1284 web/manuals.itexi
124 learning.tely
2535 learning/tutorial.itely
-4216 learning/common-notation.itely
-8159 total
+4283 learning/common-notation.itely
+8226 total
-3- Fundamental Concepts, starting of Usage and Community
11144 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
135 usage.tely
4525 usage/running.itely
-1234 usage/updating.itely
+1424 usage/updating.itely
3073 web/community.itexi
-20111 total
+20301 total
-4- Rest of Learning manual and Suggestions on writing LilyPond files
-16218 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
+16194 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
372 learning/templates.itely -- Templates
2692 usage/suggestions.itely -- Suggestions on writing LilyPond files
-19282 total
+19258 total
-5- Notation reference
326 notation.tely
91 notation/notation.itely -- Musical notation
-4996 notation/pitches.itely
+4990 notation/pitches.itely
6961 notation/rhythms.itely
1793 notation/expressive.itely
1050 notation/repeats.itely
-2767 notation/simultaneous.itely
+2821 notation/simultaneous.itely
2457 notation/staff.itely
953 notation/editorial.itely
2816 notation/text.itely
81 notation/specialist.itely -- Specialist notation
-4901 notation/vocal.itely
+5190 notation/vocal.itely
1972 notation/chords.itely
702 notation/piano.itely
811 notation/percussion.itely
826 notation/guitar.itely
66 notation/strings.itely
242 notation/bagpipes.itely
-5386 notation/ancient.itely
+5375 notation/ancient.itely
10388 notation/input.itely -- Input syntax
2164 notation/non-music.itely -- Non-musical notation
-12195 notation/spacing.itely -- Spacing issues
-14076 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+12190 notation/spacing.itely -- Spacing issues
+14470 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
5187 notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
2176 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
252 notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
-85635 total
+86350 total
-6- Rest of Application Usage
4137 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Naposledy obnoveno Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
Příručka k učení se
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
@item
-Section titles
+Nadpisy
@*
124
@tab Pavel Fric
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
1 Cvičení
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
2 Běžný notový zápis
@*
-4216
+4283
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
3 Základní pojmy
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
4 Ladění výstupu
@*
-16218
+16194
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (50 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (50 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (50 %)
+částečně (50 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #9eff30">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
A Předlohy
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (38 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (38 %)
+částečně (38 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #fffd3d">partially</span>
+<span style="background-color: #fffd3d">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond -- Zápis not pro každého
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
@item
-Section titles
+Nadpisy
@*
616
@tab Pavel Fric
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
Úvod
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
Stažení
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
Příručky
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ano
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #4efe25">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@item
Společenství
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (95 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (95 %)
+částečně (95 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #e8fe39">partially</span>
+<span style="background-color: #e8fe39">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+částečně
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
@end multitable
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
Aufsatz über den automatischen Musiksatz
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Überschriften
@*
92
@tab Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Notensatz
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Literatur
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond erweitern
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Überschriften
@*
107
@tab Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Scheme-Übung
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (53 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (53 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (53 %)
+teilweise (53 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Schnittstellen für Programmierer
@*
-5714
+5778
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond Handbuch zum Lernen
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Überschriften
@*
124
@tab Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Übung
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Übliche Notation
@*
-4216
+4283
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
3 Grundbegriffe
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
4 Die Ausgabe verändern
@*
-16218
+16194
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (52 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (52 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (52 %)
+teilweise (52 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
A Vorlagen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (38 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (38 %)
+teilweise (38 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond Benutzerhandbuch
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Überschriften
@*
326
@tab Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 Musikalische Notation
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.1 Tonhöhen
@*
-4996
+4990
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.2 Rhythmus
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.3 Ausdrucksbezeichnungen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.4 Wiederholungszeichen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
@*
-2767
+2821
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.6 Notation auf Systemen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.7 Anmerkungen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1.8 Text
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Spezielle Notation
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.1 Notation von Gesang
@*
-4901
+5190
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.3 Bundlose Saiteninstrumente
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.5 Schlagzeug
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.6 Blasinstrumente
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.7 Notation von Akkorden
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.8 Zeitgenössische Musik
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.9 Notation von alter Musik
@*
-5386
+5375
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2.10 Weltmusik
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #9eff30">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
4 Abstände
@*
-12195
+12190
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
5 Standardeinstellungen verändern
@*
-14076
+14470
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (93 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (93 %)
+teilweise (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
A Notationsübersicht
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
B Befehlsübersicht
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@headitem
GNU LilyPond Programmbenutzung
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Überschriften
@*
135
@tab Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
1 @command{lilypond} starten
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
@*
-1234
+1424
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
3 @command{lilypond-book} aufrufen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
4 Externe Programme
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (87 %)
+teilweise (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
5 Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond -- Notation für Jedermann
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
@item
-Section titles
+Überschriften
@*
616
@tab Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Einleitung
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Download
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Handbücher
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@item
Gemeinschaft
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (97 %)
+teilweise (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+teilweise
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
@end multitable
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b6f94447415dded7c6e146b41b6139fe76cb84c4
+ Translation of GIT committish: 59ee8eafd377bd11a4b0bf104db9aafc96b56d27
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
@item
-Se reserva espacio horizontal para las indicaciones de tempo y las
-marcas de ensayo, de forma que no se superpongan. La instrucción
-nueva @code{\markLengthOff} desactiva esta funcionalidad.
-@lilypond[quote,relative=0]
-\compressFullBarRests
-\tempo "Molto vivace" c''2 c'
-\mark\default
-\tempo "Meno mosso" R1*16
+Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de
+la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla. Junto al
+cambio anterior en la forma de especificar las propiedades de los
+objetos, el código para modificar la longitud de las plicas ha
+cambiado de esto:
+@example
+\override Stem #'length = #5.6
+e' f' g' a'
+@end example
+a esto:
+@example
+\override Stem.length = 5.6
+e' f' g' a'
+@end example
+
+Se debe escribir un dígito a ambos lados del punto; no se permiten
+valores como @code{4.} ó @code{-.3}.
+
+Asimismo, no se admiten fracciones decimales dentro de
+@code{\chordmode}.
+
+@item
+Se pueden redefinir libremente ciertas abreviaturas como @code{(},
+@code{)}, @code{|}, @code{[}, @code{]}, @code{~}, @code{\(},
+@code{\)} y otras, como instrucciones normales. Un ejemplo sería
+@lilypond[verbatim,quote]
+"\\{" = (
+"\\}" = )
+"(" = \melisma
+")" = \melismaEnd
+
+\new Staff <<
+ \relative c' {
+ c8 \{ d e f \} % slurred
+ g ( a b c ) % no slur, but with melisma
+ c,1 \bar "|."
+ }
+ \addlyrics { Li -- ly -- pond. }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+El nombre de la abreviatura de articulación para
+@code{\staccatissimo} ha cambiado de @code{-|} a@tie{}@code{-!}.
+
+@item
+Ahora se escriben los rangos de cambios de tempo como @code{\tempo
+4 = 60 - 68} en lugar de @code{\tempo 4 = 60 ~ 68}.
+
+@item
+Se ha cambiado el nombre de @code{OctavateEight} por el de
+@code{ClefModifier}. Las propiedades de contexto relacionadas han
+cambiado su nombre @code{xxxOctavationyyy} por el de
+@code{xxxTranspositionyyy}.
+
+@item
+Existe una nueva instrucción @code{\absolute} que marca
+explícitamente la música introducida en alturas absolutas. Aunque
+esto era antes el comportamiento predeterminado, una instrucción
+@code{\absolute} explícita evita también la reinterpretación
+cuando el pasaje está dentro de un bloque marcado como
+@code{\relative}:
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
@end lilypond
@item
era equivalente a @code{\transposition f'}. Ahora se mantiene
como equivalente a @code{\transposition bes'}.
+@item
+Cuando se comprueba la existencia de colisiones, LilyPond ya no
+trata los objetos como rectángulos. En lugar de ello se aproxima
+la forma verdadera de los objetos utilizando un enfoque parecido
+al uso de integrales, lo que por lo común dará como resultado un
+posicionamiento más ceñido y regular de los objetos y los sistemas
+de pentagramas:
+
+@lilypond[relative=1]
+#(ly:set-option 'debug-skylines #t)
+\dynamicUp
+c'4\f a4\f d\f( f)
+a,4\< c c c\!
+d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
+@end lilypond
+
+El fragmento anterior tenía anteriormente este aspecto:
+
+@lilypond[relative=1]
+#(ly:set-option 'debug-skylines #t)
+\override Hairpin #'vertical-skylines = #'()
+\override DynamicText #'vertical-skylines = #'()
+\override TextScript #'vertical-skylines = #'()
+\override Score.MetronomeMark #'vertical-skylines = #'()
+\override Staff.Clef #'vertical-skylines = #'()
+\dynamicUp
+c'4\f a4\f d\f( f)
+a,4\< c c c\!
+d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
+@end lilypond
+
+Entre los objetos afectados se encuentran @code{Accidentals},
+@code{Beams}, @code{Clefs}, @code{Dynamics}, @code{FiguredBass},
+@code{Flags}, @code{Glissandos}, @code{Lyrics},
+@code{MetronomeMarks}, @code{OttavaBrackets}, @code{Pedals},
+@code{RehearsalMarks}, @code{Rests}, @code{Scripts},
+@code{TextScripts}, @code{Ties}, @code{Tuplets} y
+@code{VoltaBrackets}.
+
@item
Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción
comienza en@tie{}0.
@item
-La instrucción @code{\clef} contempla un cambio opcional de octava:
+La instrucción @code{\clef} contempla una transposición opcional:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef "treble_(8)"
c2 c
@lilypond[quote,relative=0]
\override Staff.KeySignature #'flat-positions = #'((-5 . 5))
\override Staff.KeyCancellation #'flat-positions = #'((-5 . 5))
-\clef bass \key es\major es g bes d
-\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
\override Staff.KeySignature #'sharp-positions = #'(2)
-\bar "||" \key d\major b fis b2
+\bar "||" \key d \major b fis b2
@end lilypond
@end itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: b24aaf5d1e10c5ea055043ce6b2c3d50d2a9c943
+ Translation of GIT committish: 84e6243cfa30f294727192befbba5e746fec6d5f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Bloques de código de LilyPond
@section Bloques de código de LilyPond
-@translationof Lilypond code blocks
+@translationof LilyPond code blocks
+
+@cindex Bloques de código de LilyPond
+@cindex LilyPond, bloques de código de
+@funindex #@{ @dots{} #@}
+@funindex $
+@funindex #
+
+La creación de expresiones musicales en Scheme puede ser una tarea
+tediosa porque a veces presentan muchos niveles de profundidad de
+anidamiento y el código resultante es grande. Para algunas tareas
+sencillas, esto puede evitarse utilizando bloques de código de
+LilyPond, que permiten usar la sintaxis ordinaria de LilyPond
+dentro de Scheme.
