Docs-fr: fix/translate some cross-references using the checking script

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index d0e8884284861790928d675b6b5d1ca4fcee1a91..a398125fccdb704e0278fb06b3b99d632b9dea43 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -177,7 +177,7 @@ comment fonctionnent les graveurs de ligature.
 
 @seealso
 Pour un aperçu de toutes les possibilités,
-consultez @ref{Styles de tête de note}.
+consultez @ref{Têtes de note}.
 
 
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index d2aa73788f2f3c241ff293f7443a7ceeca419a7f..849518595b7a7c301dd6fd8c4cc06a1359eb72d3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -819,7 +819,7 @@ c2. \breathe d4
 
 LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
 ancienne pour indiquer les respirations. Pour de plus amples détails,
-voir @ref{Divisiones}. 
+voir @ref{Divisions}. 
 
 
 @snippets
@@ -838,7 +838,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{caesura}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Divisiones}.
+@ref{Divisions}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Expressive marks}.
@@ -920,7 +920,7 @@ c2\glissando c,
 @end lilypond
 
 Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
-vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
+vaguelettes -- voir @ref{Lignes}.
 
 
 @snippets
@@ -934,7 +934,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{glissando}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Styles de ligne}.
+@ref{Lignes}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Expressive marks}.

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 675e2d7dce7c07c47ab50eda91995236ad38fb2e..30ea44a5e7af4080f4d210fd537e1ea26a4e6cc4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -89,7 +89,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Noms d'instrument},
 @ref{Saisie de musique en parallèle},
 @ref{Arpèges},
-@ref{Liste des signes d'articulation},
+@ref{List of articulations},
 @ref{Clefs}.
 
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@ Morceaux choisis :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Têtes de note spécifiques},
-@ref{Styles de tête de note}.
+@ref{Têtes de note}.
 
 
 @node Banjo

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index d383a18e6b7a89ec36e372f73056c6c4b432166a..654437237cda6d509babbca12d2a074827d7efd4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -91,7 +91,7 @@ l'explique @ref{Saisie de musique en parallèle}.
 @ref{Doigtés}. 
 
 @item Les indications en matière de pédalier d'orgue sont traitées comme
-des articulations. Voir à ce sujet @ref{Liste des signes d'articulation}.
+des articulations. Voir à ce sujet @ref{List of articulations}.
 
 @item Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Quadrillage temporel}.
 
@@ -126,7 +126,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Résolution des collisions},
 @ref{Saisie de musique en parallèle},
 @ref{Doigtés},
-@ref{Liste des signes d'articulation},
+@ref{List of articulations},
 @ref{Quadrillage temporel},
 @ref{Liaisons de prolongation},
 @ref{Arpèges},

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 52955e2aa58d84207efb66e80405327d58a75155..9380864d360840d6e23f6a7a70dfaae1da2c5dcd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -2398,7 +2398,7 @@ Il existe un raccourci pour les notes en losange :
 @end lilypond
 
 Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez 
-@ref{Styles de tête de note}.
+@ref{Têtes de note}.
 
 
 @seealso
@@ -2406,7 +2406,7 @@ Morceaux choisis :
 @rlsr{Pitches}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Styles de tête de note},
+@ref{Têtes de note},
 @ref{Notes en accords}.
 
 @seealso
@@ -2517,7 +2517,7 @@ degré étant défini par la commande @code{\key}.
 {applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
 
 Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez 
-@ref{Styles de tête de note}.
+@ref{Têtes de note}.
 
 
 @seealso
@@ -2525,7 +2525,7 @@ Morceaux choisis :
 @rlsr{Pitches}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Styles de tête de note}.
+@ref{Têtes de note}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{note-event},

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index afce1ce29f1c13f3464f1857be565c9ea75109d5..f741e5c81e0403865b911797b1b41c388ece3bd3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -72,7 +72,7 @@ Glossaire musical :
 @rglos{chord}.
 
 Manuel d'initiation :
-@rlearning{Combinaison de notes en accords}.
+@ref{Notes en accords}.
 
 Manuel de notation :
 @ref{Notation des accords}.
@@ -409,7 +409,7 @@ présentation normale.
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{J'entends des Voix},
-@rlearning{Autres sources d'information}.
+@ref{Autres sources d'information}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Simultaneous notes}.

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 69f0e36c08f33b9173ef7202caf0b1efa255fb4d..f75f4b7a78d0347c42135f271c7c01b5dc572385 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -170,7 +170,7 @@ e,\stopTextSpan
 
 Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
 Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre 
-@ref{Styles de ligne}.
+@ref{Lignes}.
 
 
 @funindex \textSpannerUp
@@ -190,7 +190,7 @@ Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Styles de ligne},
+@ref{Lignes},
 @ref{Nuances}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -349,7 +349,7 @@ au chapitre @ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage}.
 Les blocs de textes peuvent s'étendre sur plusieurs pages, ce qui permet
 de générer des ouvrages complets uniquement grâce à LilyPond.  Cette
 fonctionnalité ainsi que la syntaxe appropriée est abordée plus en
-détail au chapitre @ref{Texte avec saut de page}.
+détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 
 @funindex \markup
@@ -374,7 +374,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
 @ref{Structure de fichier},
 @ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage},
-@ref{Texte avec saut de page}.
+@ref{Texte avec sauts de page}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Text}.