Doc-fr: Undefined translationof in fr/essay, etc.

fr/essay
fr/extending
fr/learning
fr/notation
fr/usage
fr/web

diff --git a/Documentation/fr/essay.tely b/Documentation/fr/essay.tely
index f8dfb380c91f2f7bd72211f3ce3786e2987f3d36..8d57136cb67263b9c9cdfd827cda66fcabe84fa7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay.tely
+++ b/Documentation/fr/essay.tely
@@ -66,6 +66,7 @@ Copyright @copyright{} 2002--2012 par les auteurs.
 
 @node Index de LilyPond
 @appendix Index de LilyPond
+@translationof LilyPond index
 
 @printindex cp
 

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index a66da00d6c6e37d2a1462ca06e76d0b4894b0b4f..a1a5c5f53caca73187f96f6d6ca295064f37441e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 @node Fonctions fantômes
 @subsection Fonctions fantômes
-@translationof Void functions
+@translationof Void music functions
 
 @untranslated
 

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index 2547e4e9650db5d7530cd1cd0e70b0900be9c0f7..25148bf4bc54c2077e033dc39b9a001cee0a27fe 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -85,7 +85,7 @@ de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
 @appendixsec Quatuor à cordes
 @translationof String quartet
 
-@appendixsubsec Quatuor à cordes
+@appendixsubsec Quatuor à cordes simple
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {string-quartet-template-simple.ly}
@@ -100,7 +100,7 @@ de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
 @appendixsec Ensemble vocal
 @translationof Vocal ensembles
 
-@appendixsubsec Partition pour chœur à quatre voix mixtes
+@appendixsubsec Partition pour chœur SATB à quatre voix mixtes
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template.ly}

diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index 136419bdff73f74b62a4bbf60556da83bf25eb5c..e8d952cf1345a1a133b2ad232981586f6a9a3f8b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -694,7 +694,7 @@ sont répertoriés au chapitre
 
 @node Bien lire le manuel
 @section Bien lire le manuel
-@translationof How to read the manual
+@translationof How to read the manuals
 
 Nous allons voir ici comment consulter la documentation le plus
 efficacement possible.  Nous en profiterons pour vous présenter quelques

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 1df07f02a5e919230332751a12ae1b7950ade1f6..dcfac18c12cc39f990acc1ad3c5bee79efb6011a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -2012,7 +2012,7 @@ par défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet
 
 @node Objets hors de la portée
 @subsection Objets hors de la portée
-@translationof Outside staff objects
+@translationof Outside-staff objects
 
 Les objets extérieurs à la portée sont placés automatiquement de façon à
 éviter les collisions.  Les objets avec la plus petite valeur de la

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index d33da5a663dc9ba46b3aa61cecfba6b8810428d4..daf1df85d537d19f6f8169a2769c7f2a03583f65 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -900,7 +900,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @node Situations particulières en matière de paroles
 @subsection Situations particulières en matière de paroles
-@translationof Specific uses of lyrics
+@translationof Techniques specific to lyrics
 
 @c FIXME This whole section is to be reorganized
 

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 7456ee735bc806b5cced354993e200afc5c05657..a4b0b89f96d09987854021c54713f2926ea32234 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1477,7 +1477,7 @@ où @code{\includescore} est défini ainsi@tie{}:
 
 @node Autres méthodes d'association texte-musique
 @section Autres méthodes d'association texte-musique
-@translationof Alternative methods of mixing text and music
+@translationof Alternate methods of mixing text and music
 
 D'autres moyens de mélanger musique et texte sans recourir à
 @command{lilypond-book} sont abordés au chapitre

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 8ce6297dfbb99b625925896143b431cee1862ec7..17bc36c082870a2a3761f7f8ea83d781efd09e8e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -22,7 +22,6 @@
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Échanger avec la communauté
-@translationof Interacting with the community
 
 @itemize
 
@@ -41,7 +40,6 @@ LilyPond.
 
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Rendre LilyPond encore meilleur
-@translationof Making LilyPond better
 
 @itemize
 
@@ -64,7 +62,6 @@ aujourd'hui.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Divers
-@translationof Miscellaneous
 
 @itemize
 
@@ -102,7 +99,6 @@ nous.
 
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Discuter entre utilisateurs et demander de l'aide
-@translationof Discussions and Help
 
 @subsubheading Liste de diffusion des utilisateurs : @code{lilypond-user@@gnu.org}
 
@@ -561,7 +557,6 @@ aide à voir ce que vous désirez obtenir.
 @divClass{keep-bullets}
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Primes
-@translationof Bounties
 
 Il fut un temps où
 
@@ -579,7 +574,6 @@ intervenir entre personnes privées ne saurait nous impliquer.
 
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Principes généraux
-@translationof Guidelines
 
 Tout utilisateur désireux de rétribuer un travail doit avoir à l'esprit
 les points suivants@tie{}:
@@ -602,7 +596,6 @@ entamés.
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Développeurs intéressés
-@translationof Interested developers
 
 Vous trouverez ci-dessous une liste des personnes ayant exprimé leur
 intérêt pour une rémunération.  Notez bien que la somme de travail varie

diff --git a/Documentation/fr/web/download.itexi b/Documentation/fr/web/download.itexi
index 9c061a7c69af9f78a0e31ebce5988db36ec0366f..7930aaed70378fd82d4abbb09b02c536f7bafff7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/download.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/download.itexi
@@ -622,7 +622,6 @@ téléchargement}.
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Licence logicielle
-@translationof GPL
 
 GNU LilyPond est distribué selon la
 @ref{GPL,Licence Publique Générale GNU GPL}.  Pour une introduction à