Doc-fr: NR-1.5 Simultaneous

  add known issues for ignore collision

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index bf01b7208f47f0c5c3cfde10d1aca50580c2649c..5cbc285ed596c2cecfac69966fbe906a6a62f08e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+    Translation of GIT committish: 435cb62f903260179b35018f223409c44d69c892
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -227,6 +227,35 @@ plusieurs portées@tie{}:
 
 En pareil cas, des rythmes différents ne sont source d'aucun problème.
 
+@cindex collision sur empilement de notes
+@cindex collisions, ignorer
+
+@knownissues
+Des notes, bien qu'appartenant à des voix différentes, mais dont les
+hampes ont la même orientation, peuvent se retrouver au même endroit
+sur la portée, ce quelque soit le décalage que vous auriez pu leur
+appliquer.  Ceci ne manque pas de faire apparaître un message
+
+@example
+warning: ignoring too many clashing note columns
+
+@emph{en français :}
+Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On fera au mieux.
+@end example
+
+lors de la compilation.  Le déclenchement de cet avertissement peut être
+désactivé par une clause
+
+@example
+\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+@end example
+
+Ceci n'aura pas pour seule conséquence que ce message ne sera plus
+émis@tie{}; les procédures d'évitement de collision de quelqu'ordre que
+ce soit seront désactivées, ce qui peut conduire à quelques effets
+inattendus (voir aussi @emph{Problèmes connus et avertissements} à la
+rubrique @ref{Résolution des collisions}).
+
 
 @node Clusters
 @unnumberedsubsubsec Clusters
@@ -784,6 +813,19 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{RestCollision}.
 
 
+@cindex collisions, ignorer
+
+@knownissues
+Une clause @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} aura
+pour effet une fusion incorrecte des têtes de note différentes à partir
+de voix différentes.
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+\mergeDifferentlyHeadedOn
+<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
+\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
+@end lilypond
 
 @ignore
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV