Doc-es: Updates from Master.

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 6d4046e076a821f85b158138bb084dcdbc99084f..e21968c031257936421085f69d958649aad773c1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 8e5286191e34378357a958baf6dffc9fea502684..33c9bc9afebda0cd86a3bcd3232c079e08fdd1cc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -229,11 +229,19 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Common chord modifiers},
+@ref{Extended and altered chords}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
+@knownissues
+Sólo se puede usar un modificador por cada acorde, normalmente sobre
+la nota más aguda del mismo.  Los acordes con maś de un modificador se
+analizan sin producir errores ni advertencias, pero el resultado es
+impredecible.  Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
+modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
+describe en @ref{Extended and altered chords}.
 
 @node Extended and altered chords
 @unnumberedsubsubsec Extended and altered chords

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index 157924484cc31f59e4d8611345d696890a6ecb4c..b0919137a968d75f26fbdb243d85b21ad4423c5f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index dd3be86acb66bd23489a1a84521c78b1dc12e545..c4cf42e54fd6e517b1b971333d87eb061b353fb9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index 212c32d0ab67f4ba60fc3afe46f1f3a06f0157c4..c85d9dff7013ff1ee0112b16ff8acfb9b2b3c190 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -199,7 +199,7 @@ Séptima semi-disminuido
 @tab
 Tríada disminuida y séptima menor
 @tab
-@code{dim5m7}
+@code{m7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
@@ -212,11 +212,11 @@ Menor con séptima mayor
 @tab
 Tríada menor con séptima mayor
 @tab
-@code{7m5}
+@code{maj7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:7m5
+  c1:maj7.5-
 }
 @end lilypond
 
@@ -260,9 +260,9 @@ Séptima dominante con novena mayor
 @end lilypond
 
 @item
-Novena mayor
+Mayor con novena
 @tab
-HACER
+Séptima mayor y novena mayor
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
@@ -275,7 +275,7 @@ HACER
 @item
 Menor con novena
 @tab
-HACER
+Séptima menor y novena mayor
 @tab
 @code{m9}
 @tab
@@ -301,7 +301,7 @@ Novena dominante con oncena justa
 @item
 Oncena mayor
 @tab
-HACER
+Novena mayor y oncena justa
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
@@ -314,7 +314,7 @@ HACER
 @item
 Menor con oncena
 @tab
-HACER
+Novena menor y oncena justa
 @tab
 @code{m11}
 @tab
@@ -324,6 +324,19 @@ HACER
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Trecena dominante
+@tab
+Novena dominante y trecena mayor
+@tab
+@code{13}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:13
+}
+@end lilypond
+
 @item
 Trecena dominante
 @tab
@@ -340,7 +353,7 @@ Oncena dominante y trecena mayor
 @item
 Mayor con trecena
 @tab
-HACER
+Oncena mayor y trecena mayor
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
@@ -353,7 +366,7 @@ HACER
 @item
 Menor con trecena
 @tab
-HACER
+Oncena menor y trecena mayor
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
@@ -366,7 +379,7 @@ HACER
 @item
 Segunda suspendida
 @tab
-HACER
+Segunda mayor y quinta justa
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
@@ -379,7 +392,7 @@ HACER
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab
-HACER
+Cuarta justa y quinta justa
 @tab
 @code{sus4}
 @tab

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index 5c69d39a1a3347846fa0cb0d71b2d49768e3378d..10f1666941f0ca07b54e8be551572e6c5daf922a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index e224bba1d02e94fb5fe6f82b42ae7adc554ee93a..a9f170d5da6f649cae95f9c0ebc0c98ccc5e1187 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 289a8244cb39275e313ddad57fe394da7a21c113
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 1148239f866ee15ef2d4ccf799554f4cf54e70d8..f73d2a0d560b542483cb85b7c71307f0a24f9322 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 4332fe53e0605924d82683fe9fcbb50856c0528d..c9d8aa3608e9030f86a22fc1f2fcebcd457516dd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ac8805d20e179145e3f3371032fe54156d84b0d0
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -371,14 +371,14 @@ se cambiaría de la siguiente forma:
 @end lilypond
 
 Observe que la sintaxis de @code{\tweak} no es igual que la de
-@code{\override}.  Ni el contexto ni el objeto de
-presentación se deben especificar; de hecho, generaría un error
-hacerlo.  Los dos están implícitos por el siguiente elemento del flujo
-de entrada.  Así que la sintaxis genérica de la instrucción
-@code{\tweak} es, simplemente,
+@code{\override}.  Ni el contexto ni el objeto de presentación se
+deben especificar; de hecho, generaría un error hacerlo.  Los dos
+están implícitos por el siguiente elemento del flujo de entrada.
+Observe también que no debe haber un signo igual. Así que la sintaxis
+genérica de la instrucción @code{\tweak} es, simplemente,
 
 @example
-\tweak #'@var{propiedad-de-presentación} = #@var{valor}
+\tweak #'@var{propiedad-de-presentación} #@var{valor}
 @end example
 
 Una instrucción @code{\tweak} también se puede usar para modificar

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index df7b5e60006ef9585023337c989402c3e8fb7395..7b3e64a410a31b88e7717e712669180d3c394a58 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.