Web-es: translate macros and fix links.

diff --git a/Documentation/es/macros.itexi b/Documentation/es/macros.itexi
index 371cecac75a2be94a8f1123d0000eeedc6676035..531017bdb689563087b1d1a00acd703b7ba435db 100644 (file)
--- a/Documentation/es/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/macros.itexi
@@ -54,13 +54,109 @@
 
 @end ifnothtml
 
+@macro docMain
+@cartouche
+Para mayor información sobre la forma en que este manual se relaciona
+con el resto de la documentación, o para leer este manual en otros
+formatos, consulte @rweb{Manuales}.
+
+Si le falta algún manual, encontrará toda la documentación en
+@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c  This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c   ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
 
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
 
+@ifclear FDL
+@copying
+Este documento se ha puesto en el dominio público.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+
+@c   ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond --- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle El tipografiador de música
+@titlefont{\TITLE\}
+@author El equipo de desarrolladores de LilyPond
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying{}
+
+Para la versión de LilyPond @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
 
 
 
 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
 
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
 @c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
@@ -70,11 +166,8 @@
 @subsubheading Instrucciones predefinidas
 @end macro
 
-@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
-@c provide a real ragged-right environment yet.
-@c
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
-@c the macro must not be empty.
+@c the next macro must not be empty.
 
 @macro endpredefined
 @c
@@ -87,13 +180,6 @@
 @end macro
 
 
-@c * Deprecated: not in English macros.itexi *
-@macro commonprop
-@noindent
-@subsubheading Propiedades trucadas frecuentemente
-@end macro
-
-
 @c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
 @c unwanted extra vertical space in the PDF output.
 
@@ -114,12 +200,17 @@
 
 @c  Definitions for references:
 @c
+@c     @rweb
+@c     @ressay
 @c     @rglos
+@c     @rinternals
 @c     @rlearning
-@c     @ruser
-@c     @rprogram
 @c     @rlsr
-@c     @rinternals
+@c     @rprogram
+@c     @ruser
+@c     @rchanges
+@c     @rextend
+@c     @rcontrib
 @c
 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
 @c  displayed text for the reference as second argument.
@@ -166,6 +257,56 @@
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extender}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extender}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Información general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Información general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Ensayo}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Ensayo}
+@end macro
+
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilización del Programa}
@@ -201,6 +342,8 @@
 
 @ifclear bigpage
 
+@ifnotinfo
+
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
@@ -231,6 +374,56 @@
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extender}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extender}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Información general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Información general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay,Ensayo}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensayo}
+@end macro
+
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,usage,Utilización del Programa}
@@ -259,6 +452,120 @@
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
 @end macro
 
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario musical}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario musical}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Referencia de la notación}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Referencia de la notación}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extender}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extender}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Información general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Información general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Ensayo}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Ensayo}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilización del programa}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilización del programa}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de funcionamiento interno}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referencia de funcionamiento interno}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
 @end ifclear
 
 @end ifnottex
@@ -308,6 +615,56 @@
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Cambios}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extender}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extender}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guía del colaborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,Información general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Información general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Ensayo}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensayo}
+@end macro
+
 @macro rprogram{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilización del Programa}
@@ -341,6 +698,50 @@
 @end iftex
 
 
+@c  ***** Macros specific to the web site *****
+
+@ifset web
+
+@c LEGALESE
+
+@macro logoLegalLinux
+Tux, el pingüino de Linux, es obra de
+@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} hecha con
+@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, el GIMP, el Programa de
+Manipulación de Imágenes de GNU}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalFreeBSD
+El logotipo de FreeBSD es una marca registrada de
+@uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalMacOSX
+La @qq{imagen de la X} no es una marca registrada.  Es obra de
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} y
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, y se
+puso bajo la Licencia de Documentación Libre de GNU versión 1.2 o
+posterior.  Encontramos esta imagen en
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
+esta página de Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalWindows
+La @qq{imagen de los cuatro rectángulos de colores} no es una marca
+registrada.  Es obra de
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} y está
+puesta bajo la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.2.
+Encontramos esta imagen en
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
+esta página de Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@end ifset
+
 
 @c   ***** Macros specific to translated docs *****
 

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index c2151b91da956f7e9527e6eadf6a1cc2bcb68a78..29d50693e893041be4b248ea392e542573c93d02 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -482,7 +482,7 @@ arte de crear belleza con un ordenador.
 
 Si tan sólo quiere una introducción rápida a LilyPond, leer todo el
 material que constituye el ensayo podría ser demasiado.  Si quiere
-leerlo ahora, continúe hacia @ref{Essay}.
+leerlo ahora, continúe hacia @ref{Ensayo}.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 7ffef0a8feeefa1ed574712cd5812fec7e9069e1..80745168047b30549d0d856187eaf42272a3e739 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -53,11 +53,11 @@ grabado musical y la estética de la tipografía musical del s. XIX.
 la fracción principal de la documentación; aporta información
 detallada sobre la creación de notación musical.
 
-@item @ref{Usage}:
+@item @ref{Utilización}:
 trata sobre los programas concretos y asuntos específicos de los
 distintos sistemas operativos.
 
-@item @ref{Snippets}:
+@item @ref{Fragmentos}:
 trucos cortos, consejos y ejemplos.
 
 @end itemize
@@ -518,7 +518,7 @@ ello leyendo nuestra @ref{Entrada de texto}.
 
 @subsubheading ¡Hay un montón de documentación!  ¿Tengo que leerla?
 
-Debe leer el @ref{Learning, Manual de Aprendizaje}.  Respecto al resto
+Debe leer el manual de @ref{Learning,Aprendizaje}.  Respecto al resto
 de la documentación, sólo tiene que leer las secciones que tratan de
 la notación que quiera crear.
 
@@ -592,8 +592,8 @@ descárguelo como un documento PDF.
 @divEnd
 
 
-@node Expansión
-@unnumberedsec Expansión
+@node Extender
+@unnumberedsec Extender
 @translationof Extend
 
 @divClass{column-left-top}
@@ -608,7 +608,7 @@ Este manual explica cómo excibir extensiones de LilyPond.
 
 @itemize
 
-@item @rextendnamed{Top,Expansión}:
+@item @rextendnamed{Top,Extender}:
 lea este manual en el mismo formato que el presente documento.
 
 @end itemize
@@ -618,11 +618,11 @@ lea este manual en el mismo formato que el presente documento.
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
-@item @uref{../extending/index.html, Expansión (HTML seccionado)}:
+@item @uref{../extending/index.html, Extender (HTML seccionado)}:
 el manual está dividido en muchas páginas HTML.
 @*@ @ @emph{(una pequeña descarga por cada página)}
 
-@item @uref{../extending-big-page.html, Expansión (HTML monolítico)}:
+@item @uref{../extending-big-page.html, Extender (HTML monolítico)}:
 lea este manual como una sola página HTML enorme.
 @*@ @ @emph{(una única descarga grande, 200 kb)}
 
@@ -778,7 +778,7 @@ enlaces a las respuestas de las Preguntas Frecuentes.
 @item @rchangesnamed{Top,Cambios}:
 cambios producidos a partir de la última versión principal.
 
-@item @rextendnamed{Top,Expansión}:
+@item @rextendnamed{Top,Extender}:
 programación de trucos interesantes en LilyPond.
 
 @item @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}:

diff --git a/Documentation/macros.itexi b/Documentation/macros.itexi
index 2ffeacdf693c23984ea88637a190e1fadef8d3ed..3a4447a898bffd8301975f84218c30555fb537f4 100644 (file)
--- a/Documentation/macros.itexi
+++ b/Documentation/macros.itexi
@@ -708,7 +708,7 @@ The @qq{X image} is not a registered trademark.  It was created by
 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
 We found the image on
 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
-this Wikipedia Commons page}.
+this Wikimedia Commons page}.
 
 @end macro
 
@@ -719,7 +719,7 @@ trademark.  It was created by
 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2.  We
 found the image on
 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
-this Wikipedia Commons page}.
+this Wikimedia Commons page}.
 
 @end macro