するか、大文字 (つまり、@w{@code{A, B, S, T}}) で入力するかの違いです: @w{@code{@{ c d e @}}} は有効な入力ですが、@w{@code{@{ C D E @}}} ではエラーになります。
+
+@item
+@strong{空白は無視される}:
+あなたがどれくらい多くのスペース (または新しい行) を追加しても問題にならないということです。@w{@code{@{ c d e @}}} は @w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} や以下と同じ意味になります:
+
+@example
+@{ c                        d
+                   e   @}
+@end example
+
+@noindent
+もちろん、このような書き方をすると読みにくいです。見やすい書き方は、コード ブロックにタブか 2 つのスペースでインデントを付けることです:
+
+@example
+@{
+  c d e
+@}
+@end example
+
+@item
+@strong{表記}:
+LilyPond 入力の各部分は @strong{@{ 中括弧 @}} で囲まれている必要があります。これらの中括弧は LilyPond に入力が単一の音楽表記であることを教えます。これはちょうど数学での括弧 @code{()} のようなものです。あいまいさを避けるために、中括弧は行の先頭か終端にないかぎりスペースで囲まれているべきです。
+
+中括弧で囲まれた表記が後に続く LilyPond コマンド (@w{@code{\relative @{ @}}} など) もまた単一の音楽表記としてカウントされます。
+
+@cindex comments
+@cindex line comment
+@cindex block comment
+@item
+@strong{コメント}:
+コメントは音楽入力を読む人間のための注釈です。これは構文解析中には無視されるため、譜刻される出力には影響を与えません。コメントには 2 つのタイプがあります。パーセント記号 @code{%} は行コメントになります。@code{%} の後の文字は無視されます。慣習上、行コメントはそのコメントが参照するコードの上に置かれます。
+
+@example
+a4 a a a
+% this comment refers to the Bs
+b2 b
+@end example
+
+ブロック コメントは音楽入力のある部分全体をコメントにします。@code{%@{} と @code{%@}} で囲まれた部分は無視されます。しかしながら、ブロック コメントを @q{ネスト} させることはできません。このことはあるブロック コメントを他のブロック コメントの中に置くことはできないということを意味します。そうした場合、最初の @code{%@}} は両方のブロック コメントを終わらせてしまいます。以下のコード断片はコメントの使用例を示しています:
+
+@example
+% notes for twinkle twinkle follow
+% 以下はキラキラ星です
+  c4 c g' g a a g2
+
+%@{
+  This line, and the notes below are ignored,
+  since they are in a block comment.
+  この行と以下の音符は無視されます。
+  なぜなら、これらはブロック コメントの中にあるからです
+
+  f f e e d d c2
+%@}
+@end example
+
+@end itemize
  
  
  @node How to read the manual
  @subsection How to read the manual
  
-@untranslated
+@cindex how to read the manual
+@cindex manual, reading
+@cindex reading the manual
+@cindex examples, clickable
+@cindex clickable examples
+@cindex tips for constructing files
+@cindex templates
+@cindex constructing files, tips
+@cindex files, tips for constructing
+
+@ref{Working on input files} で見てきたように、LilyPond 入力は @{ @} マークか @code{@w{\relative c'' @{ ... @}}} で囲まれていなければなりません。このマニュアルの残りの部分では、たいていの例はこのことを省略しています。このマニュアルにある例を複製するためにあなたは表示されいている入力をコピーするかもしれませんが、あなたは以下のように @code{@w{\relative c'' @{ @}}} を付け加えなければなりません:
+
+@example
+\relative c'' @{
+  ... example goes here...
+  ... 例がここに来ます ...
+@}
+@end example
+
+なぜ中括弧を省略するのか？このマニュアルの中のたいていの例はより大きな音楽の途中に挿入することができます。これらの例に対して @code{@w{\relative c'' @{ @}}} を付け加えることには意味がありません -- あなたはある @code{\relative} を他の @code{\relative} の中に置くべきではありません！すべての例の周りに @code{@w{\relative c'' @{ @}}} を置いてしまうと、あなたは小さな例をコピーして、それをより大きなあなた自身の音楽の中にペーストすることができなくなってしまいます。たいていの人は資料を既存の楽曲に付け加えようとしますので、我々はそのようにマニュアルを形作っています。
  
  
  @subheading Clickable examples
+@c クリック可能な例
+
+多くの人々はすでにあるプログラムを試したり、いじったりすることでプログラムを学びます。これは LilyPond でも可能です。このマニュアルの HTML バージョンの中にある画像をクリックすると、画像を生成するために使用された正確な LilyPond 入力を見ることができます。以下の画像を試してみてください:
+
+@c no verbatim here
+@lilypond[quote]
+\relative c'' {
+  c-\markup { \bold \huge { Click here.  } }
+}
+@end lilypond
+
+@q{ly 断片} セクションにある記述をカット＆ペーストすることによって、あなたは LilyPond を経験するための開始テンプレートを入手できます。まったく同じもの (線の太さなどもすべて同じ) を出力させるには、@qq{Start cut-&-pastable section} からファイルの最後までをコピーしてください。
+
+
+@seealso
+@ref{Suggestions for writing LilyPond input files} に入力ファイルを構築するための更なる TIPS があります。しかしながら、まずはこのチュートリアルの残りの部分を読み終えることが大切です。
+@c LilyPond 入力ファイルの書き方の提案
+
+
  @node Single staff notation
  @section Single staff notation
  
-@untranslated
-
+この節はでは 1 つの譜表の上にある 1 つの声部のために使用される一般的な表記を紹介します。
  
  @menu
  * Accidentals and key signatures::
@@ -85,60 +554,444 @@
  * Advanced rhythmic commands::
  @end menu
  
+
  @node Accidentals and key signatures
  @subsection Accidentals and key signatures
  
-@untranslated
-
  
  @subheading Accidentals
+
+@cindex accidentals
+@cindex accidentals and key signatures
+@cindex sharp
+@cindex double sharp
+@cindex sharp, double
+@cindex flat
+@cindex double flat
+@cindex flat, double
+
+@funindex es
+@funindex is
+@funindex eses
+@funindex isis
+
+音楽用語集: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
+@rglos{double flat}, @rglos{accidental}
+@c シャープ (sharp), フラット (flat), ダブル シャープ (double sharp), ダブル フラット (double flat), 臨時記号 (accidental)
+
+@notation{シャープ}は音符名に @code{is} を付け加えることによって作られ、@notation{フラット}は @code{es} を付け加えることによって作られます。予想しているかもしれませんが、@notation{ダブル シャープ}や@notation{ダブル フラット}は @code{isis} や @code{eses} を付け加えることによって作られます。この文法はドイツ語での命名規則から生まれました (訳者: 原文では @qq{Dutch} なのでオランダ語なのですが、実際はドイツ語での命名規則であり、@qq{Dutch} は「ゲルマン民族の支配している地域」＝現在のドイツとオランダを意味しているものと解釈してドイツ語と訳すことにします)。@notation{臨時記号}に対して他の名前を使うには、@ruser{Note names in other languages} を参照してください。
+@c 他の言語での音符名
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+cis1 ees fisis, aeses
+@end lilypond
+
+
+@cindex key signature, setting
  @subheading Key signatures
+@c 調号
+
+@cindex key signature
+@cindex major
+@cindex minor
+@cindex accidentals and key signature
+@cindex content vs. layout
+@cindex layout vs. content
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
+
+音楽用語集: @rglos{key signature}, @rglos{major}, @rglos{minor}
+@c 調号 (key signature), メジャ (major), マイナ (minor)
+
+@notation{調号}はコマンド @code{\key} とそれに続く音高と @code{\major} または @code{\minor} によってセットされます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key d \major
+a1
+\key c \minor
+a
+@end lilypond
+
+@smallspace
+
+
  @subheading Warning: key signatures and pitches
+@c 調号と音高
+
+音楽用語集: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
+@rglos{pitch}, @rglos{flat}, @rglos{natural}, @rglos{sharp},
+@rglos{transposition}
+@c 臨時記号 (accidental), 調号 (key signature), 音高 (pitch), フラット (flat), ナチュラル (natural), シャープ (sharp), 移調 (transposition)
+
+@notation{臨時記号}を譜刻するかを決定するために LilyPond は音高と@notation{調号}を検証します。調号は@emph{譜刻される}臨時記号にだけ影響を与え、音符の@notation{音高}には影響を与えません！この特徴はしばしば新しく LilyPond を始める人を混乱させるため、より詳細に説明します。
+
+LilyPond は音楽の内容とレイアウトを峻別します。音符の変更記号 (@notation{フラット}、@notation{ナチュラル}、@notation{シャープ}) は音高の一部であるため、音楽の内容です。臨時記号 (@emph{譜刻される}フラット、ナチュラル、シャープ記号) が対応する音符の前に譜刻されるかどうかはレイアウトの問題です。レイアウトは規則に従う何らかのものであるため、臨時記号はそれらの規則に対応して自動的に譜刻されます。あなたの音楽の中での音高は人工的な仕掛けであるため、それらは自動的には追加されず、あなたはあなたの聞きたい音高を入力しなければなりません。
+
+以下の例では:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key d \major
+d cis fis
+@end lilypond
+
+@noindent
+臨時記号を譜刻されている音符はありません。しかしながら、あなたは入力ファイルで @code{is} を付け加えて @code{cis} や @code{fis} などとタイプしなければなりません。
+
+コード @code{b} は @qq{譜表の最初の線 (一番上の線) のすぐ下に黒い点を譜刻せよ} という意味ではありません。そうではなく、@qq{音高が B ナチュラルである音符がある} という意味です。A フラット メジャの調子では、@code{b} には臨時記号が付きます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key aes \major
+b
+@end lilypond
+
+すべての変化を明示的に付け加えることは入力時にちょっとした努力を要するかもしれません。しかしながら、移調がより容易になる、異なる規約に対応して臨時記号を譜刻できるという利点があります。臨時記号がどのように異なる規則に対応して譜刻されるのかについてのいくつかの例は、@ruser{Automatic accidentals} を参照してください。
+@c 臨時記号の自動譜刻
+
+@seealso
+@c 参照
+表記リファレンス: @ruser{Note names in other languages},
+@ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
+@ruser{Key signature}
+@c 他の言語での音符名, 臨時記号, 臨時記号の自動譜刻, 調号
+
+音楽用語集: @rglos{Pitch names}
+@c 音高名
+
+
  @node Ties and slurs
  @subsection Ties and slurs
  
-@untranslated
+@cindex tie
+@cindex slur
+@cindex slur, phrasing
+@cindex phrasing slur
+
+@funindex ~
+@funindex ( ... )
+@funindex \( ... \)
  
