@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Systeme erstellen...
Layout nach »test.ps« ausgeben...
Konvertierung nach »test.pdf«...
+Erfolg: Kompilation erfolgreich beendet
@end example
@subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
erscheinen, unterschieden.} wird eingegeben, indem an den
Notennamen ein @q{is} gehängt wird, ein @notation{B}-Versetzungszeichen
durch Anhängen von @q{es}. Logischerweise wird dann ein
- @notation{Doppelkreuz} oder @notation{Doppel-B} durch Anhängen
+@notation{Doppelkreuz} oder @notation{Doppel-B} durch Anhängen
von @q{isis} oder @q{eses} geschrieben. Diese Syntax
stammt aus der Tradition der germanischen Sprachen und ist also für
deutsche Benutzer kein Problem. Es ist aber möglich, die Namen für die
aes4 c b c
@end lilypond
+Wenn das alles sehr verwirrend erscheint, muss man sich nur vorstellen,
+dass man auf einer Klaviatur spielt: Wenn man eine schwarze Taste drücken
+würde, @emph{muss} man auch @w{@code{-is}} oder @w{@code{-es}} an die
+Note anhängen.
+
Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht
etwas mehr Schreibarbeit, hat aber den großen Vorteil, dass
@notation{Transpositionen} sehr viel einfacher gemacht wird
Wenn die Datei übersetzt wird, werden Titel- und Komponisteneinträge
über der Musik ausgegeben. Mehr Information über die Titelei findet
-sich im Kapitel @ruser{Titel erstellen}.
+sich im Abschnitt @ruser{Titel erstellen}.
@node Absolute Notenbezeichnungen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
\new Staff \relative c'' {
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
\new Staff \relative c'' {
\set Staff.extraNatural = ##f
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
>>
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
\new Staff \relative c'' {
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
\new Staff \relative c'' {
\set Score.extraNatural = ##f
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
>>
@end lilypond
<<
\new Staff
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
\new Staff \with { extraNatural = ##f } {
\relative c'' {
- gis ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
>>
\score {
\new Staff {
\relative c'' {
- cis4 e d ces
+ cisis4 e d cis
}
}
\layout {
<<
\new Staff {
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
\new Staff {
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
>>
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
-@appendixsubsec SATB mit zugehörigen Kontexten
+@appendixsubsec SATB mit daran ausgerichteten Kontexten
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item Richtung
@tab Eine gültige Richtungskonstante oder das numerische Äquivalent
@tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
- @code{1}, @code{-1}
+ @code{1}, @w{@code{-1}}
@item Integer
@tab Eine positive ganze Zahl
@tab @code{3}, @code{1}
@code{(ly:make-moment 3 8)}
@item Zahl
@tab Eine beliebige positive oder negative Dezimalzahl
- @tab @code{3.5}, @code{-2.45}
+ @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}}
@item Paar (Zahlenpaar)
@tab Zwei Zahlen getrennt von @qq{Leerzeichen . Leerzeichen}, eingeklammert
und angeführt von einem Apostroph
@code{Staff}-Kontext. Beachten Sie auch, dass Sie @code{#'#}
vor der öffnenden Klammer schreiben müssen:
@code{'#} wird benötigt als Teil des Wertes, um einen Vektor zu
-signalisieren, und das erste @code{#} wird benötigt, um
+signalisieren, und das erste@tie{}@code{#} wird benötigt, um
den Wert in einem @code{\override}-Befehl anzuführen.
@cindex Taktlinie, Beispiel zur Veränderung
@end lilypond
Hier werden die Konstanten @code{DOWN} und @code{UP}
-eingesetzt. Sie haben die Werte @code{-1} bzw. @code{+1}, und
+eingesetzt. Sie haben die Werte @w{@code{-1}} bzw. @code{+1}, und
diese numerischen Werte können ebenso benutzt werden. Auch
der Wert @code{0} kann in manchen Fällen benutzt werden. Er
bedeutet für die Hälse das gleiche wie @code{UP}, für einige
kann auch die Schriftgröße (@code{font-size}) verringert
werden. Der Standardwert kann aus dem
@code{Fingering}-Objekt in der IR entnommen werden,
-er ist @code{-5}, versuchen wir es also mit @code{-7}.
+er ist @w{@code{-5}}, versuchen wir es also mit @w{@code{-7}}.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
\override Fingering #'font-size = #-7
unterstützen. Das sind üblicherweise Objekte, die Text
enthalten. Die möglichen Werte der Eigenschaft sind @code{LEFT},
@code{RIGHT} oder @code{CENTER}. Alternativ kann ein
-numerischer Wert zwischen @code{-1} und @code{+1}
-bestimmt werden: @code{-1} heißt linksbündig, @code{+1}
+numerischer Wert zwischen @w{@code{-1}} und @code{+1}
+bestimmt werden: @w{@code{-1}} heißt linksbündig, @code{+1}
rechtsbündig und Zahlen dazwischen bewegen den Text
schrittweise von links nach rechts. Zahlen größer als
@code{1} können angegeben werden, um den Text
-noch weiter nach links zu bewegen, oder weniger als @code{-1},
+noch weiter nach links zu bewegen, oder weniger als @w{@code{-1}},
um ihn weiter nach rechts zu schieben. Eine Änderung
um @code{1} des Wertes entspricht einer Bewegung um
die halbe Textbreite.
