Merge branch 'lilypond/translation' of /home/lilycvs/git/lily/ into lilypond/translation

* 'lilypond/translation' of /home/lilycvs/git/lily/:
  Spell Texinfo document encoding uppercase
  Fix translated manuals makefile
  Fix cross-references in German and Spanish manuals
  Typo.
  Include a the full example of the workaround for grace note synchronization.
  Revise, correct, simplify.  Still not identical to old input...
  Remove info dirs correctly (part 2).
  Added information on line breaks with beams
  Fix spacing for forced accidentals with a tie.

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index c252f8255f803b60a9c8a4fb2292563f6c929a28..282ff1965399c9605d7fda8e198dfb2f365a9226 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-02 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-06 14:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Accords sur plusieurs portées"
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Chord names"
-msgstr "Les noms des accords"
+msgstr "Noms d'accords"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Mode accords"
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Printing chord names"
-msgstr "Impression de noms d'accord"
+msgstr "Impression de noms d'accords"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
@@ -1255,12 +1255,12 @@ msgstr "Musique vocale"
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Setting simple songs"
-msgstr "Écriture des chants simples"
+msgstr "Écriture de chants simples"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Entering lyrics"
-msgstr "Saisie des paroles"
+msgstr "Saisie de paroles"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe"
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Extenders and hyphens"
-msgstr "Prolongateurs et traits d'union"
+msgstr "Traits d'union et de prolongation"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Étiquette textuelle"
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Nested scores"
-msgstr "Partitions enchâssées"
+msgstr "Partitions emboîtées"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely