@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Übliche Notation für Vokalmusik::
* Eingabe von Text::
* Text an einer Melodie ausrichten::
-* Besonderheiten der Gesangtextnotation::
+* Techniken für die Gesangtextnotation::
* Strophen::
+* Lieder::
+* Chormusik::
+* Oper und Musical::
+* Psalmengesänge und Hymnen::
+* Alte Vokalmusik::
@end menu
@subsection Übliche Notation für Vokalmusik
@translationof Common notation for vocal music
-Dieser Abschnitt behandelt allgemeine Fragen der Notation
-von Vokalmusik und einige spezifische Vokalmusikstile.
+Dieser Abschnitt und Abschnitt 2.1.2 bis 2.1.5 behandeln allgemeine Fragen
+der Notation von Vokalmusik. Spezifische Vokalmusikstile werden ab Abschnitt
+2.1.6 beschrieben.
@menu
-* Referenz für Vokalmusik und Gesangstext::
-* Oper::
-* Liederhefte::
-* Gesprochene Musik::
-* Hymnen::
-* Alte Vokalmusik::
+* Referenz für Vokalmusik::
@end menu
-@node Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
-@unnumberedsubsubsec Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
-@translationof References for vocal music and lyrics
+@node Referenz für Vokalmusik
+@unnumberedsubsubsec Referenz für Vokalmusik
+@translationof Common references for vocal music
-Viele Probleme können auftreten, wenn man Vokalmusik setzt. Einige
-davon werden in diesem Abschnitt behandelt, während weitere sich
-in anderen Abschnitten befinden:
+Dieser Abschnitt, wo man Lösungen zu den Problemen finden kann, die bei
+der Notation von Gesang mit Text auftreten können.
@itemize
+
@item
Die meisten Vokalmusikstile benutzen Text für den Gesangstext. Eine
Einleitung hierzu findet sich in @rlearning{Einfache Lieder setzen}.
(Namen von Figuren usw.). Die entsprechende Syntax ist beschrieben in
@ref{Textbeschriftung (Einleitung)}.
-@item
-Liedblätter können erstellt werden, indem eine Gesangsstimme mit Akkorden
-kombiniert wird, Einzelheiten finden sich in @ref{Notation von Akkorden}.
-
@item
@q{Ambitus} können zu Beginn der Stimmen hinzugefügt werden, dies findet
sich erklärt in
@ref{Tonumfang}.
-@item
-Gesangsstimmen können auch mit traditionellen Schlüsseln gesetzt werden,
-siehe @ref{Notenschlüssel}.
-
-@item
-Alte Vokalmusik ist unterstützt, Einzelheiten hierzu in @ref{Notation von alter Musik}.
@end itemize
-@node Oper
-@unnumberedsubsubsec Oper
-@translationof Opera
-
-@c TODO
-TBC
-
-
-
-@node Liederhefte
-@unnumberedsubsubsec Liederhefte
-@translationof Song books
-
-@c TODO
-TBC
-
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{simple-lead-sheet.ly}
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Notation von Akkorden}.
-
-
-@node Gesprochene Musik
-@unnumberedsubsubsec Gesprochene Musik
-@translationof Spoken music
-
-@cindex Parlato
-@cindex Sprechgesang
-
-Effekte wie @qq{Parlato} bzw. @qq{Sprechgesang} erfordern, dass die Noten
-ohne Tonhöhe, aber mit dem notierten Rhythmus gesprochen werden. Solche
-Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu
-@ref{Besondere Notenköpfe}.
-
-@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
-@c add "showing the rhythm of a melody" snip
-@c add "one staff-line notation"
-@c add "improvisation" ref
-@c add "lyrics independents of notes" ref
-
-
-@node Hymnen
-@unnumberedsubsubsec Hymnen
-@translationof Chants
-
-@c TODO Add text from lsr and -user
-TBC
-
-
-@node Alte Vokalmusik
-@unnumberedsubsubsec Alte Vokalmusik
-@translationof Ancient vocal music
-
-@c TODO
-TBC
-
-@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
-@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Notation von alter Musik}.
-
@node Eingabe von Text
@subsection Eingabe von Text
@translationof Entering lyrics
-@c TODO add one sentence here. -vv
+Gesangstext wird im Gesangstextmodus (engl. lyricmode) gesetzt. Dieser
+Abschnitt erklärt, wie das geschieht.