@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}-Konstruktion) wird die
Position auf dem System (@code{staff-position}) auf -4
für @code{MultiMeasureRest}, in unserem Beispiel muss
-es also bspw. auf die Position @code{-8} gesetzt werden,
+es also bspw. auf die Position @w{@code{-8}} gesetzt werden,
d.h. vier halbe Notenlinienabstände weiter nach unten:
@cindex MultiMeasureRest, Beispiel zur Veränderung
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-do2"
c
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-fa2"
c
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-do2"
c
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-fa2"
c
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do2"
c
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-fa2"
c
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do-fa"
c
@code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
werden. Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}
-sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).
+sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten). Wenn Hälse
+eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch
+@code{\override Flag #'transparent = ##t} eingestellt werden.
@b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
Damit Silben mit unterschiedlicher Länge (etwa @qq{-ri} und
@qq{-rum}) die Silbengruppen nicht ungleichmäßig aufweiten,
-kann die @code{#'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
+kann die @code{'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
auf einen festen Wert gesetzt werden. Eine andere
Möglichkeit wäre es, die Silben als Textbeschriftung
einzufügen. Wenn weitere horizontale Anpassungen nötig sind,
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
zur Verfügung zu stellen. Wenn Layoutentscheidungen verändert werden
sollen, müssen auf die programminternen Prozesse zugegriffen werden,
wozu Scheme-Code benötigt wird. Scheme-Abschnitte werden in einer
-LilyPond-Quelldatei mit einer Raute @code{#} begonnen (siehe auch
-@rlearning{Scheme-Übung}).
+LilyPond-Quelldatei mit einer Raute@tie{}@code{#} begonnen.@footnote{@rextend{Scheme-Übung} enthält eine kurze Übung, wie
+man Zahlen, Listen, Zeichenketten und Symbole in Scheme notiert.}
@menu
* Umgebungs-Plugins verändern::
* Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern::
* Neue Kontexte definieren::
-* Kontexte aneinander ausrichten::
+* Reihenfolge des Kontextlayouts::
@end menu
Veränderungen können auch für den @code{Score}- oder alle
@code{Voice}-Kontexte auf gleiche Weise vorgenommen werden.
-@knownissues
+Kontextänderungen können in eine Variable geschrieben werden und dann
+einer @code{\context}-Definition zu gewiesen werden, indem man der
+Veränderung ein @code{\with} voranstellt:
-Es ist nicht möglich, Kontextänderungen als Variable zu definieren und
-sie dann in der @code{\context}-Definition anzuwenden, indem man die
-Variable aufruft.
+@lilypond[quote,verbatim]
+blubb = \with {
+ fontSize = #-4
+ \override Stem #'thickness = #4.0
+ \remove "Time_signature_engraver"
+}
-Der Befehl @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} überschreibt die
-aktuellen Einstellungen für @code{Staff}. Wenn die Einstellungen
-für Systeme verändert werden sollen, die @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
-benutzen, müssen die Veränderungen gemacht werden, nachdem
-@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} aufgerufen wurde, etwa:
+bla = \with {
+ fontSize = #3
+ \override Stem #'thickness = #-2.0
+}
-@example
-\layout @{
- \context @{
- \Staff \RemoveEmptyStaves
+melody = \relative c'' {
+ a4 a a a |
+ a4 a a a |
+}
- \override Stem #'thickness = #4.0
- @}
-@}
-@end example
+\score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \melody
+ s1*0^"Small, thicker stems, no time signature"
+ >>
+ \new Staff \bla <<
+ \melody
+ s1*0^"Different"
+ >>
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \blubb
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+ @c TODO: add \with in here.
+
@node Neue Kontexte definieren
@subsection Neue Kontexte definieren
@end example
-@node Kontexte aneinander ausrichten
-@subsection Kontexte aneinander ausrichten
-@translationof Aligning contexts
-
-Neue Kontexte können über oder unter existierenden ausgerichtet
-werden. Das kann nützlich sein, wenn man eine Chorparitur
-oder Ossia schreiben will:
-
-@cindex Ossia
-
-@funindex alignAboveContext
-@funindex alignBelowContext
-
-@lilypond[quote,ragged-right]
-ossia = { f4 f f f }
-\score{
- \relative c' \new Staff = "main" {
- c4 c c c
- <<
- \new Staff \with { alignAboveContext = #"main" } \ossia
- { d8 f d f d f d f }
- >>
- }
-}
-@end lilypond
-
-@cindex verschachtelte Kontexte
-@cindex Kontexte, verschachtelt
+@node Reihenfolge des Kontextlayouts
+@subsection Reihenfolge des Kontextlayouts
+@translationof Context layout order
+@cindex Kontext, Layoutreihenfolge
@funindex \accepts
-@funindex accepts
@funindex \denies
-@funindex denies
-Kontexte wie @code{PianoStaff} können andere Kontexte innerhalb
-enthalten. Kontexte, die als innere Kontexte akzeptiert werden,
-werden in einer @qq{accepts}-Liste für den bestimmten Kontext
-definiert. Kontexte, die sich nicht in dieser Liste finden,
-werden unter den äußeren Kontext gesetzt. Der
-@code{PianoStaff}-Kontext etwa akzeptiert die Kontexte @code{Staff}
-und @code{FiguredBass} innerhalb, aber beispielsweise keinen
-@code{Lyrics}-(Gesangstext)-Kontext. In dem folgenden Beispiel
-wird deshalb der Gesangstext unter das gesamte Klaviersystem
-gesetzt, anstatt zwischen die beiden Notensysteme zu kommen:
+Kontexte werden in einer Systemgruppe normalerweise von oben nach
+unten positioniert in der Reihenfolge, wie sie in der Quelldatei
+auftreten. Wenn Kontext verschachtelt ewrden, enthält der äußere
+Kontexte geschachtelte innere Kontexte, wie in der Quelldatei
+angegeben, vorausgesetzt, die inneren Kontexte befinden sich auch
+in der @qq{accepts}-Liste. Geschachtelte Kontexte, die nicht
+in dieser @qq{accepts}-Liste enthalten sind, werden unterhalb
+des äußeren Kontextes neu positioniert, anstatt innerhalb von ihm
+gesetzt zu werden.
+
+Die @qq{accepts}-Liste eines Kontextes kann mit dem Befehlen
+@code{\accepts} und @code{\denies} verändert werden. @code{\accepts}
+fügt einen Kontext zur @qq{accepts}-Liste, und @code{\denies}
+entfernt einen Kontext aus der Liste. Akkordbezeichnungen sollen
+beispielsweise normalerweise nicht innerhalb eines @code{Staff}-Kontextes
+geschachtelt werden, sodass der @code{ChordNames}-Kontext nicht
+automatisch in der @qq{accepts}-Liste des @code{Staff}-Kontextes
+geführt ist. Wenn er aber benötigt wird, kann er hinzugefügt werden:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new PianoStaff
-<<
- \new Staff { e4 d c2 }
- \addlyrics { Three blind mice }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
\new Staff {
- \clef "bass"
- { c,1 }
+ c' d' e' f'
+ \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
}
->>
+}
@end lilypond
-Die @qq{accepts}-Liste eines Kontextes kann verändert werden, so
-dass sie weitere innere Kontexte akzeptiert. Wenn also der
-Gesangstext als Teil eines Klaviersystems gesetzt werden soll,
-müsste man schreiben:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new PianoStaff \with { \accepts Lyrics }
-<<
- \new Staff { e4 d c2 }
- \addlyrics { Three blind mice }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
\new Staff {
- \clef "bass"
- { c,1 }
+ c' d' e' f'
+ \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
}
->>
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \accepts "ChordNames"
+ }
+ }
+}
@end lilypond
-Das Gegenteil von @code{\accepts} ist @code{\denies}; es bedeutet,
-dass ein Kontext aus der @code{\accepts}-Liste gestrichen wird.
+@code{\denies} wird vorrangig eingesetzt, wenn ein neuer Kontext
+basierend auf einem existierenden erstellt wird, aber sein
+Schachtelungsverhalten sich unterscheidet. Der
+@code{VaticanaStaff}-Kontext beispielsweise basiert auf dem
+@code{Staff}-Kontext, hat aber den @code{VaticanaVoice}-Kontext
+anstellt des @code{Voice}-Kontexts in seiner @qq{accepts}-Liste.
+
+Zur Erinnerung: ein Kontext wird automatisch erstellt, wenn ein
+Befehl auftritt, der in den aktuellen Kontexten nicht enthalten
+sein kann. Dass kann zu unerwarteten neuen Systemgruppen oder Partituren
+führen.
+
+@seealso
+Handbuch zur Benutzung:
+@rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{ly/engraver-init.ly}.
@node Die Referenz der Programminterna erklärt
\set @var{Kontext}.@var{Eigenschaft} = #@var{Wert}
@end example
-@var{Wert} ist ein Scheme-Objekt, weshalb ihm @code{#} vorangestellt
+@var{Wert} ist ein Scheme-Objekt, weshalb ihm@tie{}@code{#} vorangestellt
werden muss.
Kontexteigenschaften werden üblicherweise mit @code{kleinGroßbuchstabe}
Viele Eigenschaften können unabhängig von der Art der Daten, die
sie enthalten, ausgeschaltet werden, indem man sie als @qq{falsch}
-(@code{##f}) definiert. Dadurch wird diese Eigenschaft von LilyPond
+(@code{#f}) definiert. Dadurch wird diese Eigenschaft von LilyPond
ignoriert. Das ist insbesondere nützlich, wenn man Grob-Eigenschaften
ausschalten will, die Probleme verursachen.
@end ignore
@menu
* Eingabe-Modi::
* Richtung und Platzierung::
-* Reihenfolge des Kontextlayouts::
* Abstände und Maße::
* Eigenschaften des Staff-Symbols::
* Strecker::
@item @code{\markup}-(Textbeschriftungs-)Befehlen
@item @code{\tag}-Befehlen
@item Textbeschriftungen in reiner Textform, wie etwa @code{-"string"}
-@item Fingersatzanweisungen: @code{-1}
-@item Abkürzungen von Artikulationen, wie @code{-.}, @code{->}, @code{--}
+@item Fingersatzanweisungen: @w{@code{-1}}
+@item Abkürzungen von Artikulationen, wie @w{@code{-.}}, @w{@code{->}}, @w{@code{--}}
@end itemize
Ausrichtungsmarkierer haben nur eine Auswirkung auf die nächste Note:
Der Wert der @code{direction}-Eigenschaft kann auf den Wert
@code{1} gesetzt werden, was gleichbedeutend mit @qq{nach oben}
-bzw. @qq{oberhalb} ist, oder auf den Wert @code{-1}, was
+bzw. @qq{oberhalb} ist, oder auf den Wert @w{@code{-1}}, was
@qq{nach unten} bzw. @qq{unterhalb} bedeutet. Die Symbole
@code{UP} und @code{DOWN} können anstelle von @code{1}
-und @code{-1} benutzt werden. Die Standardausrichtung kann
+und @w{@code{-1}} benutzt werden. Die Standardausrichtung kann
angegeben werden, indem @code{direction} auf den Wert
@code{0} oder @code{CENTER} gesetzt wird. In vielen Fällen
bestehen auch vordefinierte Befehle, mit denen die Ausrichtung
vorkommende Beispiel darstellt, entscheidet der Wert von
@code{direction}, ob das Objekt auf der rechten oder linken
Seite das Ursprungsobjektes ausgegeben wird. In diesem Fall
-bedeutet @code{-1} oder @code{LEFT} @qq{auf der linken Seite}
+bedeutet @w{@code{-1}} oder @code{LEFT} @qq{auf der linken Seite}
und @code{1} oder @code{RIGHT} @qq{auf der rechten Seite}. @code{0}
oder @code{CENTER} bedeutet @qq{benutze Standardausrichtung}.