Los bloques de código de LilyPond tienen el siguiente aspecto:
@example
#@{ @var{código de LilyPond} #@}
@end example
-Se pueden usar en cualquier lugar en el que se pueda escribir código
-de Scheme: el lector de Scheme en efecto se modifica para que pueda
-incorporar bloques de código de LilyPond y pueda ocuparse de las
-expresiones de Scheme incrustadas que comienzan por @code{$} y@w{ }@code{#}.
-
-Extrae el bloque de código de LilyPond y genera una llamada al
-@code{parser} o analizador sintáctico de LilyPond, que corre en
-tiempo de ejecución para interpretar el bloque de código de
-LilyPond. Cualquier expresión de Scheme que se halle incrustada
-se ejecuta en el entorno léxico del bloque de código de LilyPond,
-de manera que tenemos acceso a las variables locales y a los
-parámetros de función en el punto en que se encuentra escrito el
-bloque de código de LilyPond. Si @code{location} se refiere a una
+
+He aquí un ejemplo trivial:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ritpp = #(define-event-function (parser location) ()
+ #{ ^"rit." \pp #}
+)
+
+{ c'4 e'4\ritpp g'2 }
+@end lilypond
+
+Los bloques de código de LilyPond se pueden usar en cualquier
+lugar en el que se pueda escribir código de Scheme. El lector de
+Scheme en efecto se modifica para que pueda incorporar bloques de
+código de LilyPond y pueda ocuparse de las expresiones de Scheme
+incrustadas que comienzan por @code{$} y@w{ }@code{#}.
+
+@cindex parser (function argument)
+@cindex location
+
+El lector extrae el bloque de código de LilyPond y genera una
+llamada en tiempo de ejecución al analizador sintáctico para que
+interprete el código de LilyPond. Las expresiones de Scheme
+incrustadas en el código de LilyPond se evalúan dentro del entorno
+lóexico del bloque de código de LilyPond, de manera que puede
+accederse a todas las variables locales y los parámetros de
+función que están disponibles en el punto en que se escribe el
+bloque de código de LilyPond. Las variables definidas en otros
+módulos de Scheme, como los módulos que contienen bloques
+@code{\header} y @code{\layout}, no están accesibles como
+variables de Scheme, es decir, precedidas de@tie{}@code{#}, pero
+se puede acceder a ellas como variables de LilyPond, es decir,
+precedidas de@tie{}@code{\}.
+
+Si @code{location} (véase @ref{Funciones de Scheme}) se refiere a una
posición de entrada válida (como lo hace normalmente dentro de las
funciones musicales o de Scheme), toda la música generada dentro
del bloque de código tiene su @samp{origin} establecido a
de LilyPond (@code{#@{}@dots{}@code{#@}}) acceso al analizador
sintáctico.
+@item @code{location}
+@tab tiene que ser literalmente @code{location} para ofrecer acceso al
+objeto de situación de la entrada, que se usa para ofrecer
+menssajes de error con nombres de archivo y números de línea.
+
@item @code{@var{argN}}
@tab @var{n}-ésimo argumento
@item @code{@var{typeN?}}
@tab un @emph{predicado de tipo} de Scheme para el que @code{@var{argN}}
-debe devolver @code{#t}. Algunos de estos predicados se reconocen de
-forma especial por parte del analizador, véase más abajo. También
-existe una forma especial @code{(@emph{predicate?} @emph{default})}
-para especificar argumentos opcionales. Si el argumento actual no
-está presente cuando se ll ama a la función, el valor predeterminado se
-emplea en sustitución. Los valores predeterminados se evalúan en
-tiempo de definición (¡incluyendo los bloques de código de LilyPond!),
-de manera que se necesitamos un valor por omisión calculado en tiempo
-de ejecución, debemos escribir en su lugar un valor especial que
-podamos reconocer fácilmente. Si escribimos el predicado entre
-paréntesis pero no lo seguimos por el valor predeterminado, se usa
-@code{#f} como valor por omisión. Los valores por omisión no se
-verifican con @emph{predicate?} en tiempo de definición ni en tiempo
-de ejecución: es nuestra responsabilidad tratar con los valores que
-especifiquemos. Los valores por omisión que son expresiones musicales
-se copian mientras se establece @code{origin} al parámetro
-@code{location}.
+debe devolver @code{#t}. Algunos de estos predicados se reconocen
+de forma especial por parte del analizador, véase más abajo.
+También existe una forma especial @code{(@emph{predicate?}
+@emph{default})} para especificar argumentos opcionales. Si el
+argumento actual no está presente cuando se ll ama a la función,
+el valor predeterminado se emplea en sustitución. Los valores
+predeterminados se evalúan en tiempo de definición (¡incluyendo
+los bloques de código de LilyPond!), de manera que se necesitamos
+un valor por omisión calculado en tiempo de ejecución, debemos
+escribir en su lugar un valor especial que podamos reconocer
+fácilmente. Si escribimos el predicado entre paréntesis pero no
+lo seguimos por el valor predeterminado, se usa @code{#f} como
+valor por omisión. Los valores por omisión no se verifican con
+@emph{predicate?} en tiempo de definición ni en tiempo de
+ejecución: es nuestra responsabilidad tratar con los valores que
+especifiquemos. Los valores por omisión que son expresiones
+musicales se copian mientras se establece @code{origin} al
+parámetro @code{location}.
@item @code{@var{cuerpo}}
@tab una secuencia de formas de Scheme que se evalúan ordenadamente; la
(parser location)
()
(ly:set-option 'point-and-click #f))
-...
+@dots{}
\noApuntarYPulsar % desactivar la función de apuntar y pulsar
@end example
}
@end lilypond
+@funindex \temporary
+@cindex sobreescrituras temporales
+@cindex temporales, sobreescrituras
+@cindex propiedades, recuperar valor anterior
+
+Las propiedades se mantienen conceptualmente utilizando una pila
+por cada propiedad, por cada grob y por cada contexto. Las
+funciones musicales pueden requerir la sobreescritura de una o
+varias propiedades durante el tiempo de duración de la función,
+restaurándolas a sus valores previos antes de salir. Sin embargo,
+las sobreescrituras normales extraen y descartan la cima de la
+pila de propiedades actual antes de introducir un valor en ella,
+de manera que el valor anterior de la propiedad se pierde cuando
+se sobreescribe. Si se quiere preservar el valor anterior, hay
+que preceder la instrucción @code{\override} con la palabra clave
+@code{\temporary}, así:
+
+@example
+\temporary \override @dots{}
+@end example
+
+El uso de @code{\temporary} hace que se borre la propiedad
+(normalmente fijada a un cierto valor) @code{pop-first} de la
+sobreescritura, de forma que el valor anterior no se extrae de la
+pila de propiedades antes de poner en ella el valor nuevo. Cuando
+una instrucción @code{\revert} posterior extrae el avlor
+sobreescrito temporalmente, volverá a emerger el valor anterior.
+
+En otras palabras, una llamada a @code{\temporary \override} y a
+continuación otra a @code{\revert} sobre la misma propiedad, tiene
+un valor neto que es nulo. De forma similar, la combinación en
+secuencia de @code{\temporary} y @code{\undo} sobre la misma
+música que contiene las sobreescrituras, tiene un efecto neto
+nulo.
+
+He aquí un ejemplo de una función musical que utiliza lo expuesto
+anteriormente. El uso de @code{\temporary} asegura que los
+valores de las propiedades @code{cross-staff} y @code{style} se
+restauran a la salida a los valores que tenían cuando se llamó a
+la función @code{crossStaff}. Sin @code{\temporary}, a la salida
+se habrían fijado los valores predeterminados.
+
+@example
+crossStaff =
+#(define-music-function (parser location notes) (ly:music?)
+ (_i "Create cross-staff stems")
+ #@{
+ \temporary \override Stem.cross-staff = #cross-staff-connect
+ \temporary \override Flag.style = #'no-flag
+ #notes
+ \revert Stem.cross-staff
+ \revert Flag.style
+#@})
+@end example
+
@node Matemáticas dentro de las funciones
@subsection Matemáticas dentro de las funciones
@translationof Markup construction in Scheme
@cindex marcado, definir instrucciones de
+@funindex \displayScheme
+
+Las expresiones de marcado se representan internamente en Scheme
+usando el macro @code{markup}:
+
+@example
+(markup @var{expr})
+@end example
-El macro @code{markup} construye expresiones de marcado en Scheme,
-proporcionando una sintaxis similar a la de LilyPond. Por ejemplo:
+Para ver una expresión de marcado en su forma de Scheme, utilice
+la instrucción @code{\displayScheme}:
@example
-(markup #:column (#:line (#:bold #:italic "hola" #:raise 0.4 "mundo")
- #:larger #:line ("fulano" "fulanito" "menganito")))
+\displayScheme
+\markup @{
+ \column @{
+ \line @{ \bold \italic "hola" \raise #0.4 "mundo" @}
+ \larger \line @{ fulano fulanito menganito @}
+ @}
+@}
@end example
@noindent
-equivale a:
+La compilación del código anterior envía a la consola lo
+siguiente:
+
@example
-#@{ \markup \column @{ \line @{ \bold \italic "hola" \raise #0.4 "mundo" @}
- \larger \line @{ fulano fulanito menganito @} @} #@}
+(markup
+ #:line
+ (#:column
+ (#:line
+ (#:bold (#:italic "hola") #:raise 0.4 "mundo")
+ #:larger
+ (#:line
+ (#:simple "fulano" #:simple "fulanito" #:simple "menganito")))))
@end example
+Para evitar que el marcado se imprima en la página, use
+@w{@samp{\void \displayScheme @var{marcado}}}. Asimismo, como
+ocurre con la instrucción @code{\displayMusic}, la salida de
+@code{\displayScheme} se puede guardar en un archivo externo.
+Véase @ref{Presentación de las expresiones musicales}.