  
  @subheading Ties
+
+音楽用語集: @rglos{tie}
+@c タイ (tie)
+
+@notation{タイ}はタイが始まる最初の音符にチルド @code{~} を付加することによって作成されます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g4~ g c2~
+c4 ~ c8 a8 ~ a2
+@end lilypond
+
+
  @subheading Slurs
+
+音楽用語集: @rglos{slur}
+@c スラー (slur)
+
+@notation{スラー}は多くの音符に亘って描かれる曲線です。スラーの開始音符と終了音符にはそれぞれ @code{(} と @code{)} を付加します。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
+@end lilypond
+
+
  @subheading Phrasing slurs
+
+音楽用語集: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}
+@c スラー (slur), フレージング (phrasing)
+
+長い@notation{フレーズ}を示すためのスラーは @code{\(} と @code{\)} によって挿入することができます。あなたは@notation{スラー}とフレージング スラーを重ねることができます。しかしながら、あなたは複数のスラーを重ねたり、複数のフレージング スラーを重ねることはできません。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
+@end lilypond
+
+@smallspace
+
+
+@cindex slurs versus ties
  @subheading Warnings: slurs vs. ties
+
+音楽用語集: @rglos{articulation}, @rglos{slur}, @rglos{tie}
+@c アーティキュレーション (articulation), スラー (slur), タイ (tie)
+
+@notation{スラー}は@notation{タイ}のように見えますが、意味が異なります。タイは単純に最初の音符をより長くするものであり、同じ音程の音符のペアに対してのみ使用することができます。スラーは複数の音符による@notation{アーティキュレーション} (節、表現) を表していて、より大きな音符のグループに対して使用することができます。スラーとタイはネストさせることができます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
+@end lilypond
+
+@seealso
+@c 参照
+表記リファレンス: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
+@ruser{Phrasing slurs}
+@c タイ, スラー, フレージング スラー
+
+
  @node Articulation and dynamics
  @subsection Articulation and dynamics
  
-@untranslated
-
  
  @subheading Articulations
+@c アーティキュレーション
+
+@cindex articulation
+@cindex accent
+@cindex staccato
+
+音楽用語集: @rglos{articulation}
+@c アーティキュレーション (articulation)
+
+一般的な@notation{アーティキュレーション}はダッシュ @code{-} と単一文字を使うことで音符に付け加えることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
+@end lilypond
+
+
  @subheading Fingerings
+@c 運指法
+
+@cindex fingering
+
+@funindex ^
+@funindex _
+
+音楽用語集: @rglos{fingering}
+@c 運指法 (fingering)?
+
+同様に、@notation{運指法}はダッシュ (@code{-}) と譜刻する数字を使うことで音符に付け加えることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c-3 e-5 b-2 a-1
+@end lilypond
+
+通常、アーティキュレーションと運指法は自動的に刻譜されます。しかしながら、あなたはダッシュ (@code{-}) を @code{^} (上へ) または @code{_} (下へ) に置き換えることによって方向を指定することができます。さらに、あなたは同じ音符に複数のアーティキュレーションを使用することもできます。しかしながらたいていの場合は、LilyPond にアーティキュレーションの方向を決定させるのが一番です。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
+@end lilypond
+
+
  @subheading Dynamics
+@c 強弱記号
+
+@cindex dynamics
+@cindex decrescendo
+@cindex crescendo
+
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \mp
+@funindex \p
+@funindex \mf
+@funindex \pp
+@funindex \<
+@funindex <
+@funindex \>
+@funindex >
+@funindex \!
+@funindex !
+
+音楽用語集: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo}
+@rglos{decrescendo}
+@c 強弱記号 (dynamics), クレッシェンド (crescendo), デクレッシェンド (decrescendo)
+
+@notation{強弱記号}は音符にバックシュ ラッシュ付きのマークを付け加えることによって作成されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c\ff c\mf c\p c\pp
+@end lilypond
+
+@notation{クレッシェンド}と@notation{デクレッシェンド}はコマンド @code{\<} と @code{\>} によって開始されます。次の強弱記号 -- 例えば、@code{\f} -- が (デ)クレッシェンドを終わらせます。コマンド @code{\!} を使って終わらせることもできます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2\< c2\ff\> c2 c2\!
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Articulations and ornamentations},
+@ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}
+@c アーティキュレーションと装飾, 運指法, 強弱記号
+
+
  @node Adding text
  @subsection Adding text
+@c テキストの追加
+
+@cindex text, adding
+@cindex adding text
+@cindex markup
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+テキストがあなたの楽譜に追加されるかもしれません:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^"espr" a_"legato"
+@end lilypond
+
+追加のフォーマット指定が @code{\markup} コマンドで追加されるかもしれません:
  
-@untranslated
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup{ \bold espr}
+a1_\markup{
+  \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Writing text}
+@c テキストを書く
  
  
  @node Automatic and manual beams
  @subsection Automatic and manual beams
+@c 自動ビームと手動ビーム
+
+@cindex beaming
+@cindex automatic beams
+@cindex manual beams
+@cindex beams, automatic
+@cindex beams, manual
+@cindex beams, by hand
+
+@funindex [ ... ]
+@funindex [
+@funindex ]
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+
+音楽用語集: @rglos{beam}
+@c ビーム
+
+すべての@notation{ビーム}は自動的に描かれます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a8 ais d ees r d c16 b a8
+@end lilypond
+
+あなたが自動ビームを好まない場合、手動で上書きすることもできます。ある箇所のビームを修正するには、ビームを付ける最初の音符に @code{[} を、最後の音符に @code{]} を付け加えます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a8[ ais] d[ ees r d] a b
+@end lilypond
+
+もしあなたが楽譜全体あるいは一部で自動ビームを Off にしたいのなら、自動ビームを Off にするにはコマンド @code{\autoBeamOff} を、再度自動ビームを On にするには @code{\autoBeamOn} を使用します。
  
-@untranslated
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\autoBeamOff
+a8 c b4 d8. c16 b4
+\autoBeamOn
+a8 c b4 d8. c16 b4
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}
+@c 自動ビーム, 手動ビーム
  
  
  @node Advanced rhythmic commands
  @subsection Advanced rhythmic commands
  
-@untranslated
+@c 高度なリズム コマンド
  
  
  @subheading Partial measure
+@c 部分小節
+
+@cindex pickup
+@cindex anacrusis
+@cindex partial measure
+
+@funindex \partial
+@funindex partial
+
+音楽用語集: @rglos{anacrusis}
+@c 弱拍 (anacrusis)
+
+ピックアップ (訳者: 本来の拍子以外の拍子を持つ小節のこと) (または@notation{弱拍} (原語: anarusis、西洋音楽用語の 1 つで楽曲が第 1 拍以外から開始すること)) はキーワード @code{\partial} によって挿入されます。この後に演奏時間が続きます: @code{\partial 4} は 4 分音符のピックアップであり、@code{\partial 8} は 8 分音符のピックアップです。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\partial 8
+f8 c2 d
+@end lilypond
+
+
  @subheading Tuplets
+@c 連符
+
+@cindex tuplets
+@cindex triplets
+
+@funindex \times
+@funindex times
+
+音楽用語集: @rglos{note value}, @rglos{triplet}
+@c 音価 (note value), 3 連符 (triplet)
+
+@notation{連符}は @code{\times} キーワードによって作成されます。これは 2 つの引数をとります: 分数と楽譜の断片です。楽譜の断片の演奏時間と分数が乗算されます。3 連符は表記された演奏時間の 2/3 の長さなので、@notation{3 連符}は分数として 2/3 を持ちます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\times 2/3 { f8 g a }
+\times 2/3 { c r c }
+\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
+\times 2/3 { d4 a8 }
+@end lilypond
+
+
  @subheading Grace notes
+@c グレース ノート (小さな音符で書かれた装飾音)
+
+@cindex grace notes
+@cindex acciaccatura
+@cindex appoggiatura
+
+@funindex \grace
+@funindex grace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
+@funindex acciaccatura
+
+音楽用語集: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
+@rglos{appoggiatura}
+@c グレース ノート (grace notes), 短前打音 (acciaccatura), 前打音 (appoggiatura)
+
+@notation{グレース ノート}は @code{\grace} コマンドによって作成されますが、キーワード @code{\appoggiatura} や @code{\acciaccatura} による接頭音楽表記によっても作成されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2 \grace { a32[ b] } c2
+c2 \appoggiatura b16 c2
+c2 \acciaccatura b16 c2
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
+@ruser{Upbeats}
+@c グレース ノート, 連符, 上拍
+
+
  @node Multiple notes at once
  @section Multiple notes at once
+@c 複音表記
  
-@untranslated
+この節はでは同時に複数の表記 -- 複数の楽器、単一の楽器に対する複数の譜 (すなわちピアノ)、和音 -- を持つ方法について紹介します。
  
+音楽の中での多声は楽曲の中にある複数の声部を参照します。LilyPond の中での多声は同じ譜表上にある複数の声部を参照します。
  
  @menu
  * Music expressions explained::
@@ -148,44 +1001,296 @@
  * Single staff polyphony::
  @end menu
  
+
  @node Music expressions explained
  @subsection Music expressions explained
+@c 音楽表記についての説明
+
+@cindex music expression
+@cindex expression, music
+@cindex compound music expression
+@cindex music expression, compound
+
+LilyPond 入力ファイルの中では、音楽は@notation{音楽表記}によって表されます。単一の音符は 1 つの音楽表記になります:
  
-@untranslated
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4
+@end lilypond
+
+表記を中括弧で括ることによって@emph{複合音楽表記}が作成されます。2 つの音符を持つ複合音楽表記を作成しました:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+{ a4 g4 }
+@end lilypond
+
+中括弧の中にある音楽表記 (例えば、いくつかの音符) のグループはそれらがシークエンスであるということを意味しています (つまり、それぞれの音符は前の音符に続くということです)。もう 1 つ音楽表記の結果を示します:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+{ { a4 g } f g }
+@end lilypond
  