@end lilypond
-@node Reihenfolge des Kontextlayouts
-@subsection Reihenfolge des Kontextlayouts
-@translationof Context layout order
-
-@cindex Kontexte, Reihenfolge
-
-Kontexte werden normalerweise in einer Notensystemgruppe dargestellt,
-von oben nach unten in der Reihenfolge, in der sie
-in der Eingabedatei auftreten. Wenn Kontexte verschachtelt sind,
-enthält der äußere Kontext die inneren geschachtelten Kontexte,
-wie in der Eingabedatei angegeben, vorausgesetzt die inneren
-Kontexte befinden sich in der @qq{accepts}-Liste des äußeren
-Kontextes. Verschachtelte Kontexte, die nicht in dieser Liste
-auftauchen, werden neu unter den äußeren Kontext angeordnet, anstatt
-dass sie innerhalb dieses Kontextes gesetzt werden.
-
-Es ist wichtig zu erinnern, dass ein Kontext implizit erstellt
-werden kann, wenn ein Befehl vorkommt und kein passender Kontext
-zur Verfügung steht, um den Befehl auszuführen. Dadurch können
-unerwartet neue Systeme oder Partituren erstellt werden.
-
-Die Standardreihenfolge, in der die Kontexte gesetzt werden und
-die @qq{accepts}-Liste können geändert werden, siehe auch
-@ref{Aligning contexts}.
-
-@seealso
-Handbuch zum Lernen
-@rlearning{An extra staff appears}.
-
-
@node Abstände und Maße
@subsection Abstände und Maße
@translationof Distances and measurements
@item attach-dir
Das entscheidet, wo die Linie auf der X-Achse beginnt und endet,
-relativ zum Elternobjekt. Ein Wert @code{-1} (oder
+relativ zum Elternobjekt. Ein Wert @w{@code{-1}} (oder
@code{LEFT}) lässt die Linie an der linken Seite der Noten
beginnen/enden, mit der sie verknüpft ist.
Dabei sollte beachtet werden, dass negative Werte das Objekt
nach @emph{oben} verschieben, anders als man erwarten könnte,
-weil der Wert @code{-1} oder @code{DOWN} bedeutet, dass
+weil der Wert @w{@code{-1}} oder @code{DOWN} bedeutet, dass
die @emph{Unterkante} des Textes mit der Streckerlinie
ausgerichtet wird. Ein Wert @code{1} oder @code{UP}
richtet die Oberkante des Textes mit der Streckerlinie aus.
@code{1} für @code{layer} hat, nach den Notenlinien gesetzt
(die einen Wert von @code{0} für @code{layer} haben) und
überschneidet sie also. Um das zu ändern, muss dem @code{Clef}-Objekt
-(Notenschlüssel) ein niedrigerer Wert, etwa @code{-1}, gegeben
+(Notenschlüssel) ein niedrigerer Wert, etwa @w{@code{-1}}, gegeben
werden, sodass es früher gesetzt wird:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@end lilypond
Der Wert von @code{Y} wird für den rechten Endpunkt auf
-@code{-2} gesetzt. Die linke Seite kann ähnlich angepasst
+@w{@code{-2}} gesetzt. Die linke Seite kann ähnlich angepasst
werden, indem man @code{left} anstelle von @code{right} angibt.
Wenn @code{Y} nicht gesetzt ist, wird der Wert ausgehend von
X-Gesamtausdehnung des Objekts. Negative Werte verschieben
das Objekt nach rechts, positive nach links. Ein Wert von
@code{0} zentriert das Objekt auf dem Referenzpunkt des
-Ursprungs, ein Wert von @code{-1} richtet die linke Ecke des
+Ursprungs, ein Wert von @w{@code{-1}} richtet die linke Ecke des
Objekts am Referenzpunkt des Ursprungsobjektes aus, ein
Wert von @code{1} richtet die rechte Ecke des Objektes am
Referenzpunkt des Ursprungsobjektes aus. Die Symbole
@code{LEFT}, @code{CENTER} und @code{RIGHT} können anstelle
-von @code{-1, 0, 1} eingesetzt werden.
+von @w{@code{-1}}, @code{0} und @code{1} eingesetzt werden.
Normalerweise würde der @code{\override}-Befehl benutzt werden, um
die Werte von @code{self-alignment-X} zu verändern, aber der
Wert für einige Objekte richtig anzupassen. Die Einheiten
sind Halbe der vertikalen Ausdehnung des Objektes, welche
normalerweise recht klein ist, sodass ziemlich große Werte
-erforderlich sein können. Der Wert @code{-1} richtet die
+erforderlich sein können. Der Wert @w{@code{-1}} richtet die
untere Kante des Objekts am Referenzpunkt des Ursprungsobjektes
aus, der Wert @code{0} richtet die Mitte des Objekts am
Referenzpunkt des Ursprungsobjektes aus und der Wert @code{1}
richtet die Oberkante des Objektes am Referenzpunkt des
Ursprungsobjektes aus. Die Symbole @code{DOWN}, @code{CENTER}
-und @code{UP} können anstelle von @code{-1, 0, 1} benutzt
-werden.
+und @code{UP} können anstelle von @w{@code{-1}}, @code{0}
+und @code{1} benutzt werden.
@emph{Automatische Ausrichtung in beide Richtungen}
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<<
- { e1 ~ e }
+ { e1~ e }
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
>>
{
\once \override Tie
#'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
- e1 ~ e1
+ e1~ e1
}
\\
- { r4 <g c,> <g c,> <g c,>4 }
+ { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
>>
@end lilypond
Es ist nicht möglich, die Form von Bögen anhand ihrer
@code{control-points}-Eigenschaft zu verändern, wenn
-mehr als ein Bogen zum gleichen musikalischen Moment
-auftritt, nicht einmal mit dem @code{\tweak}-Befehl.
+mehrere Binde- oder Legatobögen zum gleichen musikalischen Moment
+auftreten, nicht einmal mit dem @code{\tweak}-Befehl. Die Eigenschaft
+@code{tie-configuration} von @code{TieColumn} kann jedoch verändert
+werden, sodass Startlinie und Richtung wie benötigt platziert werden.
+
+@seealso
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TieColumn}.
den Wert @code{#t} ausgibt.
@item @code{@var{@dots{}Noten@dots{}}}
-@tab normale LilyPond-Eingab, wobei @code{$} benutzt wird, um
+@tab normale LilyPond-Eingabe, wobei @code{$} (wenn nur LilyPond-Konstruktionen
+erlaubt sind) oder @code{#} (um es als Scheme-Wert oder Argument einer
+musikalischen Funktionen einzusetzen) benutzt wird, um
Argumente zu referenzieren (etwa @samp{$Arg1}).
@end multitable
-
Die @code{parser} und @code{location}-Argumente sind zwingend und
werden in einigen fortgeschrittenen Situationen benutzt, wie sie
im @qq{Erweitern}-Handbuch beschrieben werden (siehe
@example
boolean?
cheap-list? @emph{(benutze anstelle von }@q{list?}@emph{ für schnelleres Kompilieren)}
+ly:duration?
ly:music?
+ly:pitch?
markup?
number?
pair?
(parser location padding)
(number?)
#{
- \once \override TextScript #'padding = $padding
+ \once \override TextScript #'padding = #padding
#})
\relative c''' {
(parser location padding tempotext)
(number? string?)
#{
- \once \override Score.MetronomeMark #'padding = $padding
+ \once \override Score.MetronomeMark #'padding = #padding
\tempo \markup { \bold #tempotext }
#})
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
große Septime (7) bestimmt. Vordefiniert sind die Optionen
@code{whiteTriangleMarkup} und @code{blackTriangleMarkup}.
+@funindex additionalPitchPrefix
+
+@item additionalPitchPrefix
+
+Wenn die Akkordbezeichnung zusätzliche Tonhöhen enthält, können sie
+optional mit einer Textvorsilbe versehen werden. Als Standard ist
+keine Vorsilbe eingestellt, sodass die visuelle Einfachheit gewahrt
+bleibt, aber für eine kleine Anzahl zusätzlicher Töne kann diese
+Option effektiv sein.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new ChordNames {
+ <c e g d'> % add9
+ \set additionalPitchPrefix = #"add"
+ <c e g d'> % add9
+}
+@end lilypond
+
@funindex chordNoteNamer
@item chordNoteNamer
@item chordNameSeparator
Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise
-durch einen Schrägstrich markiert. Indem @code{chordNameSeparator}
-ein anderer Wert zugewiesen wird, kann ein beliebiges Zeichen für
-den Trenner benutzt werden.
+durch eine kleinen Freiraum angezeigt. Indem @code{chordNameSeparator}
+ein Wert zugewiesen wird, kann ein beliebiges Zeichen für
+den Trenner benutzt werden. Das hat keine Auswirkung auf den
+Trenner zwischen einem Akkord und seiner Bassnote. Um diesen
+einzustellen muss @code{slashChordSeparator} benutzt werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Akkorde können auch aufbauend auf einer anderen Bassnote als dem
+üblichen Grundton gespielt werden. Sie werden Umkehrungen genannt,
+sind aber auch als Slash-Akkorde bekannt, weil ihre übliche Notation
+aus dem Akkordsymbol, einem Schrägstrich und dem Basston besteht.
+Deshalb ist der Standardwert von @code{slashChordSeparator} ein
+Schrägstrich, aber jedes andere Beschriftungszeichen kann auch eingestellt
+werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
@funindex chordNameExceptions
@code{chordRootNamer} ausgegeben wird, um das Akkordsymbol zu
erstellen.
+@funindex minorChordModifier
+
+@item minorChordModifier
+
+Moll-Akkorde werden oft durch ein nachgestelltes @qq{m} rechts des
+Akkordgrundtons angezeigt. Manche bevorzugen aber andere Zeichen,
+wie etwa ein Minus-Zeichen.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:min f:min7
+ \set minorChordModifier = \markup { "-" }
+ \break
+ c4:min f:min7
+}
+@end lilypond
+
@funindex chordPrefixSpacer
@item chordPrefixSpacer
-Das @qq{m} für Moll-Akkorde wird normalerweise direkt hinter dem
-Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer}
-kann ein Abstand(halter) zwischen den Buchstaben und das @qq{m}
-gesetzt werden. Der Abstandhalter wird nicht verwendet, wenn der
-Grundton erhöht oder erniedrigt ist.