+
@noindent
Este ejemplo muestra las principales reglas de traducción entre la
sintaxis del marcado normal de LilyPond y la sintaxis del marcado de
@multitable @columnfractions .3 .3
@item @b{LilyPond} @tab @b{Scheme}
@item @code{\markup marcado1} @tab @code{(markup marcado1)}
-@item @code{\markup @{ marcado1 marcado2 ... @}} @tab
- @code{(markup marcado1 marcado2 ... )}
+@item @code{\markup @{ marcado1 marcado2 @dots{} @}} @tab
+ @code{(markup marcado1 marcado2 @dots{} )}
@item @code{\instruccion} @tab @code{#:instruccion}
@item @code{\variable} @tab @code{variable}
-@item @code{\center-column @{ ... @}} @tab @code{#:center-column ( ... )}
+@item @code{\center-column @{ @dots{} @}} @tab
+ @code{#:center-column ( @dots{} )}
@item @code{cadena} @tab @code{"cadena"}
@item @code{#argumento-de-scheme} @tab @code{argumento-de-scheme}
@end multitable
Scheme @code{define-markup-command}, en el nivel sintáctico superior.
@lisp
-(define-markup-command (@var{nombre-de-la-instruccion} @var{layout} @var{props} @var{arg1} @var{arg2} ...)
- (@var{tipo-de-arg1?} @var{tipo-de-arg2?} ...)
+(define-markup-command (@var{nombre-de-la-instruccion} @var{layout} @var{props} @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
+ (@var{tipo-de-arg1?} @var{tipo-de-arg2?} @dots{})
[ #:properties ((@var{propiedad1} @var{valor-predeterminado1})
- ...) ]
- ..command body..)
+ @dots{}) ]
+ @dots{}command body@dots{})
@end lisp
Los argumentos son
(number-pair?)
#:category graphic
#:properties ((thickness 1))
- "...documentación..."
+ "@dots{}documentación@dots{}"
(let ((th (* (ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
thickness))
(x (car dest))
(define-markup-command (draw-double-line layout props dest)
(number-pair?)
#:properties ((thickness 1))
- "...documentación..."
+ "@dots{}documentación@dots{}"
(let ((th (* (ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
thickness))
(x (car dest))
(number-pair?)
#:properties ((thickness 1)
(line-gap 0.6))
- "...documentación..."
- ...
+ "@dots{}documentación@dots{}"
+ @dots{}
@end lisp
Finalmente, se añade el código para trazar las dos líneas. Se usan
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
+ Translation of GIT committish: 743dc7b27888c776186336cf4b330d3ebfc821de
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lisp
guile> (define mipareja (cons 123 "Hola")
-... )
+@dots{} )
guile> (car mipareja)
123
guile> (cdr mipareja)
@lisp
guile> (let ((x 2) (y 3) (z 4)) (display (+ x y)) (display (- z 4))
-... (+ (* x y) (/ z x)))
+@dots{} (+ (* x y) (/ z x)))
508
@end lisp
@example
(cond (expresión-de-prueba-1 secuencia-de-expresiones-resultante-1)
(expresión-de-prueba-2 secuencia-de-expresiones-resultante-2)
- ...
+ @dots{}
(expresión-de-prueba-n secuencia-de-expresiones-resultante-n))
@end example
se convierte internamente en una definición de Scheme:
@example
-(define traLaLa @var{Valor Scheme de `@code{... }'})
+(define traLaLa @var{Valor Scheme de `@code{@dots{}}'})
@end example
Esto significa que las variables de LilyPond y las variables de Scheme
podría también haberse escrito como
@example
-...
+@dots{}
$(make-sequential-music newLa)
@end example
como
@example
-...
+@dots{}
@{ #@@newLa @}
@end example
#(define (nopc)
(ly:set-option 'point-and-click #f))
-...
+@dots{}
#(nopc)
@{ c'4 @}
@end example
'pitch (ly:make-pitch 0 0 0))))
@end example
-Una secuencia musical @code{@{ ... @}} tiene el nombre
+Una secuencia musical @code{@{ @dots{} @}} tiene el nombre
@code{SequentialMusic}, y sus expresiones internas se almacenan coma
una lista dentro de su propiedad @code{'elements}. Una nota se
representa como un objeto @code{NoteEvent} (que almacena las
forma que tengamos dos notas para construir la secuencia), añadir
@code{SlurEvent} a la propiedad @code{'articulations} de cada una de
ellas, y por último hacer una secuencia @code{SequentialMusic} con los
-dos @code{EventChords}. Para añadir a una propiedad, es útil saber
+dos elementos @code{NoteEvent}. Para añadir a una propiedad, es útil saber
que una propiedad no establecida se lee como @code{'()}, la lista
vacía, así que no se requiere ninguna comprobación especial antes de
que pongamos otro elemento delante de la propiedad
dentro de un acorde, lo cual no es posible si nos limitamos a mezclar
fragmentos de música independientes.
-Una @code{$variable} dentro de la notación @code{#@{...#@}} es como
+Una @code{$variable} dentro de la notación @code{#@{@dots{}#@}} es como
una @code{\variable} normal en la notación clásica de LilyPond.
Sabemos que
práctica en otros lenguajes de programación!)
@example
-"Add an accent..."
+"Add an accent@dots{}"
@end example
@noindent
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 66194168b6d61bee8aac10552f029817eb41d835
+ Translation of GIT committish: 63f65db72ca60bb87a6515a4f20a172c4a2897dc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@sourceimage{SaveAs,,,}
-@subsubheading Paso 2-A. Compílelo (arrastrando y soltando)
+@subsubheading Step 2. Compilación
-Según su preferencia, para compilar el documento puede hacer una de
-estas dos cosas:
+Para convertir nuestro archivo de LilyPond en una partitura
+musical, tenemos que compilarlo. Esto puede hacerse de varias
+formas: usando la técnica de arrastrar y soltar, clic con el botón
+derecho del ratón, dobe clic, o usando la línea de órdenes (la
+consola de MS-DOS). Comenzaremos examinando las tres primeras.
-Arrastre el archivo y suéltelo directamente encima del icono de
-LilyPond.
+1. Arrastre el archivo y suéltelo directamente encima del icono de
+LilyPond del escritorio.
@sourceimage{DragDrop,,,}
-Pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija @w{@code{Abrir con
-> LilyPond}} del menú contextual emergente.
+No parece que haya ocurrido gran cosa, pero después de unos
+instantes, debe observar que hay dos archivos nuevos en el
+escritorio: @file{prueba.log} y @file{prueba.pdf}.
-@sourceimage{GenPDF,,,}
+2. Pulse sobre el archivo con el botón derecho del ratón y elija
+del menú contextual la opción @w{@code{Generar PDF}}.
+@sourceimage{GenPDF,,,}
-@subsubheading Paso 2-B. Compílelo (con doble clic)
+3. O bien, sencillamente haga doble clic sobre el archivo
+@file{prueba.ly}.
-O simplemente haga doble clic sobre el archivo @file{prueba.ly}.
+@subsubheading Step 3. Ver el resultado
-@subsubheading Paso 3. Examinar el resultado
-
-Durante la compilación del archivo @file{prueba.ly}, se abrirá muy
-brevemente una ventana de la consola y luego se cerrará. Durante este
-proceso se habrán creado tres archivos adicionales. El archivo PDF
-contiene el documento @file{prueba.ly} convertido en una partitura musical.
+El archivo @file{prueba.pdf} contiene, compuesta tipográficamente,
+la partitura del archivo @file{prueba.ly}. Haga doble clic sobre
+ella y se debería abrir en el visor de documentos PDF:
@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Otras instrucciones
-Para crear un archivo nuevo, comience eligiendo @w{@code{Archivo > Nuevo}}
-desde dentro de algún archivo creado previamente o bien, elija
-@w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier
-archivo que haya guardado antes.
+Para crear un archivo nuevo, comience eligiendo @w{@code{Archivo >
+Nuevo}} desde dentro de algún archivo creado previamente, o bien
+elija @w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier
+archivo que haya guardado antes. También puede editar un archivo
+pulsando con el botón derecho y eligiendo la opción
+@w{@code{Editar la fuente}}.
@sourceimage{EditFile,,,}
Este archivo de registro se sobreescribe cada vez que compilamos un
archivo de LilyPond.
-El archivo PS se utiliza internamente por parte de LilyPond para crear
-el archivo PDF, y se puede ignorar. También se sobreescribe cada vez
-que compilamos nuestro documento.
-
Si estamos viendo el archivo en un visor de documentos PDF, tiene que
-cerrar el PDF cuando quiera realizar una compilación nueva, porque
+cerrar el PDF cuando quiera intentar una compilación nueva, porque
podría fallar la creación del PDF nuevo mientras se está viendo con
algún programa.
+@sourceimage{BadLog2,,,}
@end macro
@c contributor/introduction.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 4c7bdf42ee240fdbb3c3dab2b1c201eae04253fa
+ Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
implementar funcionalidades nuevas, documentar el código fuente: es
mucho lo que hay que hacer, pero lo principal es: hay una oportunidad
para todos de aprender más sobre LilyPond, sobre el Software Libre,
-sobre programación... y pasarlo bien. Si siente curiosidad sobre
+sobre programación@dots{} y pasarlo bien. Si siente curiosidad sobre
cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e674b7637b08e5d2638d232ba3d7c8420c9d1b6f
+ Translation of GIT committish: 4ea667563d6509a055fd2e3033363a97d4347256
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
una voz sobre un pentagrama único.
@menu
-* Comprobaciones de compás::
+* Líneas divisorias y comprobaciones de compás::
* Alteraciones accidentales y armaduras::
* Ligaduras de unión y de expresión::
* Articulaciones y matices dinámicos::
@end menu
-@node Comprobaciones de compás
-@subsection Comprobaciones de compás
-@translationof Bar checks
+@node Líneas divisorias y comprobaciones de compás
+@subsection Líneas divisorias y comprobaciones de compás
+@translationof Bar lines and bar checks
+
+@subheading Líneas divisorias
+
+Las líneas de compás sencillas se dibujan automáticamente en la
+música, por lo que no hay que añadirlas de forma manual. Otros
+tipos de barras de compás se añaden usando @code{\bar}, por
+ejemplo @code{\bar "||"} para una doble barra, o @code{\bar "|."}
+para la doble barra final. Para ver una lista completa de las
+líneas divisorias, consulte @ruser{Barras de compás}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
+@end lilypond
+
+@subheading Comprobaciones de compás
Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar
@emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para
-indicar dónde se supone que van las líneas divisorias. Se introducen
-mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr - 1 en el
-teclado español). Con las comprobaciones de compás, el programa puede
-verificar que hemos introducido las duraciones que completan los
-compases correctamente. Las comprobaciones de compás también hacen
-que el código de entrada sea más fácil de leer, porque ayudan a
-organizar el material.
+indicar dónde se supone que van las líneas divisorias. Se
+introducen mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr
+- 1 en el teclado español). Con las comprobaciones de compás, el
+programa puede verificar que hemos introducido las duraciones que
+completan los compases correctamente. Las comprobaciones de
+compás también hacen que el código de entrada sea más fácil de
+leer, porque ayudan a organizar el material.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
@end lilypond
Observe los
-ángulos dobles @w{@code{<< ... >>}} alrededor del fragmento entero
+ángulos dobles @w{@code{<<@dots{}>>}} alrededor del fragmento entero
para expresar que la música y la letra han de suceder al mismo tiempo.
@node Alineación de la letra a una melodía
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
+ Translation of GIT committish: 94dc452301cc0d1e9983f5aeb784884f7fe8c964
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.17.18"
-
@node Conceptos fundamentales
@chapter Conceptos fundamentales
@translationof Fundamental concepts
\header @{ @}
\score @{
- @var{...expresión musical compuesta...} % toda la música viene aquí
+ @var{ @dots{} expresión musical compuesta @dots{} } % toda la música va aquí
\layout @{ @}
\midi @{ @}
@}
@example
@{
\new StaffGroup <<
- @var{...inserte aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
+ @var{ @dots{} inserte aquí la partitura completa de una ópera de Wagner @dots{} }
>>
@}
@end example
@noindent
-Puesto que todo se encuentra dentro de @code{@{ ... @}}, cuenta como
+Puesto que todo se encuentra dentro de @code{@{ @dots{} @}}, cuenta como
una expresión musical.
Como vimos anteriormente, el bloque @code{\score} puede contener otras
que resulta útil cultivar de manera que podamos saber de un vistazo
para qué es cada pentagrama.
-Recuerde que utilizamos @code{<< ... >>} en lugar de @code{@{ ... @}}
+Recuerde que utilizamos @code{<< @dots{} >>} en lugar de @code{@{ @dots{} @}}
para presentar la música simultánea. Esto hace que las partes vocal y
del piano aparezcan una sobre la otra en la partitura. La
-construcción @code{<< ... >>} no sería necesaria para el pentagrama
+construcción @code{<< @dots{} >>} no sería necesaria para el pentagrama
del cantante en el ejemplo de arriba si contiene solamente una
expresión musical secuencial, pero se necesitarían los @code{<<
-... >>} en lugar de las llaves si la música de ese pentagrama fuese a
+@dots{} >>} en lugar de las llaves si la música de ese pentagrama fuese a
contener dos o más expresiones simultáneas, p.ej. dos voces
simultáneas, o una voz con letra. Vamos a tener una voz con letra,
por lo que se requieren los ángulos dobles. Después añadiremos algo
@multitable @columnfractions .3 .7
@headitem Tipo de paréntesis
@tab Función
-@item @code{@{ .. @}}
+@item @code{@{ @dots{} @}}
@tab Encierra un fragmento secuencial de música
-@item @code{< .. >}
+@item @code{< @dots{} >}
@tab Encierra las notas de un acorde
-@item @code{<< .. >>}
+@item @code{<< @dots{} >>}
@tab Encierra expresiones musicales simultáneas
-@item @code{( .. )}
+@item @code{( @dots{} )}
@tab Marca el comienzo y el final de una ligadura de expresión
-@item @code{\( .. \)}
+@item @code{\( @dots{} \)}
@tab Marca el comienzo y el final de una ligadura de fraseo
-@item @code{[ .. ]}
+@item @code{[ @dots{} ]}
@tab Marca el comienzo y el final de un barrado manual
@end multitable
A las anteriores, debemos añadir otras construcciones que generan
líneas entre o a través de las notas: las ligaduras de unión (marcadas
con una tilde curva, @code{~}), los grupos especiales que se escriben
-como @code{\times x/y @{..@}}, y las notas de adorno, que se escriben
-como @code{\grace@{..@}}.
+como @code{\tuplet x/y @{ @dots{} @}}, y las notas de adorno, que se escriben
+como @code{\grace @{ @dots{} @}}.
Fuera de LilyPond, el uso convencional de los paréntesis y otros
corchetes requiere que los distintos tipos se encuentren anidados
-correctamente, como en: @code{<< [ @{ ( .. ) @} ] >>}, de manera que
+correctamente, como en: @code{<< [ @{ ( @dots{} ) @} ] >>}, de manera que
los paréntesis que se cierran deben encontrarse en el orden
exactamente opuesto al de los paréntesis que se abren. Esto
@strong{es} un requisito para los tres tipos de paréntesis que se
@end lilypond
Esto se puede expresar utilizando sólo símbolos de acorde con ángulos
-simples, @code{< ... >}, y para este propósito tan sólo se necesita
+simples, @code{< @dots{} >}, y para este propósito tan sólo se necesita
una voz. Pero suponga que el Fa sostenido fuese realmente una corchea
seguida de un Sol corchea, una nota de paso que conduce al La. Ahora
tenemos dos notas que empiezan en el mismo momento pero tienen
La forma más fácil de introducir fragmentos con más de una voz en un
solo pentagrama es escribir cada voz como una secuencia (con
-@code{@{...@}}), y combinarlas simultáneamente con ángulos dobles,
-@code{<<...>>}. Los fragmentos también se deben separar mediante una
+@code{@{ @dots{} @}}), y combinarlas simultáneamente con ángulos dobles,
+@code{<< @dots{} >>}. Los fragmentos también se deben separar mediante una
doble barra invertida, @code{\\}, para situarlos en voces separadas.
Sin esto, las notas irían a una sola voz, lo que normalmente produce
errores. Esta técnica se adapta especialmente bien a piezas de música
@end lilypond
Todas estas voces están separadas de la voz principal que contiene las
-notas justo por fuera de la construcción @code{<< .. >>}. Le
+notas justo por fuera de la construcción @code{<< @dots{} >>}. Le
llamaremos a esto la @emph{construcción simultánea}. Las ligaduras
(de prolongación y de expresión) solamente pueden conectar notas que
estén dentro de la misma voz, luego las ligaduras no pueden entrar o
al principio de cada voz:
@example
-\relative c' @{ notaA ... @}
+\relative c' @{ notaA @dots{} @}
<<
- \relative c'' @{ < notaB notaC > ... @}
+ \relative c'' @{ < notaB notaC > @dots{} @}
\\
- \relative g' @{ notaD ... @}
+ \relative g' @{ notaD @dots{} @}
>>
-\relative c' @{ notaE ... @}
+\relative c' @{ notaE @dots{} @}
@end example
Finalmente, analicemos las voces en una pieza de música más compleja.
Como un ejemplo más, si se establece @code{clefTransposition} dentro del
contexto de @code{Score}, éste cambia inmediatamente el valor de la
-octavación en todos los pentagramas en curso y establece un nuevo
+transposición en todos los pentagramas en curso y establece un nuevo
valor predeterminado que se aplicará a todos los pentagramas.
La instrucción opuesta, @code{\unset}, tiene el efecto de suprimir la
de una propiedad es mucho más clara, si ha de quedar fijo durante todo
el tiempo que dure el contexto. Cuando se crea un contexto con una
instrucción @code{\new} puede ir inmediatamente seguido de un bloque
-@code{\with @{ .. @}} en el que se establecen los valores predeterminados de las
+@code{\with @{ @dots{} @}} en el que se establecen los valores predeterminados de las
propiedades. Por ejemplo, si queremos suprimir la impresión de
becuadros adicionales para toda la duración de un pentagrama, podemos
escribir:
>>
@end example
-No es necesario utilizar la construcción simultánea @code{<< >>} para
+No es necesario utilizar la construcción simultánea @code{<< @dots{} >>} para
el pentagrama del manual dos y el pentagrama del órgano de pedal, ya
que contienen una única expresión, pero no hace daño, y es una buena
costumbre utilizar siempre dobles ángulos después de @code{\new Staff}
cuando hay varias voces. Lo opuesto es cierto para las voces:
-normalmente deben ir seguidas de llaves @code{@{ .. @}} en caso de que
+normalmente deben ir seguidas de llaves @code{@{ @dots{} @}} en caso de que
tengamos música codificada como distintas variables que se deben
situar consecutivamente.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b6f94447415dded7c6e146b41b6139fe76cb84c4
+ Translation of GIT committish: f3e8b5f9b68cab4579873749f4648ba63bc92ac7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Manual de referencia de funcionamiento interno::
* Apariencia de los objetos::
* Colocación de los objetos::
+* Espaciado vertical::
* Colisiones de objetos::
* Trucajes adicionales::
@end menu
@end lilypond
Sin embargo, las instrucciones predefinidas de la forma
-@code{\...Neutral}, @code{\...Off} y @code{\un...} utilizan
+@code{\@dots{}Neutral},
+@code{\@dots{}Off} y @code{\un@dots{}} utilizan
internamente @code{\revert} en vez de @code{\override}, por lo que
añadir @code{\once} como prefijo aquí no tiene ningún efecto.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\dynamicUp
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@noindent
@cindex @code{extra-spacing-width}
-De forma predeterminada, los objetos fuera-del-pentagrama reciben una
-anchura cero, de manera que pueden solaparse en la dirección
-horizontal. Esto se hace mediante el truco de añadir una cantidad
-infinita a la dimensión más a la izquierda y menos infinito a la
-dimensión más a la derecha estableciendo el valor de
-@code{extra-spacing-width} a @code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Así, para
-asegurar que no se superponen en la dirección horizontal tendremos que
-sobreescribir este valor de @code{extra-spacing-width} a @code{'(0
-. 0)} de forma que el verdadero ancho se presente. Esta es la
-instrucción que lo hace para las indicaciones dinámicas:
+De forma predeterminada, los objetos fuera-del-pentagrama reciben
+una anchura cero, de manera que pueden solaparse en la dirección
+horizontal. Esto se hace mediante el truco de hacer que la
+dimensión más a la izquierda sea igual a infinito y que la
+dimensión más a la derecha sea igual a menos infinito,
+estableciendo el valor de @code{extra-spacing-width} a
+@code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Así, para asegurar que no se
+superponen en la dirección horizontal tendremos que sobreescribir
+este valor de @code{extra-spacing-width} para darles un poco de
+espacio adicional. Las unidades son el espacio entre dos líneas
+del pentagrama, de forma que debería bastar mover el límite
+izquierdo media unidad a la izquierda y el límite derecho media
+unidad a la derecha:
@example
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
@end example
@noindent
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\dynamicUp
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
-a4\f b\mf c\mp b\p |
+% Extend width by 1 staff space
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@noindent
-Bueno, ciertamente ha hecho que las marcas dinámicas ya no estén
-desplazadas, pero aún quedan dos problemas. Las marcas tendrían que
-separarse un poco más entre sí, y sería mejor si todas estuvieran a la
-misma distancia del pentagrama. Podemos resolver el primer problema
-fácilmente. En vez de hacer cero la anchura
-@code{extra-spacing-width}, podemos añadirle algo más. Las unidades
-son el espacio entre dos líneas de pentagrama, así que al mover el
-límite izquierdo media unidad a la izquierda y el límite derecho media
-unidad hacia la derecha, deberíamos conseguirlo:
+Esto tiene un mejor aspecto, pero quizá habríamos preferido que
+las indicaciones de dinámica estuvieran alineadas sobre la misma
+línea de base en lugar de ir hacia arriba y hacia abajo con las
+notas. La propiedad que lo hace es @code{staff-padding} (relleno
+de pentagrama) que se estudia en la sección dedicada a las
+colisiones (véase @ref{Colisiones de objetos}).
+
+@node Espaciado vertical
+@section Espaciado vertical
+@translationof Vertical spacing
+
+Por lo general, el espaciado vertical de los objetos musicales que
+LilyPond hace es bastante bueno. Veamos cómo se comporta con una
+canción sencilla, con dos voces y acompañamiento de piano:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+<<
+ \new ChoirStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
-@cindex DynamicText, ejemplo de sobreescritura
-@cindex extra-spacing-width, propiedad, ejemplo
+No hay ningún problema con el espaciado vertical predeterminado.
+Sin embargo, supongamos que estamos trabajando con un editor que
+tiene ciertos requisitos específicos para el espaciado vertical de
+los pentagramas y la letra: quiere que la letra está más separada
+de las notas, que el acompañamiento de piano esté más separado de
+la línea vocal y que los dos pentagramas de piano estén más juntos
+entre sí. Comenzaremos con la letra.
+
+La letra se encuentra en el interior de un sistem, y por tanto las
+instrucciones para aplicarle el espaciado estarán en
+@ruser{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}. Allí
+se dice que el texo son líneas del tipo @qq{no-pauta} y por tanto
+la instrucción para cambiar su espaciado hará referencia a la
+propiedad @code{nonstaff}. Para separarlas del pentagrama al que
+pertenecen (la pauta superior) usaremos la propiedad
+@code{relatedstaff}. Para separarlas de la línea inferior
+usaremos la propiedad @code{unrelatedstaff}. Las partes vocales
+pertenecen a un grupo vertical @code{VerticalAxisGroup}, por lo
+que tenemos que ajustar sus propiedades. Probémoslo y veamos si
+funciona.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #5
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #5
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Extend width by 1 staff space
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-a4\f b\mf c\mp b\p
+Bien: sí, funciona, pero quizá demasiado bien. Cuando
+establecemos el @code{padding} (relleno) a 5, LilyPond añade 5
+espacios de pentagrama a la distancia entre los objetos, lo que es
+excesivo para nosotros en este caso. Usaremos un valor de 2.
+
+A continuación, desplazaremos la música de piano para separarla de
+las partes vocales. La música vocal es una @code{ChoirStaff} (un
+contexto de sistema coral), y por tanto tenemos que aumentar el
+espaciado entre ese grupo de pentagramas y el sistema de piano que
+se encuentra debajo. Lo haremos cambiando la
+@code{basic-distance} (distancia básica) del @code{StaffGrouper}
+del @code{staffgroup-staff-spacing}.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff \with {
+ \override StaffGrouper.
+ staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
@end lilypond
-@noindent
-Esto tiene un mejor aspecto, pero quizá habríamos preferido que las
-indicaciones de dinámica estuvieran alineadas sobre la misma línea de
-base en lugar de ir hacia arriba y hacia abajo con las notas. La
-propiedad que lo hace es @code{staff-padding} (relleno de pentagrama)
-que se estudia en la sección siguiente.
+Muy bien. Ahora, sólo nos queda el último requisito de hacer que
+los pentagramas de piano estén más juntos. Para conseguirlo, de
+nuevo alteramos las propiedades del @code{StaffGrouper}, pero esta
+vez vamos a reducir tanto la @code{basic-distance} (distancia
+básica) como el @code{padding} (relleno). Podemos hacerlo como se
+muestra a continuación.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new ChoirStaff \with {
+ \override StaffGrouper.
+ staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "music" {
+ b'2 c' c' c'
+ }
+ }
+ \new Lyrics \with {
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+ \override VerticalAxisGroup.
+ nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+ }
+ \lyricsto "music" {
+ Here are some lyrics
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e'2 f e c
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff \with {
+ \override StaffGrouper.staff-staff-spacing = #'(
+ (basic-distance . 0)
+ (padding . 0))
+ }
+ <<
+ \new Staff {
+ g''2 c'' c'' a''
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass e2 f c e
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Con esto los hemos colocado muy juntos entre sí (pero es lo que el
+editor quería). Se podrían haber separado más alterando el
+relleno, @code{padding}, o la distancia básica,
+@code{basic-distance}, si quisiéramos.
+
+Hay muchas formas de alterar el espaciado vertical. Un punto
+clave que debemos recordar es que el espaciado entre objetos
+dentro de un @code{StaffGroup} (como los grupos @code{GrandStaff}
+o @code{PianoStaff}) se controla con las variables de espaciado
+del @code{StaffGrouper}. El espaciado de los pentagramas no
+agrupados (como @code{Lyrics} y @code{Staff}) se controla con las
+variables del @code{VerticalAxisGroup}. Para ver más detalles,
+consulte
+@ruser{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles} y
+@ruser{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
@node Colisiones de objetos
\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
% Align dynamics to a base line 2 units above staff
\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
@end lilypond
@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{self-alignment-X} (auto-alineación en X)
@translationof The self-alignment-X property
-El ejemplo siguiente muestra cómo esto puede resolver la colisión
-entre un objeto de digitación de cuerda y la plica de una nota
+El ejemplo siguiente muestra cómo ajustar la posición
+de un objeto de digitación de cuerda en relación a la plica de una nota
mediante el alineamiento del límite derecho con el punto de referencia
de la nota «padre»:
La mejor solución aquí es mover el silencio multi-compás hacia abajo,
pues el silencio está en la voz dos. El ajuste predeterminado para
@code{\voiceTwo} (es decir, en la segunda voz de una construcción
-@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}) es que @code{staff-position} tenga el
+@code{<<@{@dots{}@} \\ @{@dots{}@}>>}) es que @code{staff-position} tenga el
valor -4 para MultiMeasureRest, así que tenemos que bajarlo, digamos,
cuatro semi-espacios de pentagrama, al valor @w{@code{-8}}.
@node Uso de variables para los ajustes de disposición
@subsection Uso de variables para los ajustes de disposición
-@translationof Using variables for tweaks
+@translationof Using variables for layout adjustments
@cindex variables, usar para sobreescrituras
@cindex sobreescrituras, usar variablas para
@ref{Trucos avanzados con Scheme}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% guardar esto en un archivo de nombre "definiciones.ily"
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% definiciones.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% publicar-web.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: 08cf111c64bf608b4dc7622558b0cabef84f3c46
+ Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo
@code{\[ expresión_musical \]}. Por motivos de consistencia, esto
-cambiará algún día al estilo postfijo @code{nota\[ ... nota\]}.
+cambiará algún día al estilo postfijo @code{nota\[ @dots{} nota\]}.
@node Custos
{
\set Score.timing = ##f
\set Score.barAlways = ##t
- s_\markup { "\\time 4/4" }^\markup { " " \musicglyph
+ \textLengthOn
+ s^\markup { "\\time 4/4" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural44" }
s
- s_\markup { "\\time 2/2" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 2/2" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural22" }
s
- s_\markup { "\\time 6/4" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 6/4" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural64" }
s
- s_\markup { "\\time 6/8" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 6/8" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural68" }
\break
- s_\markup { "\\time 3/2" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 3/2" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural32" }
s
- s_\markup { "\\time 3/4" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 3/4" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural34" }
s
- s_\markup { "\\time 9/4" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 9/4" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural94" }
s
- s_\markup { "\\time 9/8" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 9/8" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural98" }
\break
- s_\markup { "\\time 4/8" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 4/8" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural48" }
s
- s_\markup { "\\time 2/4" }^\markup { " " \musicglyph
+ s^\markup { "\\time 2/4" }_\markup { " " \musicglyph
#"timesig.neomensural24" }
}
@end lilypond
Aparte del estilo de corchete por defecto @code{default}, sólo está
contemplado el estilo @code{mensural}
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
\override Flag.style = #'mensural
\override Stem.thickness = #1.0
\override NoteHead.style = #'mensural
\autoBeamOff
-c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
-c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
+c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
+c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
@end lilypond
Observe que la bandera más interna de cada uno de los corchetes
-mensurales siempre se alinea verticalmente con una línea de la pauta.
+mensurales se alinea verticalmente con una línea de la pauta.
No existe un estilo particular de corchete para la notación neo-mensural ni Petrucci.
-@c Hence,
-@c when typesetting the incipit of a transcribed piece of mensural
-@c music, the default flag style should be used.
No existen corchetes en la notación del canto gregoriano.
@seealso
@rglos{flag}.
@knownissues
-La unión de los corchetes antiguos a las plicas está ligeramente
-desviada.
-@c due to a change in early 2.3.x.
-
La alineación vertical de cada uno de los corchetes con una línea de
la pauta da por supuesto que las plicas siempre terminan exactamente
encima o bien exactamente en el medio de dos líneas de la pauta. Esto
Una nota sin modificaciones produce un @emph{punctum}. Todos los
demás neumas, incluso los neumas de una nota con forma distinta como
la @emph{virga}, se consideran en principio como ligaduras y por ello
-se deben escribir dentro de @code{\[...\]}.
+se deben escribir dentro de @code{\[@dots{}\]}.
@noindent
Neumas de una nota:
@example
\layout @{
- ...
+ @dots{}
\context @{
\Voice
\remove "Stem_engraver"
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 91aeca2562af49ff24110e923d5196bebd95f372
+Translation of GIT committish: 30f7edc4605e38b5735676d2874fc7be6f325267
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Los contextos se disponen de forma jerárquica:
@menu
+* Definiciones de salida - estructura de los contextos::
* Score. El contexto maestro::
* Contextos del nivel superior. Contenedores de pentagramas::
* Contextos de nivel intermedio. Pentagramas::
* Contextos del nivel más bajo. Voces::
@end menu
+@node Definiciones de salida - estructura de los contextos
+@unnumberedsubsubsec Definiciones de salida - estructura de los contextos
+@translationof Output definitions - blueprints for contexts
+
+Esta sección explica la relevancia de las definiciones de salida
+cuando se trabaja con los contextos. Más adelante ofrecemos
+ejemplos de definiciones de salida reales (véase
+@ref{Cambiar todos los contextos del mismo tipo}).