  
  @subheading Analogy: mathematical expressions
+
+このメカニズムは数学式と似ています: 大きな式は小さな式を組み合わせることによって作成されます。そのような式は表記と呼ばれ、それらの定義は再帰的なのであなたは任意に複雑で大きな表記を作ることができます。例えば、
+
+@example
+1
+
+1 + 2
+
+(1 + 2) * 3
+
+((1 + 2) * 3) / (4 * 5)
+@end example
+
+これは表記のシークエンスであり、各表記は次の (より大きな) 表記に組み込まれています。最も単純な表記は数であり、より大きな表記は演算子 (@code{+}, @code{*}, @code{/} など) と括弧を組み合わせることによって作成されます。数学式と同様に、音楽表記も任意の深さにネストさせることができ、それは多声楽譜のような複雑な音楽のために必要なことです。
+
+
  @subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
+@c 同時進行の音楽表記: 複数の譜
+
+@cindex multiple staves
+@cindex staves, multiple
+@cindex polyphony
+@cindex combining expressions in parallel
+@cindex parallel expressions
+@cindex expressions, parallel
+@cindex relative notes and simultaneous music
+@cindex relative notes and parallel expressions
+@cindex simultaneous music and relative notes
+@cindex parallel expressions and relative notes
+
+@funindex <<
+@funindex >>
+@funindex << ... >>
+
+音楽用語集: @rglos{polyphony}
+@c 多声 (polyphony)
+
+このテクニックは@notation{多声音楽}に対して有用です。複数の声部や複数の譜を持つ音楽を入力するために、音楽表記を並列に組み合わせます。2 つの声部を同時に演奏すべきであるということを示すには、単純に音楽表記を同時進行するよう組み合わせて入力します。@q{同時進行} の音楽表記は @code{<<} と @code{>>} で音楽表記を囲い込むことによって形成されます。以下の例では、3 つのシークエンス (すべてのシークエンスはそれぞれ 2 つの音符を保持しています) が同時進行するように組み合わされています:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <<
+    { a4 g }
+    { f e }
+    { d b }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+入力の各レベルに対して異なる量のスペースをインデントとして与えていることに注意してください。LilyPond は行の先頭にどれくらい多く (あるいは少なく) のスペースがあるかを気にしません。しかしながら、上の例のように LilyPond コードにインデントを入れることによって人間にとってはずっと読みやすくなります。
+
+@warning{入力での各音符は前の音符との相対関係にあり、先頭の @code{@bs{}relative} コマンドの中にある @code{c''} と相対関係にあるわけではありません。}
+
+
+
  @subheading Simultaneous music expressions: single staff
+@c 同時進行の音楽表記: 単一の譜
+
+楽曲の中にある譜の数を決定するために、LilPond は最初の音楽表記の始まりを調べます。始まりの音楽表記が単一の表記であった場合、楽譜の中の譜表は 1 つです。同時進行の表記であった場合、譜表は複数になります。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2 <<c e>>
+  << { e f } { c <<b d>> } >>
+}
+@end lilypond
+
+
  @node Multiple staves
  @subsection Multiple staves
+@c 複数の譜
+
+@cindex multiple staves
+@cindex staves, multiple
+@cindex context
+@cindex context, notation
+@cindex notation context
+
+@funindex \new Staff
+@funindex new Staff
+@funindex Staff
+@funindex \new
+@funindex new
+@funindex Score
+@funindex Voice
+@funindex Lyrics
+@funindex ChordNames
+
+@ref{Music expressions explained} で見てきたように、LilyPond 入力ファイルは音楽表記によって構築されています。複数の同時進行の音楽表記で始まる楽譜の場合、LilyPond は複数の譜を作成します。しかしながら、各譜表を明示的に作成すると何が起こるかより容易に見て取ることができます。
+@c 音楽表記についての説明
+
+複数の譜表を譜刻するには、1 つの譜表を形成する音楽の各部分の前に @code{\new Staff} を付け加えます。これらの @code{Staff} 要素は @code{<<} と @code{>>} で並列に組み合わされます:
  
-@untranslated
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <<
+    \new Staff { \clef treble c }
+    \new Staff { \clef bass c,, }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+コマンド @code{\new} は 1 つの @q{表記コンテキスト} を導入します。表記コンテキストは音楽的イベント (音符や @code{\clef} コマンドなど) が解釈される環境です。単純な楽曲では、そのような表記コンテキストは自動的に作成されます。より複雑な楽曲ではコンテキストを明示的に記述することが望ましいです。
+
+コンテキストにはいくつかのタイプがあります。@code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} は旋律表記を扱います。一方、@code{Lyrics} は歌詞テキストをセットし、@code{ChordNames} はコード ネームを譜刻します。
+
+文法という観点で見ると、@code{\new} を音楽表記の先頭に付け加えることによってより大きな音楽表記が作成されます。これは数学でのマイナス符号に似ています。数式 @math{(4+5)} は数学表記であり、@math{-(4-5)} はより大きな数学表記です。
+
+ある譜表に挿入された@notation{拍子記号}はデフォルトで他のすべての譜に影響を与えます。一方で、ある譜表に挿入された調号は他のすべての譜に影響を@emph{与えません}。記号によってデフォルトの振る舞いが異なるのは、移調する楽器を扱う楽譜の方が複合リズム (polyrhythmic) の楽譜よりも一般的だからです。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <<
+    \new Staff { \clef treble \key d \major \time 3/4 c }
+    \new Staff { \clef bass c,, }
+  >>
+}
+@end lilypond
  
  
  @node Staff groups
  @subsection Staff groups
+@c 譜表グループ
+
+@cindex piano staff
+@cindex staff, piano
+@cindex choir staff
+@cindex staff, choir
+@cindex grand staff
+@cindex staff, grand
+@cindex staff group
+
+@funindex PianoStaff
+@funindex GrandStaff
+@funindex ChoirStaff
+
+音楽用語集: @rglos{brace}
+@c ブレース (brace)
+
+ピアノ譜は@notation{ブレース}でつながれた 2 つの譜表として刻譜されます。そのような譜表を刻譜することは @ref{Multiple staves} での多声の例に似ています。しかしながら、今度は表記全体が @code{PianoStaff} の中に挿入されます:
  
-@untranslated
+@example
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff @dots{}
+  \new Staff @dots{}
+>>
+@end example
+
+小さな例を挙げます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \new PianoStaff <<
+    \new Staff { \time 2/4 c4 e g g, }
+    \new Staff { \clef bass c,, c' e c }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+ピアノ譜以外の譜表グループ化はオーケストラ譜向けには @code{\new GrandStaff} で、ボーカル譜向けには @w{@code{\new ChoirStaff}} で導入されます。これらの譜表グループはそれぞれタイプの異なるコンテキストを形成し、各システム (訳者: 楽譜 1 行分のこと。ピアノ譜では右手と左手の 2 つの譜表ペアでの 1 行が 1 システムになります) の左端にブレースを付けて、さらに、小節線の高さを制御します。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
+@ruser{Displaying staves}
+@c 楽器 キーボードと他の複譜表楽器, 譜表の表示
  
  
  @node Combining notes into chords
  @subsection Combining notes into chords
+@c 音符を組み合わせて和音にする
+
+@cindex chords
+@cindex note durations in chords
+
+@funindex <
+@funindex >
+@funindex < ... >
+
+音楽用語集: @rglos{chord}
+@c コード (chord)
+
+音符を @code{<< ... >>} で囲んでそれらの音符が同時進行であることを示すことによって、それらの音符を@notation{和音}として組み合わせる方法について見てきました。しかしながら、和音であることを示すための通常の方法は音符を < ... > (角括弧) で囲みます。和音の中にある音符はすべて同じ演奏時間でなければならず、その演奏時間は角括弧を閉じた後に置かれなければならないということに注意してください。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+r4 <c e g>4 <c f a>2
+@end lilypond
  
-@untranslated
+和音は単一の音符とほとんど同じであると考えてください: 単一の音符に付け加えられるものはほとんどすべて和音にも付け加えられ、付け加えるものはすべて角括弧の@emph{外}に付け加えられなければなりません。例えば、あなたはビームやタイなどのマークをコードに組み合わせることができます。それらは角括弧の外側に置かれなければなりません。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2
+r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
+@end lilypond
  
  
  @node Single staff polyphony
  @subsection Single staff polyphony
-
-@untranslated
+@c 単一譜表での多声
+
+@cindex polyphony
+@cindex multiple voices
+@cindex voices, more on one staff
+@cindex single staff polyphony
+@cindex spacer rest
+@cindex rest, spacer
+
+@funindex << ... \\ ... >>
+@funindex <<
+@funindex \\
+@funindex >>
+
+異なる旋律が単一の譜に組み込まれる場合、それらは多声部として刻譜されます; 各声部はそれ自体のステム (音符の玉から上下に出る棒)、スラー、ビーム (ステムとステムを結ぶ横棒) を持ちます。最上段の声部は玉から上に伸びるステムを持ち、最下段の声部は下に伸びるステムを持ちます。
+
+そのような多声のパートを入力するには、各声部をシークエンスとして (@w{@code{@{ ... @}}} を使って) 入力し、それらを @code{\\} で区切って結合することで同時進行するように組み合わせます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<<
+  { a4 g2 f4~ f4 } \\
+  { r4 g4 f2 f4 }
+>>
+@end lilypond
+
+多声部音楽を刻譜する場合、空白休符を使用すると都合が良いかもしれません: それは刻譜されない休符です。空白休符は一時的に演奏されない声部の空白期間を埋めるのに有用です。今度は通常の休符 (@code{r}) の代わりに空白休符 (@code{s}) を使った上と同じ例を示します:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<<
+  { a4 g2 f4~ f4 } \\
+  { s4 g4 f2 f4 }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+さらに、これらの表記は任意にネストさせることができます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<<
+  \new Staff <<
+    { a4 g2 f4~ f4 } \\
+    { s4 g4 f2 f4 }
+  >>
+  \new Staff <<
+    \clef bass
+    { <c g>1 ~ <c g>4 } \\
+    { e,,4 d e2 ~ e4}
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Simultaneous notes}
+@c 同時進行の音符
  
  
  @node Songs
  @section Songs
+@c 歌曲
  
-@untranslated
-
+この節はでは声楽とシンプルな歌曲譜についての紹介を行います。
  
  @menu
  * Setting simple songs::
@@ -193,29 +1298,238 @@
  * Lyrics to multiple staves::
  @end menu
  
+
  @node Setting simple songs
  @subsection Setting simple songs
+@c 簡単な歌詞をセットする
+
+@cindex lyrics
+@cindex songs
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
+音楽用語集: @rglos{lyrics}
+@c 歌詞 (lyrics)
+
+童謡の冒頭部分の旋律があります。歌詞は @notation{Girls and boys come out to play} です:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \key g \major
+  \time 6/8
+  d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+}
+@end lilypond
  
-@untranslated
+@code{\addlyrics} キーワードで組み合わせることによって、@notation{歌詞}をこれらの音符にセットすることができます。歌詞は音節ごとにスペースで区切って入力します。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+  }
+  \addlyrics {
+    Girls and boys come out to play,
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+中括弧が音楽と歌詞を区切っていて、音楽と歌詞が同時進行であることを示すために楽曲全体が @w{@code{<< ... >>}} で囲まれていることに注意してください。
  