+Das Zeichen für Moll-Akkorde, durch @code{minorChordModifier} erstellt,
+wird normalerweise direkt hinter dem Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der
+Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer} kann ein Abstand(halter) zwischen
+den Buchstaben und das Zeichen gesetzt werden. Der Abstandhalter wird
+nicht verwendet, wenn der Grundton erhöht oder erniedrigt ist.
@end table
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
eine ähnlich genannte normale Farbe.
Nicht alle X11-Farben lassen sich am Webbrowser erkennen, d. h. der
-Unterschied etwa zwischen @code{'LimeGreen} und @code{'ForestGreen} wird
+Unterschied etwa zwischen @code{LimeGreen} und @code{ForestGreen} wird
eventuell nicht dargestellt. Für die Benutzung im Internet wird
-die Benutzung von einfachen Farben nahegelegt (z. B. @code{#blue},
-@code{#green}, @code{#red}).
+die Benutzung von einfachen Farben nahegelegt (z. B. @code{blue},
+@code{green}, @code{red}).
Noten in Akkorden können nicht mit @code{\override} eingefärbt werden,
dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{Der tweak-Befehl}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
@cindex Tabulatur, Saitenstimmung
-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings
LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage
der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist. Um das tun zu können,
@code{banjo-open-g-tuning}. Die vordefinierten Stimmungen finden
sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}.
-@funindex contextStringTunings
-@funindex \contextStringTunings
+@funindex stringTuning
+@funindex \stringTuning
@cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
@cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden. Die Funktion
-@code{\contextStringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
+@code{\stringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen
-Kontext zu bestimmen. @code{\contextStringTuning} braucht zwei Argumente:
-das Symbol, wo die Saitenstimmung gespeichert werden soll, und eine
+Kontext zu bestimmen.
+
+Als Argument braucht die Funktion eine
Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}. Die Saite mit der höchsten
\mynotes
}
\new TabStaff {
- #(define custom-tuning #{ \stringTuning <c' g' d'' a''> #})
- \set stringTunings = #custom-tuning
+ \set stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
\mynotes
}
>>
Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
-@funindex makeStringTuning
-@funindex \makeStringTuning
-
Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
-@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}. Die Funktion @code{\makeStringTuning}
-wird benutzt, um eine Stimmung im aktuellen Kontext zu erstellen, ohne die
-@code{stringTunings}-Eigenschaft einzusetzen Die Argumente von
-@code{\makeStringTuning} sind das Symbol, das für die neue Stimmung
-benutzt werden soll und eine Akkordkonstruktion, die die Stimmung definiert.
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
+
Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
@lilypond[quote,verbatim]
Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
(siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
-Wenn gewünscht, kann eine Saitenstimmung auch in Scheme-Sprache erstellt
-werden. Das Beispiel unten bildet das obige Beispiel nach, aber die
-Stimmung wird nicht als eigenes Objekt gespeichert:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-mynotes = {
- c'4 e' g' c'' |
- e''4 g'' b'' c'''
-}
-
-<<
- \new Staff {
- \clef treble
- \mynotes
- }
- \new TabStaff {
- \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
- ,(ly:make-pitch 1 1 0)
- ,(ly:make-pitch 0 4 0)
- ,(ly:make-pitch 0 0 0))
- \mynotes
- }
->>
-@end lilypond
+@code{\stringTuning} erstellt derartige Objekte aus der Akkord-Eingabe.
LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
(Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
+Um für alle @code{TabStaff}-Kontexte die selbe Standardstimmung zu
+benutzen, kann man benutzen:
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+ @}
+@}
+@end example
+
@cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
@cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
@cindex moderner Tabulatur-Schlüssel
@cindex Bunddiagramme
@cindex Akkord-Diagramme
@cindex Bunddiagramme, Ukulele
+@cindex Bunddiagramme, Mandoline
@funindex FretBoards
@funindex stringTunings
}
@end lilypond
+Bunddiagramme für Mandoline sind in der Datei @file{predefined-mandolin-fretboards.ly}
+enhalten:
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+ \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+ \set stringTunings = #mandolin-tuning
+ \myChords
+}
+@end lilypond
+
Tonhöhen von Akkorden können entweder als Akkordkonstrukte
oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
@ref{Überblick über den Akkord-Modus}).
Installierte Dateien:
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
Schnipsel:
@rlsr{Fretted strings}.
@funindex banjo-open-dm-tuning
@funindex four-string-banjo
-Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für Banjo sind in LilyPond
+Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für fünsaitiges Banjo sind in LilyPond
vordefiniert:
@code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
@code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
(aDFAD).
-Diese Stimmungen können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
+Sie können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
@example
@rlsr{Fretted strings}.
Installierte Dateien:
-@file{scm/tablature.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.
+@file{ly/string-tunings-init.ly}.
@node Die \layout-Umgebung
-@subsection Die @code{ayout}-Umgebung
+@subsection Die @code{\layout}-Umgebung
@translationof The \layout block
@cindex Partitur, Layout
* Allgemeine Vorschläge::
* Das Kopieren von bereits vorhandener Musik::
* Große Projekte::
-* Problemlösung::
+* Fehlersuche::
* Make und Makefiles::
@end menu
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+ Translation of GIT committish: 435cb62f903260179b35018f223409c44d69c892
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
En pareil cas, des rythmes différents ne sont source d'aucun problème.
+@cindex collision sur empilement de notes
+@cindex collisions, ignorer
+
+@knownissues
+Des notes, bien qu'appartenant à des voix différentes, mais dont les
+hampes ont la même orientation, peuvent se retrouver au même endroit
+sur la portée, ce quelque soit le décalage que vous auriez pu leur
+appliquer. Ceci ne manque pas de faire apparaître un message
+
+@example
+warning: ignoring too many clashing note columns
+
+@emph{en français :}
+Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On fera au mieux.
+@end example
+
+lors de la compilation. Le déclenchement de cet avertissement peut être
+désactivé par une clause
+
+@example
+\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+@end example
+
+Ceci n'aura pas pour seule conséquence que ce message ne sera plus
+émis@tie{}; les procédures d'évitement de collision de quelqu'ordre que
+ce soit seront désactivées, ce qui peut conduire à quelques effets
+inattendus (voir aussi @emph{Problèmes connus et avertissements} à la
+rubrique @ref{Résolution des collisions}).
+
@node Clusters
@unnumberedsubsubsec Clusters
@rinternals{RestCollision}.
+@cindex collisions, ignorer
+
+@knownissues
+Une clause @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} aura
+pour effet une fusion incorrecte des têtes de note différentes à partir
+de voix différentes.
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+\mergeDifferentlyHeadedOn
+<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
+\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
+@end lilypond
@ignore
@c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 04a1f20da162cd0fec86bddbd14f167a695da480
+ Translation of GIT committish: 9ae56888788d74c292e20b735a8f973c64cf1b1d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@noindent
en tête de votre fichier @file{.ly}.
+@warning{Les utilisateurs de Windows doivent utiliser des quillements
+doubles @code{"} en lieu et place des guillemets simples @code{'}.}
+@c Match " in previous line to help context-sensitive editors
@item -f,--format=@var{format}
Détermine le format à produire. Il peut s'agir de @code{ps}, @code{pdf}
@noindent
revient au même que
@example
--dpoint-and-click='#f'
+-dpoint-and-click=#f
@end example
-
-Voici quelques options des plus intéressantes.
+Voici les options disponibles@tie{}:
@cindex help, ligne de commande
-@table @samp
+@table @code
+
@item help
Lancer @code{lilypond -dhelp} affichera la liste de toutes les options
@code{-d} disponibles.
-@cindex paper-size, ligne de commande
-
@item paper-size
+@cindex paper-size, ligne de commande
Détermine la taille par défaut du papier, par exemple
@example
-dpaper-size=\"letter\"
@cindex safe, ligne de commande
-
@item safe
Ne pas avoir une confiance aveugle dans le code @file{.ly}.
sécurité, même si elle requiert plus de temps à mettre en place.
-@cindex format de sortie, définition
-
@item backend
+@cindex format de sortie, définition
Détermine le format de sortie à utiliser par le moteur de traitement.
Les types de @code{format} reconnus sont
+
@table @code
@item ps
+
@cindex PostScript output
- pour du PostScript.
+pour du PostScript.
Les fichiers PostScript incluent les polices TTF, Type1 et OTF, et
aucune substitution ne sera opérée pour ces fontes. Si vous utilisez
@item eps
@cindex Postscript encapsulé
@cindex EPS (Encapsulated PostScript)
- pour du PostScript encapsulé.
+pour du PostScript encapsulé.
Chaque page (système) fera l'objet d'un fichier @file{EPS} particulier,
sans fontes, auquel sera associé un fichier @file{EPS} qui, lui,
@item svg
@cindex SVG (Scalable Vector Graphics)
- pour du SVG (@emph{Scalable Vector Graphics}).
+pour du SVG (@emph{Scalable Vector Graphics}).
Cette option permet de créer un fichier SVG par page, sans incorporation
des fontes. Nous vous recommandons d'installer les fontes Century
vous renvoie simplement la main. L'option @option{-dgui} vous permettra
alors de rediriger ces informations dans un fichier journal.
-
@item print-pages
Génère l'intégralité des pages de la partition. L'option
@option{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée
@end table
-
@item -h,--help
Affiche un résumé des commandes.
Ajoute @var{répertoire} au chemin de recherche pour les inclusions.
Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @option{-I}, auquel cas
-le la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le
+la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le
fichier en question ne s'y trouve pas, les répertoires suivants seront
examinés l'un après l'autre.
sera ajouté (p.ex. @file{.pdf} pour du pdf) dans tous les cas.
-@cindex PostScript output
-
@item --ps
+@cindex PostScript output
Génère du PostScript.
-@cindex Portable Network Graphics (PNG) output
-
@item --png
+@cindex Portable Network Graphics (PNG) output
Génère une image par page, au format PNG@tie{}; ceci sous-entend
l'utilisation de @option{--ps}. La résolution de l'image, en DPI, peut
se régler en ajoutant par exemple
@end example
-@cindex Portable Document Format (PDF) output
-
@item --pdf
+@cindex Portable Document Format (PDF) output
Génère du PDF. Ceci sous-entend l'utilisation de @option{--ps}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e5a30584121ce0a75b81ce1613b30c6a51203834
+ Translation of GIT committish: 859441f67926c267b711a655ab35a4a434e6521a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Participation} : pour les bonnes volontés qui se sentent
concernées.
+@item
+@ref{Mécénat} : pour ceux qui veulent contribuer financièrement.
+
@item
@ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
* Exemples minimaux::
* Signalement de bogue::
* Participation::
+* Mécénat::
* Développement::
* Auteurs::
* Publications::
@divEnd
+@node Mécénat
+@unnumberedsec Mécénat
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Primes
+@translationof Bounties
+
+Il fut un temps où
+
+@itemize
+@item des utilisateurs ont payé pour de nouvelles fonctionnalités,
+@item des développeurs ont ajouté des fonctionnalités moyennant finances.
