Web-fr: introduction update

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index 2ca3122e340b81ddbc83b705c8ef03d3a1256cc7..467ff9eb989b5a641afc1b58affa119d32f6150d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 541f77187b475f4ea84ca36485d2255dd7db0437
+    Translation of GIT committish: fb65882ca80dc336938757d8d7feb5142c1eaf83
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
-L'inspiration pour LilyPond provint de deux musiciens qui s'étaient
+L'inspiration pour LilyPond provient de deux musiciens qui s'étaient
 lassés de l'aspect fade et ennuyeux des partitions musicales produites
 avec un ordinateur.  Tous les musiciens préfèrent lire de belles
 partitions de musique, pourquoi donc les programmeurs ne
@@ -34,7 +34,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
 @divEnd
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Pourquoi utiliser LilyPond ?
+@subheading Ce que LilyPond sait faire
 
 @itemize
 
@@ -54,7 +54,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Qui l'utilise ?
+@subheading Ceux qui utilisent LilyPond
 
 @itemize
 
@@ -68,7 +68,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Pourquoi utiliser LilyPond ?
+@subheading LilyPond en action
 
 @itemize
 
@@ -154,7 +154,7 @@ ce que l'on a déjà réussi à faire.
 Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
 copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
 des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou ajoutez des
-partitions dans un document OpenOffice.org avec OOoLilyPond.
+partitions dans un document OpenOffice.org.
 
 
 @subsubheading Accessibilité
@@ -208,7 +208,7 @@ anglophone et la liste francophone, tandis que l'équipe de développement
 assure une prompte résolution des problèmes.
 
 
-@subsubheading Enhanced editors
+@subsubheading Éditeurs avancés
 
 Plusieurs développeurs, eux-même utilisateurs de LilyPond, ont créé des
 outils spécifiques dans le but de travailler plus rapidement et avec
@@ -537,7 +537,7 @@ mentionnons que quelques-uns.
 @emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
 @uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, livret
 de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
-dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 à 
+dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 en France à
 @uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}.
 
 @item
@@ -922,7 +922,7 @@ Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
 
 
 
-@subsubheading Pièces orchestrales
+@subsubheading Matériel d'orcheste
 
 Le fichier source contient les notes de la pièce.  Le conducteur et les
 parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source@tie{};
@@ -993,28 +993,9 @@ d'édition}.
 @unnumberedsec Facilités d'édition
 @translationof Easier editing
 
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Environnement graphique : Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
-  (cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
-peut jouer un rendu sonore.  Ce projet, actuellement en phase de
-développement, génère du code pour une version ancienne de LilyPond
-(2.8.7).  Il permet à l'utilisateur de voir le code source LilyPond en
-même temps que la vue graphique.
-
-
-@divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Environment intégré : LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
 
 @imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
   (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@@ -1024,7 +1005,7 @@ même temps que la vue graphique.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
 
 Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org,jEdit},
 LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
@@ -1036,7 +1017,7 @@ visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Environnement intégré : Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (cliquez pour agrandir),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@@ -1054,7 +1035,27 @@ fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont GNU/Linux.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Environments texte : Emacs et Vim
+@subheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
+peut jouer un rendu sonore.  Ce projet, actuellement en phase de
+développement, génère du code pour une version ancienne de LilyPond
+(2.8.7).  Il permet à l'utilisateur de voir le code source LilyPond en
+même temps que la vue graphique.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Emacs et Vim
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
@@ -1068,7 +1069,8 @@ un grand nombre de langages de programmation et de documents.  C'est un
 éditeur très extensible, qui peut être utilisé comme un environnement de
 développement intégré (IDE).  Il existe un @emph{mode LilyPond} qui offre
 quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des fichiers
-source LilyPond.
+source LilyPond.  L'un des développeurs a même écrit un mode majeur pour
+Emacs, @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
@@ -1079,12 +1081,18 @@ En règle générale, si vous n'êtes pas déjà familier avec Emacs ou Vim,
 alors vous préfèrerez peut-être utiliser un autre éditeur pour
 travailler sur des fichiers source LilyPond.
 
+Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs et Vim au
+chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
+
 @divEnd
 
+@ignore these may not need to be here at all, as they are purely
+MacOS scripts.
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Autres
 
-@subsubheading Environnement texte : TexShop
+@subsubheading TexShop
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
@@ -1111,12 +1119,13 @@ svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
 @end example
 
 @divEnd
+@end ignore
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Autres programmes qui exportent du code LilyPond
 
 
-@subsubheading Environnements graphiques
+@subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI
 
 @itemize
 @item
@@ -1142,21 +1151,22 @@ mais est encore au stade de développement beta.  Les testeurs sont les
 bienvenus.
 
 @item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} est un système de
-composition musicale @qq{highly expressive constraint-based}.
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
+convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond.
 
 @end itemize
 
-@subsubheading Outils en ligne de commande
+@subsubheading Générateurs de code
 
 @itemize
+
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
-convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond.
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} est un système de
+composition musicale @qq{highly expressive constraint-based}.
 
 @item
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, un mode
-majeur pour Emacs.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP
+qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique.
 
 @end itemize
 
@@ -1177,10 +1187,6 @@ KDE@tie{}4.1.
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
-@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, constitue
-une bibliothèque LISP de génération de notation musicale.
-
 @item
 @uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} permet de saisir
 graphiquement des notes.  Il fonctionne comme un pavé numérique