+
+@cindex salida, definiciones de
+@funindex \layout
+Aunque la música escrita en un archivo haga referencia a tipos y
+nombres de contexto, los contextos se crean solamente cuando la
+música se está realmente interpretando. LilyPond interpreta la
+música bajo el control de una @q{definición de salida} y puede
+hacerlo así para varias definiciones de salida distintas, dando
+como resultado distintas salidas también. La definicion de salida
+que corresponde a la impresión de la música se especifica mediante
+@code{\layout}.
+
+@funindex \midi
+Una definición de salida mucho más sencilla que se usa para la
+producción de MIDI se especifica mediante @code{\midi}.
+Internamente, LilyPond utiliza varias otras definiciones de
+salida, como cuando se usa el combinador de particellas
+(@ref{Combinación automática de las partes}) o se crean fragmentos
+de notas guía citadas (@ref{Citar otras voces}).
+
+Las definiciones de salida establecen la relación entre los
+contextos así como sus respectivos valores predeterminados.
+Aunque la mayor parte de los cambios se suelen hacer dentro de un
+bloque @code{\layout}, los ajustes de valores relacionados con el
+MIDI solamente tienen efecto cuando se hacen dentro de un bloque
+@code{\midi} block.
+
+@funindex autoBeaming
+Algunos ajustes afectan a varias salidas: por ejemplo, si se
+desactiva el barrado automático, @code{autoBeaming}, dentro de
+algún contexto, las barras cuentan como melismas en lo que
+respecta a la correspondencia entre la música y la letra, como se
+describe en @ref{Duración automática de las sílabas}. Esta
+correspondencia se hace tanto para la salida impresa como para el
+MIDI. Si los cambios hechos sobre el @code{autoBeaming} dentro de
+la definición de contexto de un bloque @code{\layout} no se
+repiten dentro del correspondiente bloque @code{\midi}, la letra y
+la música dejarán de estar sincronizadas dentro del MIDI.
+
+@seealso
+Archivos instalados:
+@file{ly/engraver-init.ly}.
+@file{ly/performer-init.ly}.
@node Score. El contexto maestro
@unnumberedsubsubsec Score. El contexto maestro
armaduras están siempre alineados entre los distintos pentagramas.
Se crea implícitamente una instancia del contexto Score cuando se
-procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}} o @code{\layout
-@{@dots{}@}}.
+procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}}.
@node Contextos del nivel superior. Contenedores de pentagramas
similar. Véase @rlearning{Organizar las piezas mediante variables}.
@item
-
@code{\context} sin ningún nombre corresponderá con el primer
contexto que se encuentre entre los creados previamente que sean
del mismo tipo dentro de la misma jerarquía de contextos, incluso
@example
\new Voice = "tenor" @var{música}
-...
+@dots{}
\new Lyrics \lyricsto "tenor" @var{letra}
@end example
@code{\with}, véase @ref{Cambiar solamente un contexto determinado}.
@seealso
-
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Organizar las piezas mediante variables}.
Existe una excepción a esta regla general: precisamente uno de los
contextos de @code{Voice} que están dentro de un contexto de
-@code{Staff} o de una construcción @code{<<...>>} persiste siempre
+@code{Staff} o de una construcción @code{<<@dots{}>>} persiste siempre
hasta el final de, contexto de @code{Staff} circundante o la
-construcción @code{<<...>>}, incluso aunque puede haber períodos en
+construcción @code{<<@dots{}>>}, incluso aunque puede haber períodos en
que no tiene nada que hacer. El contexto que persiste de esta forma
será el primero que se encuentre en la primera construcción encerrada
-entre llaves @code{@{...@}}, ignorando cualquiera que se encuentre
-dentro de construcciones encerradas por ángulos dobles @code{<<...>>}.
+entre llaves @code{@{@dots{}@}}, ignorando cualquiera que se encuentre
+dentro de construcciones encerradas por ángulos dobles @code{<<@dots{}>>}.
Cualquier contexto se puede mantener vivo si nos aseguramos de que
tiene algo que hacer en cualquier momento musical dado. Los
@emph{etc.}
@}
@{
- @emph{..música..}
+ @emph{@dots{}música@dots{}}
@}
@end example
\new Staff \with {
\consists "Timing_translator"
\consists "Default_bar_line_engraver"
- } {
+ }
+ \relative c'' {
\time 3/4
c4 c c c c c
}
\new Staff \with {
\consists "Timing_translator"
\consists "Default_bar_line_engraver"
- } {
+ }
+ \relative c'' {
\time 2/4
c4 c c c c c
}
@funindex \context
@funindex \layout
-Los ajustes de contexto que se han de usar de forma predeterminada
-dentro de @code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} y otros contextos
+Los ajustes de contexto predeterminados que se han de usar para la composición
+tipográfica dentro de @code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} y otros contextos
se pueden especificar en un bloque @code{\context} dentro de cualquier
-bloque @code{\layout}. El bloque @code{\layout} se debe colocar
+bloque @code{\layout}.
+
+Los ajustes para la salida MIDI, al contrario que para la
+composición tipográfica, se tendrán que especificar aparte en
+bloques @code{\midi} (véase
+@ref{Definiciones de salida - estructura de los contextos}).
+
+El bloque @code{\layout} se debe colocar
dentro del bloque @code{\score} al que se aplica, después de la
música.
de las instrucciones @code{\new} @var{context-type}:
@example
-\new Staff
-\with @{
- [ajustes de contexto para esta única instancia de contexto]
-@} @{
-...
+\new Staff \with @{ [ajustes de contexto para esta instancia de contexto solamente] @}
+@{
+ @dots{}
@}
@end example
+Dado que dicha @q{modificación de contexto} está especificada
+dentro de la música, afectará a @emph{todas} las salidas
+(tipografía @emph{y también} el MIDI), a diferencia de los cambios
+que se hacen dentro de una definición de salida.
+
Se pueden especificar los siguientes tipos de ajustes:
@itemize
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
\new Staff {
- \new Voice
- \with {
- \override Stem.thickness = #4.0
- }
+ \new Voice \with { \override Stem.thickness = #4.0 }
{
\relative c'' {
a4^"Thick stems" a a a
a4 a a a
}
}
- \new Staff
- \with {
- fontSize = #-4
- } {
+ \new Staff \with { fontSize = #-4 }
+ {
\relative c'' {
a4^"Smaller font" a a a
a4 a a a
}
}
}
- \new Staff
- \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
+ \new Staff \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
{
- \new Voice
- \with { \dynamicUp }
+ \new Voice \with { \dynamicUp }
{
\relative c'' {
a4^"Dynamics above" a a a
@item
de lo contrario, se usa el valor tomado del bloque @code{\context} más
-reciente que corresponda dentro de los bloques @code{\layout},
+reciente que corresponda dentro de los bloques @code{\layout} o @code{\midi},
@item
de lo contrario se usa el valor predeterminado que LilyPond lleva
@funindex denies
Los contextos específicos, como @code{Staff} y @code{Voice}, están
-construidos a base de bloques sencillos. Es posible crear nuevos
+construidos a partir de bloques sencillos. Es posible crear nuevos
tipos de contextos con combinaciones distintas de añadidos grabadores.
El siguiente ejemplo muestra cómo construir un tipo diferente de
\name ImproVoice
@end example
-Debido a que es parecido al contexto @code{Voice}, queremos órdenes
-que funcionen sobre contextos de @code{Voice} (existentes) para que
-siga funcionando. Esto se consigue dando al contexto nuevo un alias
-@code{Voice},
+Debido a que es parecido al contexto @code{Voice}, queremos
+órdenes que funcionen dentro de los contextos @code{Voice}
+(existentes) para que siga funcionando. Esto se consigue dando al
+contexto nuevo un alias de @code{Voice},
@example
\alias Voice
@end example
-El contexto imprimirá notas y textos explicativos, por ello tenemos
-que añadir los grabadores que aportan esta funcionalidad:
+El contexto imprimirá notas y textos explicativos, por ello
+tenemos que añadir los grabadores que aportan esta funcionalidad,
+y además el grabador que agrupa las notas, plicas y silencios que
+están en el mismo momento musical en forma de columnas,
@example
\consists "Note_heads_engraver"
\consists "Text_engraver"
+\consists "Rhythmic_column_engraver"
@end example
-pero sólo necesitamos esto en la línea central:
+Las cabezas de todas las notas se deben situar sobre la línea
+central,
@example
\consists "Pitch_squash_engraver"
squashedPosition = #0
@end example
-El grabador @rinternals{Pitch_squash_engraver} modifica las cabezas de
-nota (creadas por el grabador @rinternals{Note_heads_engraver}) y
+El grabador @code{Pitch_squash_engraver} modifica las cabezas de
+nota (creadas por el grabador @code{Note_heads_engraver}) y
establece sus posiciones verticales al valor de
-@code{squashedPosition}, en este caso@tie{}@code{0}, la línea central.
+@code{squashedPosition}, en este caso@tie{}@code{0}, la línea
+central.
Las notas parecen barras inclinadas y no tienen plica:
\override Stem.transparent = ##t
@end example
-Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
-añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave
-@code{\type}. Este será siempre @code{Engraver_group},
+Todos estos complementos o plug-ins tienen que comunicarse bajo el
+control del contexto. Los mecanismos con el que se comunican los
+contextos se establecen mediante la declaración del @code{\type}
+(tipo) del contexto. Dentro de un bloque @code{\layout}, casi
+todos los contextos serán del tipo @code{Engraver_group}. Algunos
+contextos especiales y los contextos de los bloques @code{\midi}
+usan otros tipos. La copia y la modificación de una definición de
+contexto existente también cumplimentan el tipo. Como este
+ejemplo crea una definición partiendo de cero, tiene que ser
+especificada explícitamente.
@example
\type "Engraver_group"
\type "Engraver_group"
\consists "Note_heads_engraver"
\consists "Text_engraver"
+ \consists "Rhythmic_column_engraver"
\consists "Pitch_squash_engraver"
squashedPosition = #0
\override NoteHead.style = #'slash
@end example
@funindex \accepts
-Los contextos dan lugar a jerarquías. Queremos colgar el contexto
-@code{ImproVoice} bajo el contexto @code{Staff}, como simples
-@code{Voice}s normales. Por tanto, modificamos la definición de
+Los contextos dan lugar a jerarquías. Queremos poner el contexto
+@code{ImproVoice} dentro del contexto @code{Staff}, igual que los contextos
+de voz normales. Por tanto, modificamos la definición de
@code{Staff} con la instrucción @code{\accepts} (acepta),
@example
@}
@end example
+Para completar el ejemplo, los cambios que afectan a la jerarquía
+de contextos se deben repetir dentro de un bloque @code{\midi} de
+manera que la salida MIDI dependa de las mismas relaciones de
+contexto.