  
  @node Aligning lyrics to a melody
  @subsection Aligning lyrics to a melody
-
-@untranslated
+@c 歌詞を旋律に揃える
+
+@cindex melisma
+@cindex extender line
+@cindex hyphens
+@cindex underscore
+@cindex lyrics, aligning
+@cindex aligning lyrics
+@cindex lyrics, multi-syllable words
+@cindex words with multiple syllables in lyrics
+
+音楽用語集: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}
+@c メリスマ (melisma), 延長線 (extender line)
+
+童謡の次の行は @notation{The moon doth shine as bright as day} です。これを前の例に付け加えてみましょう:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+    g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
+  }
+  \addlyrics {
+    Girls and boys come out to play,
+    The moon doth shine as bright as day;
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+付け足した歌詞は音符に適切に揃っていません。@notation{shine} は 2 音符に亘って歌われるべきですが、そうなっていません。これは@notation{メリスマ}と呼ばれ、単音節が複数の音符に亘って歌われます。ある音節を複数に広げる方法はいくつかあり、最も簡単なのはそれらの音符にスラーを付け加えることです。詳細は @ref{Ties and slurs} を参照してください。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+    g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
+  }
+  \addlyrics {
+    Girls and boys come out to play,
+    The moon doth shine as bright as day;
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+今度は、単語が正しく音符に対して並んでいます。しかしながら、@notation{shine as} 上の音符に対する自動ビームは適当でないように見えます。これを修正するために、手動ビーム コマンドを挿入して自動ビームをオーバライドします。詳細は @ref{Automatic and manual beams} を参照してください。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+    g8 a4 b8 c([ b]) a d4 b8 g4.
+  }
+  \addlyrics {
+    Girls and boys come out to play,
+    The moon doth shine as bright as day;
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+スラーを用いる方法の外に、メリスマに含まれるべきである各音符に対応したアンダスコア @code{_} を用いることによってその歌詞がメリスマであるということを示すことができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 6/8
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
+    g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
+  }
+  \addlyrics {
+    Girls and boys come out to play,
+    The moon doth shine _ as bright as day;
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+通常、ある歌詞がいくつかの音符に亘って延長される場合や、単一の非常に長い音符に割り当てられる場合、その歌詞からその歌詞に対応しているすべての音符の下に@notation{延長線}が描かれます。延長線は 2 つのアンダスコア @code{__} で挿入されます。今度は、例として Purcell の @notation{Dido and Æeneas} から最初の 3 小節目からを挙げます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key g \minor
+    \time 3/2
+    g2 a bes bes( a)
+    b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
+  }
+  \addlyrics {
+    When I am laid,
+    am laid __ in earth,
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+今までの例には複数の音節を持つ単語はありませんでした。通常、複数の音節を持つ単語は音節ごとに 1 つの音符に分割され、音節間はハイフンで結ばれます。ハイフンは 2 つのダッシュとして入力され、その結果として音節の間にハイフンが描かれます。今度の例では歌詞に複数の音節を持つ単語が含まれ、我々が今まで歌詞を音符に揃える方法について学んだことがすべて含まれています。
+
+@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
+@c but the example is long enough to avoid looking strange.
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
+<<
+  \relative c' {
+    \key g \major
+    \time 3/4
+    \partial 4
+    d4 g4 g a8( b) g4 g4
+    b8( c) d4 d e4 c2
+  }
+  \addlyrics {
+    A -- way in a __ man -- ger,
+    no __ crib for a bed, __
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+ある歌詞では -- 特にイタリア語では -- 反対のことが求められます: 複数の音節を 1 つの音符にセットします。これは音節を単一のアンダスコア @code{_} (スペース無し) でリンクさせるか、クォートで囲むことによって達成されます。今度の例は Rossini の @notation{Figaro} からで、@notation{Largo al factotum} の @notation{al} は @notation{Largo} の @notation{go} と同じ音符で歌われなければなりません:
+
+@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
+@c but the example is long enough to avoid looking strange.
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
+<<
+  \relative c' {
+    \clef bass
+    \key c \major
+    \time 6/8
+    c4.~ c8 d b c([ d]) b c d b c
+  }
+  \addlyrics {
+    Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Vocal music}
+@c 歌曲譜
  
  
  @node Lyrics to multiple staves
  @subsection Lyrics to multiple staves
-
-@untranslated
+@ 複数の譜への歌詞
+
+@cindex lyrics and multiple staves
+@cindex multiple staves and lyrics
+
+@code{\addlyrics} を用いた簡単なアプローチは歌詞を複数の譜表の下に置くために使用することができます。ここで、Handel の @notation{Judas Maccabæus} から例を挙げます: 
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \relative c'' {
+    \key f \major
+    \time 6/8
+    \partial 8
+    c8 c([ bes]) a a([ g]) f f'4. b, c4.~ c4
+  }
+  \addlyrics {
+    Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __
+  }
+  \relative c' {
+    \key f \major
+    \time 6/8
+    \partial 8
+    r8 r4. r4 c8 a'([ g]) f f([ e]) d e([ d]) c bes'4
+  }
+  \addlyrics {
+    Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn,
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+この簡単な例よりも複雑な楽譜では、変数を使って楽譜構造を音符と歌詞から分離したほうが良いです。このことは @ref{Organizing pieces with variables} で議論されています。
+
+
+@seealso
+表記リファレンス: @ruser{Vocal music}
+@c 歌曲譜
  
  
  @node Final touches
  @section Final touches
+@c 仕上げ
  
-@untranslated
-
+この節はチュートリアルの最終節です; 単純な曲に仕上げを加える方法を示し、このマニュアルの残りの部分についての紹介を行います。
  
  @menu
  * Organizing pieces with variables::
@@ -225,35 +1539,225 @@
  * After the tutorial::
  @end menu
  
+
  @node Organizing pieces with variables
  @subsection Organizing pieces with variables
-
-@untranslated
+@c 変数を用いた楽曲の編成
+
+@cindex variables
+@cindex variables, defining
+@cindex identifiers
+@cindex macros
+@cindex assigning variables
+@cindex using variables
+@cindex variables, using
+@cindex variables, characters allowed in
+@cindex characters allowed in variables
+
+これまで議論してきたすべての要素を組み合わせてより大きなファイルを作成すると、音楽表記はずっと大きくなります。多くの譜を持つ多声音楽では、入力ファイルはとても混乱しやすくなります。@emph{変数}を使って混乱を避けることができます。
+
+変数 (これは識別子やマクロとも言えます) を使うことによって、音楽表記の複雑さを打破することができます。変数は以下のように割り当てられます:
+
+@example
+namedMusic = @{ @dots{} @}
+@end example
+
+音楽表記 @code{namedMusic} の内容は名前の前にバックスラッシュを置くことによって (@code{\namedMusic}、これはまさに LilyPond の標準コマンドと同様です) 後で使用することができます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+violin = \new Staff {
+  \relative c'' {
+    a4 b c b
+  }
+}
+cello = \new Staff {
+  \relative c {
+    \clef bass
+    e2 d
+  }
+}
+{
+  <<
+    \violin
+    \cello
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+変数の名前に使えるのはアルファベットだけであり、数字、アンダスコア、ダッシュを使うことはできません。
+
+変数はメインの音楽表記の@emph{前}に定義されていなければなりません。しかしながら定義後は必要に応じて何度も使用されるかもしれません。楽曲のある部分が何度もリピートしている場合、入力の手間を省くために、変数は他の変数の定義の中ででも使用されるかもしれません。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
+barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
+
+\relative c'' {
+ \barA \barA
+}
+@end lilypond
+
+変数は入力ファイルの中にある他の多くのタイプに対しても使用されるかもしれません。例えば以下のようにです:
+
+@example
+width = 4.5\cm
+name = "Wendy"
+aFivePaper = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+@end example
+
+変数の内容次第では、変数は他の場所で使用することができます。以下の例は上の例の変数を使用しています:
+
+@example
+\paper @{
+  \aFivePaper
+  line-width = \width
+@}
+@{
+  c4^\name
+@}
+@end example
  
  
  @node Version number
  @subsection Version number
+@c バージョン番号
+
+@cindex versioning
+@cindex version
+@cindex version number
+@cindex upgrades
+@cindex future upgrades
+@cindex updating files
+@cindex files, updating
+
+@funindex \version
+@funindex version
+@funindex convert-ly
+
+@code{\version} ステートメントはその入力ファイルが LilyPond のどのバージョンに対して書かれているのかを記録しています:
  
-@untranslated
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+@end example
+
+@noindent
+慣習上、これは LilyPond ファイルの先頭に置きます。
+
+これらの注釈は LilyPond の将来のアップグレードをよりスムーズにします。構文の変更は特別なプログラム -- @command{convert-ly} -- によって扱われます。このプログラムは適用する規則を決定するために @code{\version} を使用します。詳細は @rprogram{Updating files with convert-ly} を参照してください。
+@c conver-ly を用いたファイルのアップデート
  
  
  @node Adding titles
  @subsection Adding titles
+@c タイトルを付け加える
+
+@cindex title
+@cindex headers
+@cindex header block
+
+@funindex \header
+@funindex header
+
+タイトル、作曲者、作品番号、それと類似の情報は @code{\header} ブロックの中に挿入されます。これはメインの音楽表記の外に存在します。普通、@code{\header} ブロックはバージョン番号の下に置かれます。
  
-@untranslated
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+\header @{
+  title = "Symphony"
+  composer = "Me"
+  opus = "Op. 9"
+@}
+
+@{
+  @dots{} music @dots{}
+@}
+@end example
+
+ファイルが処理されるとき、タイトルと作曲者は楽譜の上に譜刻されます。タイトルについての更なる情報は、@ruser{Creating titles} を参照してください。
+@c タイトルの作成
  
  
  @node Absolute note names
  @subsection Absolute note names
-
-@untranslated
+@c 絶対音符名
+
+@cindex note names
+@cindex note names, absolute
+@cindex absolute mode
+@cindex absolute values for pitches
+@cindex pitches, absolute values
+@cindex absolute note names
+
+これまで我々は常に音高を定義するのに @code{\relative} を使ってきました。これはたいていの音楽を入力するのに最も容易な方法です。しかしながら、音高を定義するための方法がもう一つ存在します。絶対モードです。
+
+あなたが @code{\relative} を省略した場合、LilyPond はすべての音高を絶対値として扱います。@code{c'} は常にミドル C を意味し、@code{b} は常にミドル C の 1 音下の音符を意味し、@code{g,} は常にヘ音記号の譜表の最下段の譜線上にある音符を意味します。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef bass
+  c' b g, g,
+  g, f, f c'
+}
+@end lilypond
+
+今度は 4 オクターブの音階があります:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef bass
+  c, d, e, f,
+  g, a, b, c
+  d e f g
+  a b c' d'
+  \clef treble
+  e' f' g' a'
+  b' c'' d'' e''
+  f'' g'' a'' b''
+  c'''1
+}
+@end lilypond
+
+見て取れるように、ト音記号に旋律を書く場合は多くのクォート @code{'} 記号が使用されます。モーツァルトからの以下の楽譜の断片について考えてみます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \key a \major
+  \time 6/8
+  cis''8. d''16 cis''8 e''4 e''8
+  b'8. cis''16 b'8 d''4 d''8
+}
+@end lilypond
+
+これらすべてのクォート記号は入力ファイルを読みにくいものにして、エラーの原因になります。@code{\relative} を使うことで、上の例はずっと読みやくす、入力しやすくなります:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \key a \major
+  \time 6/8
+  cis8. d16 cis8 e4 e8
+  b8. cis16 b8 d4 d8
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} モードを使っているときにあなたがオクターブ記号 (@code{'} や @code{,}) を付け間違えた場合、すぐにわかります -- 多くの音符が間違ったオクターブに譜刻されます。絶対モードを使っているときに、ある付け間違いをした場合、はっきりとせず、見つけにくいです。
+
+しかしながら、絶対モードは大きな音程を持つ音楽に対しては有用であり、LilyPond ファイルをコンピュータで生成する場合は非常に有用です。
  