@menu
* Was ist Gesangtext::
-* Einfache Lieder setzen::
* Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten::
@end menu
@funindex \property in \lyricmode
-@noindent
Auch ein Punkt, der auf eine Silbe folgt, wird in die Silbe inkorporiert.
Infolgedessen müssen auch um Eigenschaftsbezeichnungen Leerzeichen gesetzt
werden. Ein Befehl heißt also @emph{nicht}:
@rinternals{LyricText},
@rinternals{LyricSpace}.
-@c TODO: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
-@node Einfache Lieder setzen
-@unnumberedsubsubsec Einfache Lieder setzen
-@translationof Setting simple songs
-
-@funindex \addlyrics
-
-Am einfachsten kann Gesangstext zu Noten mit dem Befehl
-
-@example
-\addlyrics @{ @var{Gesangstext} @}
-@end example
-
-@noindent
-hinzugefügt werden. Hier ein Beispiel:
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative c' { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-@end lilypond
-
-Weitere Strophen können hinzugefügt werden, indem
-weitere @code{\addlyrics}-Abschnitte erstellt werden:
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative c' { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-\addlyrics { speel het spel }
-\addlyrics { joue le jeu }
-@end lilypond
-
-Der Befehl @code{\addlyrics} funktioniert nicht in polyphonen
-Situationen. In diesem Fall sollte man @code{\lyricsto} in Kombination
-mit @code{\lyricmode} benutzen, wie erklärt in
-@ref{Was ist Gesangtext}.
-
-@c TODO: one additional section may be needed here,
-@c such as "advanced lyric syntax" or whatever -vv
@node Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten
@emph{Gesangstext}
@end example
+@noindent
+Die Endfassung würde dann etwa so aussehen:
+
+@example
+<<\new ChoirStaff << @emph{Noten hier aufbauen} >>
+ \lyricsto "soprano" @emph{usw}
+ \lyricsto "alto" @emph{usw}
+@emph{usw}
+>>
+@end example
@ignore
Silben nicht angegeben wurden. Anstelle dessen könnte besser @code{\lyricsto}
eingesetzt werden.
+@funindex addlyrics
+@funindex \addlyrics
+
Der @code{\addlyrics}-Befehl ist eigentlich nur eine Abkürzung für eine
etwas kompliziertere LilyPond-Struktur:
\new Lyrics \lyricsto "bla" @{ Gesangstext @}
@end example
+Hier ein Beispiel:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+@end lilypond
+
+Weitere Strophen können mit weiteren @code{\addlyrics}-Abschnitten
+hinzugefügt werden:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+\addlyrics { speel het spel }
+\addlyrics { joue le jeu }
+@end lilypond
+
+Der Befehl @code{\addlyrics} kann keine polyphonen Situationen bewältigen.
+In diesen Fällen sollen man @code{\lyricsto} und @code{\lyricmode} benutzen,
+siehe @ref{Was ist Gesangtext}.
+
@node Manuelle Silbendauer
@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
die Dauer jeder Silbe muss angegeben werden. Beispielsweise so:
@example
-play2 the4 game2.
-sink2 or4 swim2.
+Mach2 doch4 mit2.
+wenn2 du4 kannst2.
@end example
Die Ausrichtung an einer Melodie kann mit der
@c umm, yeah... so what? -gp
@cindex SATB
-@cindex choral score
+@cindex Chorpartitur
Ein vollständiges Beispiel für einen SATB-Chorsatz findet
sich in @rlearning{Vokalensemble}.
-
-@predefined
-@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
@funindex \melismaEnd
@funindex \melisma
+@funindex melismaEnd
+@funindex melisma
+
+@predefined
+@code{\melisma},
+@code{\melismaEnd}.
@endpredefined
@c seealso
TBC
-@node Besonderheiten der Gesangtextnotation
-@subsection Besonderheiten der Gesangtextnotation
-@translationof Specific uses of lyrics
+
+@node Techniken für die Gesangtextnotation
+@subsection Techniken für die Gesangtextnotation
+@translationof Techniques specific to lyrics
@c TODO This whole section is to be reorganized. -vv
* Getrennte Texte::
* Text unabhängig von den Noten::
* Silben platzieren::
-* Gesangtext zwischen Systemen zentrieren::
+* Gesangtext zwischen Systemen platzieren::
@end menu
@end ignore
-@node Gesangtext zwischen Systemen zentrieren
-@unnumberedsubsubsec Gesangtext zwischen Systemen zentrieren
-@translationof Centering lyrics between staves
+@node Gesangtext zwischen Systemen platzieren
+@unnumberedsubsubsec Gesangtext zwischen Systemen platzieren
+@translationof Placement of lyrics between staves
@c TODO Add text from -user
TBC
+@node Lieder
+@subsection Lieder
+@translationof Songs
+
+@menu
+* Verweise für Lieder::
+* Liedblätter::
+@end menu
+
+@node Verweise für Lieder
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Lieder
+@translationof References for songs
+
+@c TODO chords, setting simple songs (LM), stanzas
+TBC
+
+@node Liedblätter
+@unnumberedsubsubsec Liedblätter
+@translationof Lead sheets
+
+Liedblätter können erstellt werden, indem man Gesangstext mit
+Akkorden im Akkord-Modus kombiniert; die Syntax ist erklärt in
+@ref{Notation von Akkorden}.
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{simple-lead-sheet.ly}
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Notation von Akkorden}.
+
+
+
+@node Chormusik
+@subsection Chormusik
+@translationof Choral
+
+@cindex Oratorium
+@cindex Gesangsstimmen
+@cindex Chornoten
+@cindex SATB
+
+Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Chormusik.
+
+@menu
+* Verweise für Chormusik::
+* Partiturbeispiele für Chormusik::
+@end menu
+
+@node Verweise für Chormusik
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Chormusik
+@translationof References for choral
+
+Chormusik wird normalerweise auf zwei, drei oder vier Systemen
+innerhalb einer @code{ChoirStaff}-Gruppe notiert. Begleitung wird
+darunter als @code{PianoStaff}-Klaviersystem gesetzt, oft auch in
+kleinerer Größe, wenn es sich um Übungshilfe für ein
+@emph{a capella}-Chorwerk handelt. Die Noten jeder Stimme werden
+in einem @code{Voice}-Kontext notiert, welche entweder einzeln
+auf einem Notensytem notiert werden oder zu zweit auf dem gleichen
+System gesetzt werden.
+
+Gesangstext wird in @code{Lyrics}-Kontext gesetzt, entweer unter
+dem zugehörigen System oder ein Text über dem System, der andere
+darunter, wenn das System die Noten von zwei Stimmen enthält.
+
+Einige häufig anzutreffende Sachverhalte für Chormusik sind woanders
+behandelt:
+
+@itemize
+
+@item
+Eine Einleitung, um SATB-Chorpartituren zu erstellen, findet sich
+in @rlearning{Vierstimmige SATB-Partitur}.
+
+@item
+Einige Vorlagen, die sich für unterschiedliche Chormusik eignen,
+finden sich im Handbuch zum Lernen, siehe
+@rlearning{Vokalensemble}.
+
+@item
+Zu Information über @code{ChoirStaff} und @code{PianoStaff} siehe
+@ref{Systeme gruppieren}.
+
+@item
+Allgemeine Informationen, wie der Gesangstext (engl. lyrics) für
+Vokalmusik eingegeben wird, findet sich in den Abschnitten 2.1.2
+bis 2.1.5 in diesem Handbuch. Alle Abschnitt sind wichtig für
+Vokalmusik.
+
+@item
+Notenköpfe mit besonderen Formen, wie von Sacred Harp und ähnlicher
+Notation benutzt, findet sich beschrieben in
+@ref{Notenköpfe mit besonderen Formen}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Vierstimmige SATB-Partitur},
+@rlearning{Vokalensemble}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Systeme gruppieren},
+@ref{Reihenfolge des Kontextlayouts},
+@ref{Notenköpfe mit besonderen Formen}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{ChoirStaff},
+@rinternals{Lyrics},
+@rinternals{PianoStaff}.
+
+@node Partiturbeispiele für Chormusik
+@unnumberedsubsubsec Partiturbeispiele für Chormusik
+@translationof Score layouts for choral
+
+Chormusik auf vier Systemen, mit oder ohne Klavierbegleitung,
+wird meistens mit zwei Gruppen pro Seite gesetzt. Abhängig von
+der Seitengröße kann das erfordern, dass die Standardgröße der
+Notensysteme geändert wird. Die folgenden Einstellungen sollten
+in Betracht gezogen werden:
+
+@itemize
+
+@item
+Die globale Systemgröße kann verändert werden, um die Größe aller
+Elemente einer Partitur zu ändern. Siehe @ref{Die Notensystemgröße einstellen}.
+
+@item
+Die Abstände zwischen den Systemen, den Systemgruppen und den Gesangstexten
+können alle einzeln eingestellt werden. Siehe @ref{Vertikale Abstände}.
+
+@item
+Die Einstellung @code{annotate-spacing = ##t} in der Layout-Umgebung zeigt
+die Dimensionen der vertikalen Layout-Variablen an. Das kann helfen, um sie
+richtig einzustellen. Zu Einzelheiten siehe
+@ref{Abstände anzeigen lassen}.
+
+@item
+Andere Möglichkeiten, die Musik auf weniger Seiten zu zwingen, finden
+sich in @ref{Abstände verändern}.
+
+@end itemize
+
+Wenn die Anzahl der Systemgruppen pro Seite von eins auf zwei
+wechselt, ist es üblich, dies mit einem Systemtrenner zwischen den
+beiden Systemgruppen darzustellen. Normalerweise ist der Systemtrenner
+nicht definiert. Er kann aktiviert werde mit:
+
+@example
+\paper @{
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Zu Einzelheiten darüber und andere Eigenschaften der Seitenformatierung siehe
+@ref{Seitenformatierung}.
+
+Dynamikzeichen werden in den Grundeinstellungen unter das System notiert,
+aber in Chormusik werden sie oft über dem System gesetzt um nicht mit
+dem Gesangstext zu kollidieren. Der vordefiniert Befehl @code{\dynamicUp}
+erledigt das für einen @code{Voice}-Kontext. Um alle Dynamikzeichen
+in einer Partitur über den Systemen zu setzen, muss folgendes in die
+@code{\layout}-Umgebung in der @code{\score}-Umgebung gesetzt werden:
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Score
+ \override DynamicText #'direction = #UP
+ \override DynamicLineSpanner #'direction = #UP
+ @}
+@}
+@end example
+
+@predefined
+@code{\dynamicUp}.
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Die Notensystemgröße einstellen},
+@ref{Vertikale Abstände},
+@ref{Abstände anzeigen lassen},
+@ref{Abstände verändern},
+@ref{Partiturlayout},
+@ref{Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen},
+@ref{Seitenformatierung}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{VerticalAxisGroup},
+@rinternals{StaffGrouper}.
+
+
+
+@node Oper und Musical
+@subsection Oper und Musical
+@translationof Opera and stage musicals
+
+@menu
+* Verweise für Oper und Musical::
+* Gesprochene Musik::
+* Melodram::
+@end menu
+
+@node Verweise für Oper und Musical
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Oper und Musical
+@translationof References for opera and stage musicals
+
+@c TODO Choral, cues, character names, French staves
+@c vocal/conductor scores
+@c add characters names snippet -vv
+
+TBC
+
+@node Gesprochene Musik
+@unnumberedsubsubsec Gesprochene Musik
+@translationof Spoken music
+
+@cindex Parlato
+@cindex Sprechgesang
+
+Effekte wie @qq{Parlato} bzw. @qq{Sprechgesang} erfordern, dass die Noten
+ohne Tonhöhe, aber mit dem notierten Rhythmus gesprochen werden. Solche
+Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu
+@ref{Besondere Notenköpfe}.
+
+
+@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
+@c add "showing the rhythm of a melody" snip
+@c add "one staff-line notation"
+@c add "improvisation" ref
+@c add "lyrics independents of notes" ref
+
+
+@node Melodram
+@unnumberedsubsubsec Melodram
+
+TBC
+
+
+@node Psalmengesänge und Hymnen
+@subsection Psalmengesänge und Hymnen
+@translationof Chants psalms and hymns
+
+@cindex chants
+@cindex psalms
+@cindex hymns
+@cindex religious music
+
+Noten und Text für Psalmengesänge, Hymnen und Kirchengesänge haben
+eine spezifische Form in jeder Kirche. Auch wenn die Form sich
+unterscheidet, sind jedoch die typographischen Probleme sehr
+ähnlich und werden hier gesammelt behandelt.