+
+@seealso
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Engraver_group},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{Text_engraver},
+@rinternals{Rhythmic_column_engraver},
+@rinternals{Pitch_squash_engraver}.
+
@node Orden de disposición de los contextos
@subsection Orden de disposición de los contextos
@code{Staff}, pero con el contexto @code{VaticanaVoice} sustituido por
el contexto @code{Voice} en la lista @qq{accepts}.
-Observe que discretamente se crea un contexto de forma implícita si se
-encuentra una instrucción donde no hay un contexto apropiado para
-contenerlo. Esto puede dar lugar a pentagramas o partituras nuevos no
-esperados.
+
+@cindex contextos implícitos
+@cindex implícitos, contextos
+@funindex \defaultchild
+
+Observe que discretamente se crea un contexto de forma implícita
+si se encuentra una instrucción donde no hay un contexto apropiado
+para contenerlo.
+
+Dentro de una definición de contexto, el tipo de un subcontexto
+que se va a crear implícitamente se especifica usando
+@code{\defaultchild} (hijo predeterminado). Algunos eventos
+musicales requieren un contexto @samp{Bottom} (inferior): cuando
+se encuentra este evento, se crean subcontextos de forma recursiva
+hasta que se alcanza un contexto que no tiene establecido el
+@samp{defaultchild}.
+
+La creación implícita de contextos puede dar lugar a pentagramas o
+partituras nuevos no esperados. La utilización de @code{\new}
+para crear contextos explícitamente evita esos problemas.
@cindex alignAboveContext
@cindex alignBelowContext
@funindex alignBelowContext
En ocasiones se necesita que un contexto exista durante un breve
-intervalo de tiempo, siendo un buen ejemplo el contexto de pentagrama
-de un ossia. Esto se consigue normalmente mediante la introducción de
-la definición del contexto en el lugar apropiado en paralelo con la
-sección correspondiente de la música principal. De forma
-predeterminada, el contexto tempral se coloca debajo de todos los
-contextos existentes. Para reposicionallo por encima del contexto que
-tenga el nombre @qq{principal}, debería definirse de esta forma:
+intervalo de tiempo, siendo un buen ejemplo el contexto de
+pentagrama de un ossia. Esto se consigue normalmente mediante la
+introducción de la definición del contexto en el lugar apropiado
+en paralelo con la sección correspondiente de la música principal.
+De forma predeterminada, el contexto tempral se coloca debajo de
+todos los contextos existentes. Para reposicionarlo por encima
+del contexto que tenga el nombre @qq{principal}, debería definirse
+de esta forma:
@example
@code{\new Staff \with @{ alignAboveContext = #"principal" @} }
properties.
@code{fontSize} is a special property: it is equivalent to
-entering @code{\override ... #'font-size} for all pertinent
+entering @code{\override @dots{} #'font-size} for all pertinent
objects. Since this is a common change, the special
property (modified with @code{\set}) was created.
@end ignore
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a~a
+a~ a
a
% increase the length of the tie
-\tweak minimum-length #5
-~a
+~ a
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
las ligaduras de expresión y de fraseo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a( a)
+a( g)
a
-\tweak minimum-length #5
-( a)
+( g)
-a\( a\)
+a\( g\)
a
-\tweak minimum-length #5
-\( a\)
+\( g\)
@end lilypond
Para algunos objetos de presentación, la propiedad
@c TODO Add example
-@subsubsubheading Claves octavadas
+@subsubsubheading Claves transportadas
-@cindex octavadas, visibilidad de las claves
-@cindex visibilidad de las claves octavadas
-@cindex claves, visibilidad de la octavación
+@cindex transportadas, visibilidad de las claves
+@cindex visibilidad de las claves transportadas
+@cindex claves, visibilidad de la transposición
-El pequeño símbolo de octava sobre las claves en octava alta o baja se
-produce por parte del objeto @code{ClefModifier}. Su visibilidad se
-hereda automáticamente de la del objeto @code{Clef}, así que no es
+El pequeño símbolo de transposición sobre una clave se produce por
+parte del objeto @code{ClefModifier}. Su visibilidad se hereda
+automáticamente de la del objeto @code{Clef}, así que no es
necesario aplicar las sobreescrituras correspondientes
-@code{break-visibility} a los objetos
-@code{ClefModifier} para suprimir los símbolos de octavación
-para las claves invisibles.
+@code{break-visibility} a los objetos @code{ClefModifier} para
+suprimir los símbolos de transposición u octavación para las
+claves invisibles.
Para los cambios de clave explícitos, la propiedad
-@code{explicitClefVisibility} controla tanto el símbolo de clave como
-el símbolo de octava asociado.
+@code{explicitClefVisibility} controla tanto el símbolo de clave
+como el símbolo de transposición o de octava asociado.
@seealso
Manual de aprendizaje:
@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} y
@code{time-signature}.
-De forma predeterminada, las letras de ensayo y los números de compás
-se centran horizontalmente sobre el objeto:
+Cada tipo de objeto tiene su propio punto de referencia
+predeterminado, con el que se alinean las marcas de ensayo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be centered above the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to right edge of the Clef
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
\key a \major
\clef treble
con el punto en el que se encontraría la línea divisoria.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Key Signature
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature clef)
\key a \major
\clef treble
\mark "↓"
e1
-% The rehearsal mark will be centered above the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef
\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature clef)
\key a \major
los pentagramas.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+% The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature)
\key a \major
\clef treble
\time 4/4
\mark "↓"
e1
-% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
-\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #LEFT
+% The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #CENTER
\mark "↓"
\key a \major
e1
-% The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
-\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #RIGHT
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #LEFT
\key a \major
\mark "↓"
e1
\once \override TextScript.padding = #padding
#})
-\relative c''' {
+\relative c'' {
c4^"piu mosso" b a b
\padText #1.8
- c4^"piu mosso" d e f
+ c4^"piu mosso" b a b
\padText #2.6
- c4^"piu mosso" fis a g
+ c4^"piu mosso" b a b
}
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
+ Translation of GIT committish: ecd34079d2df7ba2c28b3c76740cd0b9f157d61b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
-@item @code{<< \new Staff ... >>}
+@item @code{<< \new Staff @dots{} >>}
@tab más pentagramas
@tab
@lilypond[relative=1]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fc775edde841898c6be91326bd7319047843ef41
+ Translation of GIT committish: f739a44f91a0b7ef5f634b6c4ca5b45c988798c1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
mismo independientemente del modo de entrada, a no ser que existan
inversiones o bajos añadidos:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative c' {
+ <c e g>2 <f bes c>
+ <f c' e g>1
+ \chordmode {
+ c2 f:sus4 c1:/f
+ }
+}
<<
\new ChordNames {
- <c e g>2 <f bes c>
- <f c' e g>1
- \chordmode {
- c2 f:sus4 c1:/f
- }
+ \chordmusic
}
{
- <c e g>2 <f bes c>
- <f, c' e g>1
- \chordmode {
- c2 f:sus4 c1:/f
- }
+ \chordmusic
}
>>
@end lilypond
@funindex{\chords}
-@code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @}}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
El bajo cifrado también se puede imprimir dentro de contextos de
@code{Staff}.
-@code{\figures@{ ... @}} es una notación abreviada de
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+@code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse superficialmente
al de los acordes, realmente es mucho más simple. El modo
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
- \new Staff = myStaff
+ \new Staff = "myStaff"
\figuremode {
<4>4 <10 6>8 s8
<6 4>4 <6 4>
}
%% Put notes on same Staff as figures
- \context Staff = myStaff
+ \context Staff = "myStaff"
{
\clef bass
c4 c'8 r8 c4 c'
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
- \new Staff = myStaff
+ \new Staff = "myStaff"
\figuremode {
<4>4 <10 6>8 s8
\bassFigureStaffAlignmentDown
<6 4>4 <6 4>
}
%% Put notes on same Staff as figures
- \context Staff = myStaff
+ \context Staff = "myStaff"
{
\clef bass
c4 c'8 r8 c4 c'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8f3dfc850e8e16723c4d9d00c848b5393dc16330
+ Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
+@cindex Ferneyhough, reguladores de
+@cindex reguladores de Ferneyhough
+@cindex reguladores acampanados
+@cindex acampanados, reguladores
+@cindex reguladores de tipo constante
+@cindex constante, reguladores de tipo
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
@code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
-El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
-arpegios de pentagrama cruzado.
+La forma sencilla de especificar el corchete en los arpegios de
+paréntesis no funciona para los arpegios de pentagrama cruzado;
+see @ref{Plicas de pentagrama cruzado}.
@node Trinos
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 25580682a08194862532dc53636148fb52de94c2
+ Translation of GIT committish: 23c2535cb51706a5e4f753dab8b5325ffa5ddfce
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
{chordchanges-for-fretboards.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff <<
- \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
- \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
- {
- \stemDown
- g8 d' g'\5 a b g e d' |
- g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
- g4
+music = {
+ g8 d' g'\5 a b g e d' |
+ g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+ g4
+}
+
+<<
+ \new Staff \with { \omit StringNumber }
+ { \clef "treble_8" \music }
+ \new TabStaff \with {
+ tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+ stringTunings = #banjo-open-g-tuning
}
+ { \music }
>>
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 799d9e5ab487eb45de64c0347fd096b48680a3f2
+ Translation of GIT committish: 9352789b729682d683482c2852cc7b53e9dcdc70
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@example
\score @{
-...
+ @dots{}
@}
@end example
Los comentarios son una excepción a esta regla general (para ver otras
excepciones, consulte @ref{Estructura del archivo}). Tanto los comentarios de
-una línea como los que están delimitados por @code{%@{ .. %@}} se
+una línea como los que están delimitados por @code{%@{ @dots{} %@}} se
pueden escribir en cualquier lugar dentro del archivo de entrada. Se
pueden escribir dentro o fuera del bloque @code{\score}, y dentro o
fuera de la expresión musical única dentro del bloque @code{\score}.
@example
\score @{
- @var{..música..}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
@}
@end example
@example
\markup @{
- @var{..texto..}
+ @var{@dots{}texto@dots{}}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
\markup @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
\score @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
@end example
\header @{ piece = "Romanze" @}
@}
\markup @{
- ..texto de la segunda estrofa..