  
  @node After the tutorial
  @subsection After the tutorial
+@c このチュートリアルの後にすべきこと
+
+このチュートリアルを終えた後、あなたは 1、2 の楽譜を書いてみるべきです。@ref{Templates} にある楽譜の 1 つに音符を付け加えることから始めてください。あなたがこのチュートリアルではカバーされなかった表記を行う必要がある場合、@ruser{Musical notation} で始まる表記リファレンスを参照してください。あなたがテンプレートではカバーされていない楽器のアンサンブルのために楽譜を書こうとする場合、@ref{Extending the templates} を参照してください。
+@c テンプレート
+@c 音楽表記
+@c テンプレートの拡張
  
-@untranslated
+あなたがいくつかの短い楽譜を書き終えた後は、学習用マニュアルの残りの部分 (3～5 章) を読んでください。もちろん、今それらを読んでも何も問題はありません！しかしながら、学習用マニュアルの残りの部分はあなたが LilyPond 入力に馴れていると仮定しています。あなたはそれらの章を今すぐ一読し、もっと経験を積んだ後に読み直すことを望むかもしれません。
  
+このチュートリアルと学習マニュアルの残りの部分では、各節の最後に@strong{参照}があり、他の節を参照してます: 初めて本書を読むときはこれらの参照を追うべきではありません。あなたが学習マニュアルをすべて読み終えたとき、いくつかの節を読み返し、さらに参照を追おうと思うかもしれません。
  
+@ref{About the documentation} をまだ読んでいないのなら、それを@emph{読んでください}。LilyPond についての情報は多いため、新しく LilyPond を始める人はしばしばどこを読むべきかわからないことがあります。5 分間使ってその節を注意深く読めば、あなたは何時間も見当違いの場所を読むフラストレーションを持たずに済ますことができるでしょう！
+@c このドキュメントについて
  
-@c -- SKELETON FILE --
diff --git a/Documentation/po/ja.po b/Documentation/po/ja.po

new file mode 100644 (file)

index 0000000..a14d1e0
--- /dev/null
+++ b/Documentation/po/ja.po
@@ -0,0 +1,12916 @@
+# translation of LilyPond documentation
+# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+# Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@gmail.com>, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ja\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-24 15:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-15 13:24+0900\n"
+"Last-Translator: Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@gmail.com>\n"
+"Language-Team: 日本語 <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# not yet
+#: postprocess_html.py:45
+#, python-format
+msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr ""
+
+# not yet
+#: postprocess_html.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
+"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
+"\">bug list</a>."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:59
+#, python-format
+msgid "Other languages: %s."
+msgstr "他の言語: %s"
+
+# not yet
+#: postprocess_html.py:60
+#, python-format
+msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:315
+msgid "stable-branch"
+msgstr "安定版"
+
+#: postprocess_html.py:317
+msgid "development-branch"
+msgstr "開発版"
+
+#: texi-gettext.py:63
+msgid ""
+"This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
+"English."
+msgstr ""
+"このセクションはまだ翻訳されていません。英語で書かれたマニュアルを参照してく"
+"ださい。"
+
+#: translations-status.py:52
+msgid "Section titles"
+msgstr "セクション タイトル"
+
+#: translations-status.py:53
+#, python-format
+msgid " <p><i>Last updated %s</i></p>\n"
+msgstr " <p><i>最終更新日 %s</i></p>\n"
+
+#: translations-status.py:54
+msgid "Translators"
+msgstr "翻訳者"
+
+#: translations-status.py:54
+msgid "Translation checkers"
+msgstr "翻訳点検者"
+
+#: translations-status.py:55
+msgid "Translated"
+msgstr "翻訳済み"
+
+#: translations-status.py:55
+msgid "Up to date"
+msgstr "最新"
+
+#: translations-status.py:56
+msgid "Other info"
+msgstr "その他の情報"
+
+#: translations-status.py:58
+msgid "no"
+msgstr "いいえ"
+
+#: translations-status.py:59
+msgid "not translated"
+msgstr "未翻訳"
+
+#: translations-status.py:61
+#, python-format
+msgid "partially (%(p)d %%)"
+msgstr "一部 (%(p)d %%)"
+
+# not yet
+#: translations-status.py:63
+#, python-format
+msgid "partially translated (%(p)d %%)"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:64 translations-status.py:66
+msgid "yes"
+msgstr "はい"
+
+#: translations-status.py:65
+msgid "translated"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:66 translations-status.py:67
+msgid "up to date"
+msgstr "最新"
+
+# not yet
+#: translations-status.py:68
+msgid "partially"
+msgstr ""
+
+# not yet
+#: translations-status.py:69
+msgid "partially up to date"
+msgstr ""
+
+# not yet
+#: translations-status.py:70
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#: translations-status.py:71
+msgid "pre-GDP"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#: translations-status.py:72
+msgid "post-GDP"
+msgstr ""
+
+# not yet
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+msgid "Top"
+msgstr "トップ ページ"
+
+# added by Sawada
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+msgid "Contents"
+msgstr "目次"
+
+# added by Sawada
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+msgid "Index"
+msgstr "インデックス"
+
+# added by Sawada
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+msgid "Up"
+msgstr "上へ"
+
+#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
+msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "LilyPond インデックス"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "定義済みコマンド"
+
+# not yet
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+msgid "Selected Snippets"
+msgstr ""
+
+# pending
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr "参照"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr "既知の問題と警告"
+
+#. @node in Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/preface.itely
+#. @unnumbered in Documentation/fr/user/preface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/preface.itely
+#. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/preface.itely
+#. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely
+#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely
+msgid "Preface"
+msgstr "序文"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "Introduction"
+msgstr "導入部"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "Background"
+msgstr "バックグラウンド"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr "譜刻"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "自動譜刻"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "譜刻するシンボルは何か？"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "音楽表記"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "Example applications"
+msgstr "例用例"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "About the documentation"
+msgstr "このドキュメントについて"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "About the Learning Manual"
+msgstr "学習マニュアルについて"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "About the Music Glossary"
+msgstr "音楽用語集について"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "About the Notation Reference"
+msgstr "表記リファレンスについて"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "About the Application Usage"
+msgstr "アプリケーション使用方法について"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "About the Snippet List"
+msgstr "断片集について"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "About the Internals Reference"
+msgstr "内部リファレンスについて"
+
+#. @node in Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely
+msgid "Other documentation"
+msgstr "その他のドキュメント"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:251 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr "開始位置をミドル C にセットします"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:282 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr "ミドル C より 1 オクターブ上から開始します"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr "c は 1 譜表スペース上なので、c は上になります"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr "d は 2 譜表スペース上あるいは 5 譜表スペース下なので、d は上になります"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr "e は 3 譜表スペース上あるいは 4 譜表スペース下なので、e は上になります"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr "a は 6 譜表スペース上あるいは 1 譜表スペース下なので、a は下になります"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr "g は 5 譜表スペース上あるいは 2 譜表スペース下なので、g は下になります"
+
+#. Documentation/user/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr "f は 4 譜表スペース上あるいは 3 譜表スペース下なので、f は下になります"
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:233 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:248 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1078 (context id)
+msgid "violin"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable)
+msgid "cello"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1821 (variable)
+msgid "tripletA"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1822 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id)
+#. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "チュートリアル"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "First steps"
+msgstr "最初のステップ"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "ファイルをコンパイルする"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "音楽表記を入力して出力を閲覧する"
+
+# not needed to translate
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "UNIX"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "簡単な表記"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @section in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @section in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @section in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "音高"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "pitch"
+msgstr "音高 (pitch)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "interval"
+msgstr "音程 (interval)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "scale"
+msgstr "音階 (scale)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "ミドル C (middle C)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr "オクターブ (octave)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "accidental"
+msgstr "臨時記号 (accidental)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "演奏時間 (リズム)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "ビーム (beam)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "演奏時間 (duration)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "全音符 (whole note)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "半音符 (half note)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "4 分音符 (quarter note)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "符点音符 (dotted note)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "休符"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "rest"
+msgstr "休符 (rest)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "拍子記号"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "拍子記号 (time signature)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "音部記号"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "音部記号 (clef)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "すべてを一緒に"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr "入力ファイルに取り組む"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "How to read the manual"
+msgstr "このマニュアルの読み方"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "クリック可能な例"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "単一譜表表記"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "臨時記号と調号"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "臨時記号"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "シャープ (sharp)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "flat"
+msgstr "フラット (flat)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "ダブル シャープ (double sharp)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "ダブル フラット (double flat)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "調号"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "key signature"
+msgstr "調号 (key signature)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "major"
+msgstr "メジャー (major)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "minor"
+msgstr "マイナー (minor)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "警告: 調号と音高"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "natural"
+msgstr "ナチュラル (natural)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "transposition"
+msgstr "移調 (transposition)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Pitch names"
+msgstr "音高名 (Pitch names)"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "タイとスラー"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "タイ"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "tie"
+msgstr "タイ (tie)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "スラー"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "slur"
+msgstr "スラー (slur)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "フレージング スラー"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr "フレージング (phrasing)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "警告: スラー vs. タイ"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "アーティキュレーション (articulation)"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "アーティキュレーションと強弱記号"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "アーティキュレーション"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "運指法記号"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "fingering"
+msgstr "運指法記号 (fingering)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "強弱記号"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable)
+msgid "dynamics"
+msgstr "強弱記号 (dynamics)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "テキストを追加する"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "自動ビームと手動ビーム"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "高度なリズム コマンド"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "部分小節"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "anacrusis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Tuplets"
+msgstr "連符"
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "note value"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "triplet"
+msgstr "3 連符 (triplet)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "グレース ノート"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr "グレース ノート (grace notes)"
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr ""
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "同時に演奏する複数の音符"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "音楽表記についての説明"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "数学的表記との類似"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "同時進行する音楽表記: 複数の譜"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr "多声 (polyphony)"
+
+#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "同時進行する音楽表記: 単一の譜表"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "複数の譜"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr "譜表グループ"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "brace"
+msgstr "ブレース (brace)"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "音符を組み合わせて和音にする"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/user/chords.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "chord"
+msgstr "和音 (chord)"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "単一譜表での多声"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "歌曲"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "簡単な歌詞をセットする"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "lyrics"
+msgstr "歌詞 (lyrics)"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "歌詞を旋律に揃える"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "melisma"
+msgstr "メリスマ (melisma)"
+
+#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
+msgid "extender line"
+msgstr "延長線 (extender line)"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "複数の譜への歌詞"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "仕上げ"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "変数を用いて楽曲を編成する"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Version number"
+msgstr "バージョン番号"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "タイトルを付け加える"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "絶対音符名"
+
+#. @node in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "このチュートリアルの後にすべきこと"
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id)
+#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:29 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:61 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:23 (variable)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:45 (context id)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id)
+#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:30 (variable)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:46 (context id)
+msgid "lower"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id)
+#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id)
+#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id)
+#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable)
+#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id)
+#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:53 (context id)
+#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:38 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:32 (variable)
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable)
+msgid "text"
+msgstr ""
+
+# not needed to translate
+#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:531 (context id)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment)
+msgid "main"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                 Voice \\\"3\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:794 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:747 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:772 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:800 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Voice 1 の続き"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Voice ２ の続き"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Voice three を省略"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "デフォルトの振る舞い方、または、\\oneVoice の後での振る舞い方"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr "以下の音符は単声"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "３ つのボイスからなる同時進行セクションの開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "並列 (同時進行) 状態での main ボイスの続き"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "second ボイスの開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "ステムなどを下向きにセット"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "third ボイスの開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "ステムなどを上向きにセット"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "first ボイスの開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:338 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id)
+#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:52 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3502 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable)
+#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:32 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:36 (variable)
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3504 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3505 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3506 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3507 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3508 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3510 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3517 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:961 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:963 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:968 (context id)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable)
+msgid "versenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable)
+msgid "versewords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:826 (context id)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable)
+msgid "verse"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable)
+msgid "refrainnotesA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable)
+msgid "refrainnotesB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable)
+msgid "refrainwordsA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable)
+msgid "refrainwordsB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id)
+msgid "refrainB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id)
+msgid "refrainA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "単一の複合音楽表記の開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "同時進行する譜セクションの開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "RH 音符のためのボイスを作成"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "RH 音符の開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "RH 音符の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "RH ボイスの終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "RH 譜表の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "LH (左手) 譜表の作成。２ つの同時進行するボイスが必要"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "LH voice one の作成"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "LH voice one の音符の開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "LH voice one 音符の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "LH voice one の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "LH voice two の作成"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "LH voice two 音符の開始"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "LH voice two 音符の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "LH voice two の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "LH 譜表の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "同時進行する譜セクションの終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "単一の複合音楽表記の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "間違い！"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "音符の玉を小さくする"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "音符の玉を大きくする"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "デフォルトのサイズに戻す"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:953 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:954 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:51 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:955 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:58 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:956 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:61 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "ChoirStaff と PianoStaff を並列に組み合わせる"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:73 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:78 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:77 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "ChoirStaff の終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "PianoStaff と Pedal Staff は同時進行でなければならない"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "拍子記号と調号をセットする"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "ManualOne Staff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "ManualTwo Staff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "PianoStaff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "PedalOrgan Staff コンテキストの終了"
+
+#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "Score コンテキストの終了"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "基礎となるコンセプト"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr "LilyPond 入力ファイルの仕組み"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "LilyPond ファイル構造の紹介"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "Score は (単一の) 複合的な音楽表記"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr "音楽表記のネスト"
+
+# not yet
+#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
+#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:573 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:581 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:613 (context id)
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "ossia"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr "ネストされない括弧とタイ"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "音楽を保持するボイス"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "私はボイスを聴いている"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "ボイスの明示的なインスタンス化"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr "音符列"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "ボイスとボーカル"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "コンテキストとエングラーバ"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "コンテキストの説明"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "コンテキストを作成する"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "エングラーバの説明"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "コンテキスト プロパティを変更する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\with}"
+msgstr "@code{\\with} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\context}"
+msgstr "@code{\\context} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "エングラーバを追加 / 削除する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr "単一のコンテキストを変更する"
+
+#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr "音域 (ambitus)"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr "同じタイプのコンテキストをすべて変更する"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "テンプレートを拡張する"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "ソプラノとチェロ"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "4 パート SATB ボーカル譜"
+
+#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "ゼロから楽譜を構築する"
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:597 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:732 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:666 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:705 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:708 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:736 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1396 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1398 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1462 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1528 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1958 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2028 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1961 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2031 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1963 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2035 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1966 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1973 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2038 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2045 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1968 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2040 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1970 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2042 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1975 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2033 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2145 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2149 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2153 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2158 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2160 (comment)
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2268 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2551 (comment)
+msgid "This will not work, see below:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2555 (comment)
+msgid "This works:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2606 (variable)
+msgid "naturalplusflat"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2647 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2649 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3133 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3198 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3007 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3070 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3207 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2971 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3020 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3157 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3224 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3286 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3029 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3092 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3166 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3233 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3295 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:974 (context id)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2984 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3033 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3096 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3237 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3299 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:980 (context id)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3211 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3273 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3276 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3429 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3411 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3433 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3414 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3436 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3497 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3503 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3516 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:959 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3725 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "stencil"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "\\textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "left-padding and right-padding"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:220 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:231 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:232 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:245 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:246 (variable)
+#. Documentation/user/working.itely:295 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable)
+msgid "padText"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:247 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:332 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/working.itely:334 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable)
+msgid "tempoMark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Working on LilyPond projects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "When things don't work"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Updating old input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Minimal examples"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @section in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in Documentation/de/user/working.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
+#. @section in Documentation/ja/user/working.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "lilypond-book templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:274 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Tweaking with Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely
+msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
+msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/install.itely
+#. @node in Documentation/es/user/install.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in Documentation/de/user/install.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @section in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/install.itely
+#. @node in Documentation/es/user/install.itely
+#. @section in Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in Documentation/de/user/install.itely
+#. @section in Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Precompiled binaries"
+msgstr "コンパイル済みのバイナリ"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Downloading"
+msgstr "ダウンロードする"
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @section in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/install.itely
+#. @node in Documentation/es/user/install.itely
+#. @section in Documentation/es/user/install.itely
+#. @node in Documentation/de/user/install.itely
+#. @section in Documentation/de/user/install.itely
+msgid "Compiling from source"
+msgstr "ソースからコンパイルする"
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading source code"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+msgid "Requirements"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Compilation"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Running requirements"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Requirements for building documentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+msgid "Building LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling for multiple platforms"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling outside the source tree"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Useful @command{make} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Commands for building documentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+msgid "Testing LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+msgid "Problems"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Bison 1.875"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "Solaris"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "FreeBSD"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+msgid "International fonts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Setup"
+msgstr "セットアップ"
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Setup for specific Operating Systems"
+msgstr "特定の OS のためのセットアップ"
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Setup for MacOS X"
+msgstr "MacOS X のためのセットアップ"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
+msgstr "MaxOS 10.3 または 10.4 で Python スクリプトを使用する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "MacOS X on the command line"
+msgstr "MaxOS X のコマンド ライン"
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "テキスト エディタのサポート"
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Emacs モード"
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Vim モード"
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "jEdit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "TexShop"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "TextMate"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "LilyKDE"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/es/user/setup.itely
+#. @node in Documentation/de/user/setup.itely
+#. @section in Documentation/de/user/setup.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "ポイント＆クリック"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr "LilyPond を実行する"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "通常の使用方法"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "コマンド ラインの使用方法"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond}"
+msgstr "@command{lilypond} を呼び出す"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Command line options for lilypond"
+msgstr "lilypond のコマンド ライン オプション"
+
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Command line options for @command{lilypond}"
+msgstr "@command{lilypond} のコマンド ライン オプション"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "環境変数"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "エラー メッセージ"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "convert-ly を使ってファイルを更新する"
+
+#. @section in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
+msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Command line options for convert-ly"
+msgstr "convert-ly のコマンド ライン オプション"
+
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
+msgstr "@command{convert-ly} のコマンド ライン オプション"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Problems with convert-ly"
+msgstr "convert-ly の問題点"
+
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Problems with @code{convert-ly}"
+msgstr "@command{convert-ly} の問題点"
+
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+#. @section in Documentation/user/running.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @node in Documentation/es/user/running.itely
+#. @section in Documentation/es/user/running.itely
+#. @node in Documentation/de/user/running.itely
+#. @section in Documentation/de/user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "バグを報告する"
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in Documentation/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/es/user/converters.itely
+#. @node in Documentation/de/user/converters.itely
+#. @section in Documentation/de/user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
+msgstr ""
+
+#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "The music typesetter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/user/notation.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/notation.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:688 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1114 (variable)
+#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable)
+#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable)
+#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable)
+#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:137 (variable)
+#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:50 (variable)
+msgid "music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1082 (comment)
+msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1089 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1188 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1207 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:175 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:274 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable)
+msgid "up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/pitches.itely:1211 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:185 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:283 (context id)
+#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
+#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable)
+msgid "down"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Writing pitches"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Absolute octave entry"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Relative octave entry"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "fifth"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "quarter tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Note names in other languages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Changing multiple pitches"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Octave checks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Displaying pitches"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Key signature"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "church mode"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Ottava brackets"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "octavation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Instrument transpositions"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "concert pitch"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "transposing instrument"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Automatic accidentals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Ambitus"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Note heads"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Special note heads"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Easy notation note heads"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Shape note heads"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely
+#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
+msgid "Improvisation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:302 (comment)
+msgid "Alter durations to triplets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:304 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:331 (comment)
+msgid "Normal durations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment)
+msgid "Double the duration of chord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment)
+msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:333 (comment)
+msgid "Scale music by *2/3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment)
+msgid "Scale music by *2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:424 (comment)
+msgid "First alternative: following note is tied normally"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment)
+msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:558 (comment)
+msgid "These two lines are just to prettify this example"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:561 (comment)
+msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:563 (comment)
+msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment)
+msgid "Print a breve rest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:674 (comment)
+msgid "This is valid input, but does nothing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:702 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment)
+msgid "Rest measures contracted to single measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:753 (comment)
+#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:760 (comment)
+msgid "Rest measures expanded"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:796 (comment)
+msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:799 (comment)
+msgid "This is correct and works"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment)
+msgid "Default style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:936 (comment)
+msgid "Change to numeric style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment)
+msgid "Revert to default style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1086 (comment)
+msgid "Show all bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1216 (comment)
+msgid "Now each staff has its own time signature."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1344 (context id)
+msgid "myRhythm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1708 (comment)
+msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment)
+msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1722 (comment)
+msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1737 (comment)
+msgid "rhythm 3-1-1-2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1738 (comment)
+msgid "Context not specified - does not work correctly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment)
+msgid "Works correctly with context specified"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1777 (comment)
+msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment)
+msgid "this won't revert it!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1792 (comment)
+msgid "this will"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1937 (comment)
+msgid "revert to non-feathered beams"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2177 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2193 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2214 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2218 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2248 (comment)
+msgid "Right-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2342 (variable)
+msgid "pipeSymbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2747 (variable)
+msgid "MyCadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @section in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @section in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @section in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Writing rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Durations"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "breve"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "longa"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#, fuzzy
+msgid "maxima"
+msgstr "メリスマ"
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "tuplet"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "polymetric"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Scaling durations"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Writing rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Invisible rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Full measure rests"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Displaying rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Upbeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Unmetered music"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Polymetric notation"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic note splitting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Beams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Automatic beams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Setting automatic beam behavior"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Manual beams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Feathered beams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Bars"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Bar lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Bar and bar number checks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Rehearsal marks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Special rhythmic concerns"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Aligning to cadenzas"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely
+#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
+msgid "Time administration"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable)
+msgid "moltoF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable)
+msgid "roundF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable)
+msgid "boxF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable)
+msgid "sfzp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable)
+msgid "roundFdynamic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable)
+msgid "boxFdynamic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @section in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @section in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @section in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Expressive marks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Attached to notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Articulations and ornamentations"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "accent"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "portato"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "al niente"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "hairpin"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Curves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Breath marks"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Falls and doits"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "fall"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "doit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Glissando"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "glissando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "Trills"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely
+msgid "trill"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/repeats.itely:299 (variable)
+#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:21 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @section in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @section in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @section in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Long repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Normal repeats"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "repeat"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "volta"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat marks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Written-out repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Short repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Percent repeats"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "percent repeat"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "simile"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely
+#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo repeats"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment)
+msgid "explicit single voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment)
+msgid "single first note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment)
+msgid "no single first note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:621 (variable)
+msgid "instrumentOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:629 (variable)
+msgid "instrumentTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:806 (comment)
+msgid "Bar 3 ..."
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @section in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @section in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Simultaneous notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Single voice"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Chorded notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Simultaneous expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Clusters"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Multiple voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Single-staff polyphony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Voice styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Collision resolution"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Automatic part combining"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "a due"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable)
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id)
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
+#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
+msgid "Writing music in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:1085 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1265 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:1207 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1228 (variable)
+msgid "oboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:1286 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1302 (context id)
+msgid "piccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1303 (context id)
+msgid "cbassoon"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @section in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @section in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @section in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Staff notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Displaying staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Instantiating new staves"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "staff"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Grouping staves"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "bracket"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "grand staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Nested staff groups"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Modifying single staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Staff symbol"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "line"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "ledger line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Ossia staves"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Frenched staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Hiding staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Writing parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Metronome marks"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "metronome"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "metronome mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Quoting other voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely
+#. @node in Documentation/de/user/staff.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
+msgid "Formatting cue notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/editorial.itely:326 (comment)
+msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @section in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @section in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @section in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Editorial annotations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Inside the staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Selecting notation font size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Fingering instructions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Hidden notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Coloring objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Parentheses"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Stems"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Outside the staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Balloon help"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Grid lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely
+#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely
+msgid "Analysis brackets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/text.itely:421 (variable)
+msgid "allegro"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @section in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @section in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @section in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Writing text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Text scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Text spanners"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Text marks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Separate text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Formatting text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Text markup introduction"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Selecting font and font size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Text alignment"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Graphic notation inside markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Music notation inside markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Multi-page markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Fonts explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Single entry fonts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely
+#. @node in Documentation/es/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely
+#. @node in Documentation/de/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely
+msgid "Entire document fonts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely
+#. @node in Documentation/es/user/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely
+#. @node in Documentation/de/user/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment)
+msgid "not recommended: left aligns syllables"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
+msgid "wrong: durations needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:518 (comment)
+msgid "correct"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:667 (context id)
+msgid "lala"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:808 (context id)
+msgid "splitpart"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:853 (variable)
+msgid "voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:860 (variable)
+#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (context id)
+msgid "tune"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
+msgid "lahlah"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment)
+msgid "moves the column off the left margin;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1285 (comment)
+msgid "can be removed if space on the page is tight"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1293 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment)
+msgid "adds vertical spacing between verses"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment)
+msgid "adds horizontal spacing between columns;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment)
+msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment)
+msgid "until the result looks good"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment)
+msgid "gives some extra space on the right margin;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/vocal.itely:1320 (comment)
+msgid "can be removed if page space is tight"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @section in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @section in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @section in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Vocal music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Common notation for vocal music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "References for vocal music and lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Opera"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Song books"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spoken music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Chants"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Ancient vocal music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Entering lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Working with lyrics and variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Automatic syllable durations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Manual syllable durations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Multiple syllables to one note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Multiple notes to one syllable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Skipping notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Extenders and hyphens"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics and repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Specific uses of lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Divisi lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Lyrics independent of notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Spacing out syllables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Centering lyrics between staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Stanzas"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding stanza numbers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Adding singers' names to stanzas"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Stanzas with different rhythms"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely
+msgid "Ignoring melismata"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Switching to an alternative melody"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Printing stanzas at the end"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
+#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:187 (comment)
+msgid "keep staff alive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:275 (context id)
+msgid "melOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:344 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id)
+#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:398 (comment)
+msgid "stems may overlap the other staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:400 (comment)
+msgid "extend the stems to reach other other staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:402 (comment)
+msgid "do not print extra flags"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/keyboards.itely:404 (comment)
+msgid "prevent beaming as needed"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Common notation for keyboards"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "References for keyboards"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Changing staff manually"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Changing staff automatically"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Staff-change lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Cross-staff stems"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Piano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Piano pedals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Accordion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Discant symbols"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Harp"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "References for harps"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely
+#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely
+msgid "Harp pedals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Unfretted string instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Common notation for unfretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "References for unfretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Bowing indications"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Harmonics"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "harmonics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
+msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable)
+msgid "melodia"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id)
+msgid "shared"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id)
+msgid "solo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable)
+msgid "mynotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+msgid "A chord for ukelele"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:892 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:940 (variable)
+msgid "mychords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable)
+msgid "mychordlist"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:927 (comment)
+msgid "add a new chord shape"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:931 (comment)
+msgid "add some new chords based on the power chord shape"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @section in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Fretted string instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Common notation for fretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "References for fretted strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "String number indications"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Default tablatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Custom tablatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Fret diagram markups"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Predefined fret diagrams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Automatic fret diagrams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Right-hand fingerings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Indicating position and barring"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Banjo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment)
+msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:386 (comment)
+msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:387 (comment)
+msgid "for the woodblocks."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:391 (variable)
+msgid "woodstaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:392 (comment)
+msgid "This defines a staff with only two lines."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment)
+msgid "It also defines the positions of the two lines."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
+msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
+msgid "with this you load your new drum style table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:425 (variable)
+msgid "tambustaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment)
+msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:440 (comment)
+msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:451 (variable)
+msgid "tamtamstaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:473 (variable)
+msgid "bellstaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:504 (variable)
+msgid "drumsA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/percussion.itely:519 (variable)
+msgid "drumsB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @section in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @section in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @section in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Common notation for percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "References for percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Basic percussion notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Drum rolls"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Pitched percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Custom percussion staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely
+#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @section in Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @section in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @section in Documentation/de/user/wind.itely
+msgid "Wind instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely
+msgid "Common notation for wind instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
+msgid "References for wind instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely
+msgid "Bagpipes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
+msgid "Bagpipe definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely
+#. @node in Documentation/de/user/wind.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely
+msgid "Bagpipe example"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/chords.itely:669 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/chords.itely:999 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1020 (comment)
+msgid "Put notes on same Staff as figures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/chords.itely:1083 (comment)
+msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/chords.itely:1095 (comment)
+msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @section in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @section in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @section in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Chord notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Chord mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Chord mode overview"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Common chords"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Extended and altered chords"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Displaying chords"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Customizing chord names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Introduction to figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/user/chords.itely
+#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Entering figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely
+#. @node in Documentation/de/user/chords.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely
+msgid "Displaying figured bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id)
+msgid "discantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable)
+msgid "ficta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable)
+msgid "spiritus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable)
+msgid "spirLyr"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @section in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @section in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @section in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Overview of the supported styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation---common features"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Pre-defined contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ligatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Custodes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Figured bass support"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Typesetting mensural music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Mensural contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural clefs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural time signatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural note heads"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural flags"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Mensural accidentals and key signatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "White mensural ligatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Typesetting Gregorian chant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian chant contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian clefs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Divisiones"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian articulation signs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neume ligatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Incipits"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Mensurstriche layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Transcribing Gregorian chant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient and modern from one source"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Editorial markings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @section in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @section in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @section in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "World music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @subsection in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "Arabic music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "References for Arabic music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "Arabic note names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "Arabic key signatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "Arabic time signatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "Arabic music example"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely
+#. @node in Documentation/es/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely
+#. @node in Documentation/de/user/world.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely
+msgid "Further reading"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/input.itely:525 (comment)
+msgid "not printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/input.itely:957 (variable)
+msgid "allLyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @chapter in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "General input and output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Input structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Structure of a score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "File structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Titles and headers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Creating titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Custom titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Working with input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Using variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Using tags"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Controlling output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Extracting fragments of music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @section in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @section in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @section in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "MIDI output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Creating MIDI files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "MIDI block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "What goes into the MIDI output?"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Supported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Unsupported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Repeats in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Controlling MIDI dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Dynamic marks"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Overall MIDI volume"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (i)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (ii)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/user/input.itely
+#. @node in Documentation/es/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely
+#. @node in Documentation/de/user/input.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely
+msgid "Percussion in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:864 (comment)
+msgid "this does nothing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:865 (comment)
+msgid "a break here would work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:866 (comment)
+msgid "as does this break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:878 (comment)
+msgid "now the break is allowed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1757 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1759 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1760 (comment)
+msgid "we disable the automatic collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment)
+msgid "now they will collide"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1789 (comment)
+msgid "the markup is too close to the following note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/spacing.itely:1793 (comment)
+msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Spacing issues"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Paper and pages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Paper size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Page formatting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Vertical dimensions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Horizontal dimensions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Other layout variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Music layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Explicit breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Using an extra voice for breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing inside a system"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing between systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Two-pass vertical spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "New spacing area"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Line length"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Proportional notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely
+#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Changing spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1990 (comment)
+msgid "increase the length of the tie"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1999 (comment)
+msgid "increase the length of the rest bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2007 (comment)
+msgid "increase the length of the hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment)
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2038 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2051 (comment)
+msgid "not effective alone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2042 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2055 (comment)
+msgid "effective only when both overrides are present"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment)
+msgid "Remove bar line at the end of the current line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment)
+msgid "Try to remove all key signatures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment)
+msgid "move horizontally left"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment)
+msgid "move vertically up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment)
+msgid "third finger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2948 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2980 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2994 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3017 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3024 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3006 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment)
+msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment)
+msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3073 (variable)
+msgid "XinO"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Score - the master of all contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Top-level contexts - staff containers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Intermediate-level contexts - staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Bottom-level contexts - voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Explaining the Internals Reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Naming conventions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Overview of modifying properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "The set command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\set} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "The override command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\override} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "The tweak command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\tweak} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "set versus override"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Useful concepts and properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Input modes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Direction and placement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Distances and measurements"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Spanners"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Visibility of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Removing the stencil"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Making objects transparent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Painting objects white"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using break-visibility"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Special considerations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Advanced tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{side-position-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying stencils"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying shapes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying ties and slurs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable)
+msgid "manualBeam"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment)
+msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Overview of music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Paired substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Void functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Overview of available music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Programmer interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Markup programmer interface"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Scheme procedures as properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/literature.itely
+#. @appendix in Documentation/user/literature.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/literature.itely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely
+#. @node in Documentation/es/user/literature.itely
+#. @appendix in Documentation/es/user/literature.itely
+#. @node in Documentation/de/user/literature.itely
+#. @appendix in Documentation/de/user/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Chord name chart"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Common chord modifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined fretboard diagrams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "List of colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Normal colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "X color names"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Grey Scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "The Feta font"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Note head styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "List of articulations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Percussion notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "All context properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Layout properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Identifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
+#. @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely
+#. @node in Documentation/de/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/de/user/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
+msgid "GNU LilyPond --- Learning"
+msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
+
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
+msgid "Commonly tweaked properties"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
+msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
+
+#. @section in Documentation/fr/user/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する"
+
+#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
+msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Repeat types"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Other repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Tremolo subdivisions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+#, fuzzy
+msgid "Basic polyphony"
+msgstr "多声"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/text.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely
+msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Introduction to ancient notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient notation supported"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Alternative note signs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient note heads"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient accidentals"
+msgstr "臨時記号"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Ancient rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient clefs"
+msgstr "臨時記号"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient flags"
+msgstr "臨時記号"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient time signatures"
+msgstr "拍子記号"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Additional note signs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient articulations"
+msgstr "アーティキュレーション"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Transcribing ancient music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+#, fuzzy
+msgid "Annotational accidentals"
+msgstr "臨時記号"
+
+#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
+msgid "Baroque rhythmic notation"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely
+#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely
+msgid "Horizontal Spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout tunings within contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+msgid "Constructing a tweak"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+msgid "Using Scheme code instead of tweak"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Instrucciones predefinidas"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Fragmentos de código seleccionados"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Véase también"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi
+msgid "Advertencias y problemas conocidos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic behaviour"
+msgstr "自動譜刻"
+
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in Documentation/es/user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
+msgstr ""
+
+#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely
+msgid "El tipografiador de música"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
+msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
+
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
+msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
+
+#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely
+msgid "Das Notensatzprogramm"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Ignorieren von Melismen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:41 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:42 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (context id)
+#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment)
+msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:46 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:47 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:32 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:29 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:43 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:30 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:39 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (variable)
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:45 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:56 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:68 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:83 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:92 (comment)
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:154 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:106 (comment)
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:169 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment)
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:125 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (variable)
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:140 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:145 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:184 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:190 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-fonts.ly:201 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:109 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:145 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:179 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:213 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:19 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:189 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (comment)
+msgid "tight spacing"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:75 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment)
+msgid "CHECK: no effect?"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:89 (comment)
+msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:90 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:91 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:65 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:68 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:85 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:220 (context id)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:111 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:138 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:215 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:147 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:183 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:217 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:127 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:99 (variable)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:122 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:227 (context id)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable)
+msgid "altusNotes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:149 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:163 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:136 (variable)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:160 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:234 (context id)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:181 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:175 (variable)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:197 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:241 (context id)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:231 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:211 (variable)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:219 (context id)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:273 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:264 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:266 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:277 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment)
+msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:270 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment)
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:73 (variable)
+#. input/lsr/clusters.ly:27 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment)
+msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment)
+msgid "_____"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment)
+msgid "Default     | | | |"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment)
+msgid "_   _"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment)
+msgid "Required    | | | |"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment)
+msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable)
+msgid "qBeam"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:51 (comment)
+msgid "Use the macro"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:40 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/book-parts.ly:21 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/book-parts.ly:24 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/book-parts.ly:28 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/book-parts.ly:32 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/book-parts.ly:36 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/book-parts.ly:43 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/book-parts.ly:52 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:37 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment)
+msgid "change for other default global staff size. "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment)
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:35 (comment)
+msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:36 (comment)
+msgid "due to unchanged underlying time signature"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:41 (comment)
+msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:34 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id)
+#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:69 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:45 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:40 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:41 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:45 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:47 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:48 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:49 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:50 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:74 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:78 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:37 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:103 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:113 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:116 (variable)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:221 (variable)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment)
+msgid "explicitly set instrument, so we don't get "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable)
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:109 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:116 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:123 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:132 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment)
+msgid ""
+"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+"msg00215.html"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
+msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:59 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:36 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:43 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:59 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:66 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown etc. will "
+"have no effect"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+msgid ""
+"Solution 2: Using a dynamic script and shifting with \\once\\override ... "
+"#'X-offset = .."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
+msgid "Drawback: \\once\\override needed for every invocation"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+msgid ""
+"Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment puts it to "
+"the correct position"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put other "
+"stuff there => collisions"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid ""
+"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one "
+"sets X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the "
+"center of pp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same resul"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable)
+#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:72 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:73 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:109 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:110 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:125 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:137 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:167 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:176 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:145 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:146 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:182 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:183 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:267 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:55 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:66 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "alto"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:135 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable)
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:240 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:263 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable)
+msgid "TAB"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:51 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:39 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:41 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:48 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable)
+msgid "pedal"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment)
+msgid "define Dynamics context"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment)
+msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:41 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:43 (comment)
+msgid "They can be moved with an override"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:46 (comment)
+msgid "A value of 0 is the default position;"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:47 (comment)
+msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:50 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:52 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:54 (comment)
+msgid "They remain separated even in empty measures"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:56 (comment)
+msgid "This brings them together even though there are two voices"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment)
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
+msgid "Here begins the trickery! "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable)
+msgid "original"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment)
+msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines: "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made      "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 | "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> | "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "- "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id)
+msgid "melodyVoi"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure.  "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id)
+msgid "VoiceBassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment)
+msgid ""
+"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a "
+"gridline "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment)
+msgid "Define the fret diagrams to be used"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable)
+msgid "cFretDiagram"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
+msgid "gFretDiagram"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment)
+msgid "insert the chords for chordnames here"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment)
+msgid "Type notes and fret diagram markups here"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable)
+msgid "snapPizzicato"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment)
+msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:57 (comment)
+msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment)
+msgid "This does NOT work:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment)
+msgid "<c e g>\\snapPizzicato"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment)
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment)
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:89 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment)
+#, python-format
+msgid ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
+"separate file"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:50 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:54 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment)
+msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined "
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:132 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:129 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment)
+msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment)
+msgid "each of a quarter note length"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:39 (comment)
+msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment)
+msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment)
+msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment)
+msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment)
+msgid "are grouped at beatLength intervals"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:53 (comment)
+msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:54 (comment)
+msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:55 (comment)
+msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
+msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment)
+msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:26 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:41 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:37 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:41 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id)
+msgid "women"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id)
+msgid "men"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:102 (comment)
+msgid "a little smaller so lyrics"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment)
+msgid "can be closer to the staff"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment)
+msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+msgstr ""
+
+#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr ""
+
+msgid "Up:"
+msgstr "上へ:"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "次へ:"
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "前へ:"
+
+msgid "Appendix "
+msgstr "付録 "
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "脚注"
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "目次"
diff --git a/lilypond-texi2html.init b/lilypond-texi2html.init