+@end itemize
+
+Le projet LilyPond ne dispose d'aucune organisation quant à ces
+@qq{efforts}@tie{}; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
+transactions ni ne saurait les interdire. Tout contrat qui pourrait
+intervenir entre personnes privées ne saurait nous impliquer.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Principes généraux
+@translationof Guidelines
+
+Tout utilisateur désireux de rétribuer un travail doit avoir à l'esprit
+les points suivants@tie{}:
+
+@itemize
+@item
+Les développeurs de LilyPond peuvent parfois proposer leurs services
+sur les différentes listes de diffusion.
+
+@item
+Tout entendement entre personnes privées requiert les mêmes précautions
+de base que n'importe quelle transaction@tie{}: qui paye, combien, par
+quel moyen et dans quelles conditions. Nous vous invitons à lever tout
+doute ou ambiguïté à ce sojet, avant même que les travaux soient
+entamés.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Développeurs intéressés
+@translationof Interested developers
+
+Vous trouverez ci-dessous une liste des personnes ayant exprimé leur
+intérêt pour une rémunération. Notez bien que la somme de travail varie
+selon les gens et dans le temps. Nous ne saurions garantir que cette
+liste soit à jour, ni les capacités des intéressés. Le seul critère est
+@qq{XYZ a demandé à être mentionné sur cette page}.
+
+Un apperçu de l'historique des sources de LilyPond peut vous aider à
+dtéerminer l'activité et l'expérience des développeurs. Les
+statistiques s'arrêtent à la version @versionDevel{}.
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, depuis les origines}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, sur un an}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, sur un trimestre}
+@end multitable
+
+Développeurs intéressés@tie{}:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup (contacter en anglais)}
+Vos contributions me permettront de continuer mon activité à temps plein
+sur LilyPond. Je me concentre sur la modélisation des interfaces entre
+l'utilisateur et le programme -- cohérence, implémentation,
+simplification, documentation et débogage.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
@node Développement
@unnumberedsec Développement
@translationof Development
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 79b407554f2919737845b7977b11eaba41e354ae
+ Translation of GIT committish: feb460d0ba95db4081619c8490496d09d4fb118d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+ Translation of GIT committish: ccc485525e63f68623bce1c3ca7a2d4fb6e94499
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 18e1018ce7446f2cb86990c31f112f6cf05ca371
+ Translation of GIT committish: 37bd2b54bdfaa3693f6aa3f43f9072cc9cfacc21
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cdb17afb97109951b61ce069d36f4084ad08d149
+ Translation of GIT committish: 02fe0c6153548b148121e3fa3974a6b426a3daa0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
@ref{Aiutaci}: è richiesto il tuo aiuto.
+@item
+@ref{Sponsor}: contributi finanziari.
+
@item
@ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
* Esempi minimi::
* Segnalazione bug::
* Aiutaci::
+* Sponsor::
* Sviluppo::
* Autori::
* Pubblicazioni::
@divEnd
+@node Sponsor
+@unnumberedsec Sponsor
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Remunerazioni
+
+In passato,
+
+@itemize
+@item alcuni utenti hanno pagato per avere nuove funzionalità
+@item alcuni sviluppatori hanno aggiunto nuove funzionalità a pagamento
+@end itemize
+
+Il progetto LilyPond non coordina queste iniziative; non appoggiamo
+né scoraggiamo tali accordi. Qualsiasi contratto tra individui
+privati è affar loro, non nostro.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Linee guida
+
+Gli utenti che desiderano offrire del denato in cambio di lavoro devono
+tenere a mente i seguenti punti:
+
+@itemize
+@item
+Gli sviluppatori di LilyPond ogni tanto pubblicizzano i propri servizi sulle
+liste email di lilypond.
+
+@item
+Qualsiasi accordo tra singoli individui deve includere le normali
+precauzioni da prendere quando si conduce un affare: chi paga, quanto
+paga, con quale metodo di pagamento e in base a quali
+condizioni. Suggeriamo di risolvere qualsiasi ambiguità o incertezza
+su tali questioni prima che il lavoro inizi.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Sviluppatori interessati
+
+Di seguito riportiamo una lista di persone interessate a lavorare
+dietro remunerazione. Si noti che la quantità di lavoro fatto da parte dei
+singoli varia nel corso degli anni. Non garantiamo che questa lista
+sia aggiornata, né che le persone qui elencate abbiano particolari
+abilità. L'unico criterio è "XYZ ha chiesto di essere
+inserito in questa pagina".
+
+Un buon modo per sapere quali sono gli sviluppatori più attivi e preparati
+è guardare la storia del repository git. Statistiche fino alla versione
+@versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, storia complessiva}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, ultimo anno}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, ultimi tre mesi}
+@end multitable
+
+Sviluppatori interessati:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Le remunerazioni sono necessarie per poter continuare il mio lavoro a tempo
+pieno su LilyPond. Mi occupo in particolare di progettazione, coerenza,
+implementazione, semplificazione, documentazione e debug dell'interfaccia
+utente e programmatore.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
@node Sviluppo
@unnumberedsec Sviluppo
@translationof Development
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 12503a0c383617cd11fa0bba2836af6c0518ecf7
+ Translation of GIT committish: 0112614184685258f1d6dc86230b8d0044dd4cac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
usa questo).
+MacOS X 10.7 Lion non è ancora supportato.
+
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).
+MacOS X 10.7 Lion non è ancora supportato.
+
@end itemize
@subsubheading Installazione
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c
projects / lilypond.git / commitdiff