+
+@menu
+* Verweise für Psalmen und Hymnen::
+* Kirchengesang notieren::
+* Einen Psalm notieren::
+* Unvollständige Takte in Hymnen::
+@end menu
+
+@node Verweise für Psalmen und Hymnen
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Psalmen und Hymnen
+@translationof References for chants and psalms
+
+Wie der Gregorianische Choral in verschiedenen Alten Notationsstilen
+gesetzt wird, findet sich in @ref{Notation von alter Musik}.
+
+Moderne Kirchengesänge benutzen eine Notation mit einer wechselnden
+Anzahl von Notationselementen der Notation alter Musik. Einige
+dieser Elemente und Methoden sind:
+
+@itemize
+
+@item
+Kirchengesänge werden oft mit Viertelnoten ohne Hälse notiert, um
+die Tonhöhen darzustellen, während der Rhythmus sich am Rhythmus
+der gesprochenen Worte orientiert. Um die Hälse zu entfernen,
+kann die @code{transparent}-Eigenschaft des @code{Stem}-Grobs
+auf @code{#t} gesetzt werden. Siehe
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten} und
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten}. Alternativ kann auch die
+@code{length} (Länge) der Hälse auf @code{0} gesetzt werden.
+
+@item
+Kirchengesänge verzichten üblicherweise auf die Taktstriche oder
+setzen gekürzte oder punktierte Taktstriche ein. Um Taktstriche
+auszulassen, kann eine @qq{Kadenz} mit @code{\cadenzaOn} begonnen
+werden oder der @code{Bar_engraver} entfert werden.
+Siehe @ref{Musik ohne Metrum} und @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
+
+@item
+Für andere Taktstriche siehe den @emph{Taktstriche}-Abschnitt in
+@ref{Takte}. Alternativ wird die echte Gregorianische Notation
+für den Choral mit Pausen und Atemzeichen erklärt in @emph{Divisiones}
+in @ref{Gregorianischen Choral setzen}.
+
+@item
+Im Choral wird oft die Taktangabe und teilweise auch der Schlüssel
+weggelassen. Um sie zu entfernen, müssen @code{Time_signature_engraver}
+für die Taktangabe und @code{Clef_engraver} für den Schlüssel aus dem
+@code{Staff}-Kontext entfernt werden. Zu Einzelheiten siehe
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Notation von alter Musik},
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten},
+@ref{Takte},
+@ref{Musik ohne Metrum},
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern},
+@ref{Gregorianischen Choral setzen}.
+
+
+@node Kirchengesang notieren
+@unnumberedsubsubsec Kirchengesang notieren
+@translationof Setting a chant
+
+Einige Herangehensweisen, Kirchengesang zu notieren, finden sich in
+den folgenden Schnipseln:
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{chant-or-psalms-notation.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
+
+
+@node Einen Psalm notieren
+@unnumberedsubsubsec Einen Psalm notieren
+@translationof Pointing a psalm
+
+TBC
+
+@node Unvollständige Takte in Hymnen
+@unnumberedsubsubsec Unvollständige Takte in Hymnen
+@translationof Partial measures in hymn tunes
+
+Hymnen beginnen und enden oft jede Zeile der Noten mit einem
+unvollständigen Takt, sodass jede Notenzeile exakt mit eine Textzeile
+übereinstimmt. Dazu setzt man den @code{\partial}-Befehl zu
+Beginn der Musik ein und @code{\bar "|"} oder @code{\bar "||"},
+um die schließende Taktlinie am Ende der Zeile zu setzen.
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{hymn-template.ly}
+
+
+@node Alte Vokalmusik
+@subsection Alte Vokalmusik
+@translationof Ancient vocal music
+
+Alte Vokalmusik ist unterstützt, wie erklärt in
+@ref{Notation von alter Musik}.
+
+@c TODO
+
+@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
+@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Notation von alter Musik}.
projects / lilypond.git / commitdiff