index 6abc48cd980eb76659e85c2f9b20c8d45c36d05a..88797be6b482fed5197a3ae45f8d1d7b3acc7d67 100644 (file)
--- a/lilypond-texi2html.init
+++ b/lilypond-texi2html.init
@@ -81,6 +81,9 @@ $LY_LANGUAGES->{'es'} = {
  $LY_LANGUAGES->{'de'} = {
      'Back to Documentation Index' => '',
  };
+$LY_LANGUAGES->{'ja'} = {
+    'Back to Documentation Index' => 'ドキュメント インデックスに戻る',
+};
  
  
  sub ly_get_string () {
author	sawada User <sawada@ubuntu.ubuntu-domain>
	Wed, 28 Jan 2009 02:33:41 +0000 (11:33 +0900)
committer	John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
	Wed, 28 Jan 2009 21:13:13 +0000 (22:13 +0100)
Documentation/ja/index.html.in	[new file with mode: 0644]	patch \| blob
Documentation/ja/translations.html.in	[new file with mode: 0644]	patch \| blob
Documentation/ja/translations.template.html.in	[new file with mode: 0644]	patch \| blob
Documentation/ja/user/dedication.itely	[new file with mode: 0644]	patch \| blob
Documentation/ja/user/fundamental.itely		patch \| blob \| history
Documentation/ja/user/introduction.itely		patch \| blob \| history
Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely		patch \| blob \| history
Documentation/ja/user/macros.itexi	[new file with mode: 0644]	patch \| blob
Documentation/ja/user/preface.itely		patch \| blob \| history
Documentation/ja/user/tutorial.itely		patch \| blob \| history
Documentation/po/ja.po	[new file with mode: 0644]	patch \| blob
lilypond-texi2html.init		patch \| blob \| history