+ @dots{}texto de la segunda estrofa@dots{}
@}
\markup @{
- ..texto de la tercera estrofa..
+ @dots{}texto de la tercera estrofa@dots{}
@}
\score @{
@dots{}
@example
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
@end example
\book @{
\bookOutputSuffix "Romanze"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputSuffix "Menuetto"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputSuffix "Nocturne"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
@end example
\book @{
\bookOutputName "Romanze"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputName "Menuetto"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputName "Nocturne"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
@end example
Un comentario de una línea, determinado por un símbolo @code{%} al principio.
@item
-Un comentario de varias líneas, delimitado por @code{%@{ .. %@}}.
+Un comentario de varias líneas, delimitado por @code{%@{ @dots{} %@}}.
@end itemize
Cada bloque @code{\book} de un solo archivo de entrada produce un
archivo de salida distinto, véase @ref{Estructura del archivo}.
-Dentro de cada archivo de salida están disponibles dos tipos de zonas
-para títulos: @emph{Títulos de parte de libro} al principio de cada
+Dentro de cada archivo de salida están disponibles tres tipos de zonas
+para títulos: @emph{Títulos de libro} al principio de cada libro,
+@emph{Títulos de parte de libro} al principio de cada
parte de un libro y @emph{Títulos de partitura} al comienzo de una
partitura.
bloques @code{\header} (para ver la sintaxis de los bloques
@code{\header} y una lista completa de los campos disponibles de forma
predeterminada, consulte @ref{Presentación predeterminada de los
-títulos de partes de libro y partitura}). Tanto los títulos de parte
-de libro como los títulos de partitura pueden contener los mismos
+títulos de partes de libro y partitura}). Tanto los títulos de libro como
+los títulos de parte de libro y los títulos de partitura pueden
+contener los mismos
campos, aunque de forma predeterminada los campos de los títulos de
partitura se limitan a @code{piece} (pieza) y @code{opus}.
@itemize
+@item
+El título de un libro deriva de los campos establecidos al
+principio del archivo de entrada, modificado por campos
+establecidos en el bloque @code{\book}. Los campos resultantes se
+usan para imprimir el título de libro para dicho libro, siempre y
+cuando haya otro material que genere una página al comienzo del
+libro, antes de la primera parte de libro. Es suficiente una sola
+instrucción @code{\pageBreak}.
+
@item
Un título de parte de libro se deriva de los campos fijados al
principio del archivo de entrada, modificado por los campos
Este ejemplo muestra todas las variables de @code{\header}:
@c KEEP LY
-@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=a6landscape,quote,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
% Los siguientes campos están centrados
@cindex breakbefore
+Si un bloque @code{\book} comienza inmediatamente con un bloque
+@code{\bookpart}, no se imprime ningún título de libro, pues no
+existe ninguna página en que imprimirlo. Si es necesario un
+título de libro, inicie el bloque @code{\book} con algún material
+de marcado o con una instrucción @code{\pageBreak}.
+
Utilice la variable @code{breakbefore} dentro de un bloque
@code{\header} que está propiamente dentro de un bloque @code{\score}
para hacer que los títulos del bloque @code{\header} del nivel
música (definida en el bloque @code{\score}) en la página siguiente.
@c KEEP LY
-@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=c7landscape,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
title = "Este es mi Title (título)"
@end itemize
-@lilypond[papersize=a8landscape]
-\book {
- \score {
- \relative c' {
- c4 d e f
- }
- }
-}
-@end lilypond
-
La línea de etiqueta tagline predeterminada se puede cambiar añadiendo un campo
@code{tagline} en el bloque @code{\header} del nivel superior.
{ s1 }
\header {
piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }
- subtitle = \markup { \italic "(Excerpt)" }
+ opus = \markup { \italic "BWV 846" }
}
}
@end lilypond
@example
scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
- \on-the-fly #print-all-headers @{ \bookTitleMarkup \hspace #1 @}
+ \on-the-fly \print-all-headers @{ \bookTitleMarkup \hspace #1 @}
\fill-line @{
\fromproperty #'header:piece
\fromproperty #'header:opus
@example
@code{variable} = @code{\markup} @{
- ...
- @code{\on-the-fly} #@var{procedimiento} @var{marcado}
- ...
+ @dots{}
+ @code{\on-the-fly} \@var{procedimiento} @var{marcado}
+ @dots{}
@}
@end example
evenHeaderMarkup = \markup \null
oddFooterMarkup = \markup {
\fill-line {
- \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \on-the-fly \print-page-number-check-first
\fromproperty #'page:page-number-string
}
}
operador @q{and}, por ejemplo:
@example
- @code{\on-the-fly #first-page}
- @code{\on-the-fly #last-page}
- @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+ @code{\on-the-fly \first-page}
+ @code{\on-the-fly \last-page}
+ @code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}
@end example
determina si la salida es una sola página.
automáticas es
@example
-\markup @{ ... \auto-footnote @var{texto} @var{nota} ... @}
+\markup @{ @dots{} \auto-footnote @var{texto} @var{nota} @dots{} @}
@end example
Los elementos son:
personalizadas es
@example
-\markup @{ ... \footnote @var{marca} @var{nota} ... @}
+\markup @{ @dots{} \footnote @var{marca} @var{nota} @dots{} @}
@end example
Los elementos son:
@example
\include "partes/VI.ly"
\include "partes/VII.ly"
-... etc.
+@dots{} etc.
@end example
Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados
libA.ly
A1.ly
A2.ly
- ...
+ @dots{}
@end example
@noindent
#(ly:set-option 'relative-includes #t)
\include "A1.ly"
\include "A2.ly"
-...
+@dots{}
% vuelta al ajuste predeterminado
#(ly:set-option 'relative-includes #f)
@end example
@example
\include "VI.ly"
\include "VII.ly"
-... etc.
+@dots{} etc.
@end example
Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
@tab Resultado
@item
Música etiquetada precedida de @code{\keepWithTag #'@var{nombre}}
-@tab
-Se incluye la música no etiquetada y la música etiquetada con
-@var{nombre}; se excluye la música etiquetada con cualquier otro
-nombre de etiqueta.
+o de @code{\keepWithTag #'(@var{nombre1} @var{nombre2}@dots{})}
+@tab Se incluye la música no etiquetada y la música etiquetada con
+el nombre o nombres de etiqueta dados; se excluye la música
+etiquetada con cualquier otro nombre de etiqueta.
@item
-Música etiquetada precedida de @code{\removeWithTag #'@var{nombre}}
+Música etiquetada precedida de
+@code{\removeWithTag #'@var{nombre}} o
+@code{\removeWithTag #'(@var{nombre1} @var{nombre2}@dots{})}
@tab
-Se incluye la música no etiquetada y la música etiquetada con
-cualquier nombre de etiqueta distinto a @var{nombre}; se excluye la
-música etiquetada con @var{nombre}.
+Se incluye la música no etiquetada y la música que no está
+etiquetada con ninguno de los nombres de etiqueta dados; se
+excluye la música etiquetada con los nombres de etiqueta dados.
@item
Música etiquetada no precedida de @code{\keepWithTag} ni de
@code{\removeWithTag}
@end example
Se pueden poner varias etiquetas sobre expresiones con varias entradas
-de @code{\tag}:
+de @code{\tag}, o combinando varias etiquetas en una lista de símbolos:
@lilypond[quote,verbatim]
music = \relative c'' {
\tag #'a \tag #'both { a4 a a a }
- \tag #'b \tag #'both { b4 b b b }
+ \tag #'(b both) { b4 b b b }
}
<<
\keepWithTag #'a \music
@end lilypond
Se pueden aplicar varios filtros @code{\removeWithTag} a una sola
-expresión musical para quitar varias secciones etiquetadas con nombres
-distintos:
+expresión musical para quitar varias secciones etiquetadas con
+nombres distintos. De forma alternativa, podemos usar una sola
+instrucción @code{\removeWithTag} con una lista de etiquetas.
@lilypond[verbatim,quote]
music = \relative c'' {
-\tag #'A { a4 a a a }
-\tag #'B { b4 b b b }
-\tag #'C { c4 c c c }
-\tag #'D { d4 d d d }
+ \tag #'A { a4 a a a }
+ \tag #'B { b4 b b b }
+ \tag #'C { c4 c c c }
+ \tag #'D { d4 d d d }
}
-{
-\removeWithTag #'B
-\removeWithTag #'C
-\music
+\new Voice {
+ \removeWithTag #'B
+ \removeWithTag #'C
+ \music
+ \removeWithTag #'(B C)
+ \music
}
@end lilypond
-Dos o más filtros @code{\keepWithTag} aplicados a una sola expresión
-musical producen la eliminación de @emph{todas} las secciones
-etiquetadas, porque el primer filtro quita todas las secciones
-etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo filtro elimina
-incluso esa sección etiquetada.
-
-A vecespodemos desear dividir la música en un determinado lugar dentro
-de una expresión musical existente. Podemos usar @code{\pushToTag} y
-@code{\appendToTag} para añadir material delante o al final de los
-@code{elements} de una construcción musical existente. No toda
-construcción musical tiene la parte @code{elements}, pero las músicas
-secuenciaes y simultáneas son dos apuestas seguras:
+Dos o más filtros @code{\keepWithTag} aplicados a una sola
+expresión musical producen la eliminación de @emph{todas} las
+secciones etiquetadas, porque el primer filtro quita todas las
+secciones etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo
+filtro elimina incluso esa sección etiquetada. Por lo general,
+querrá usar una sola instrucción @code{\keepWithTag} con una lista
+de varias etiquetas: de esta forma solamente se suprimirán las
+secciones etiquetadas que no aparezcan en @emph{ninguna} de las
+etiquetas.
+
+A veces podemos desear dividir la música en un determinado lugar
+dentro de una expresión musical existente. Podemos usar
+@code{\pushToTag} y @code{\appendToTag} para añadir material
+delante o al final de los @code{elements} de una construcción
+musical existente. No toda construcción musical tiene la parte
+@code{elements}, pero las músicas secuenciaes y simultáneas son
+dos apuestas seguras:
@lilypond[verbatim,quote]
test = { \tag #'here { \tag #'here <<c''>> } }
@ref{Combinación automática de las partes},
@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
-@ignore
-@c This warning is more general than this placement implies.
-@c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
-@c Should be deleted? -td
-
@knownissues
-Multiple rests are not merged if you create a score with more
-than one tagged section at the same place.
+Al llamar a @code{\relative} sobre una expresión musical obtenida
+mediante el filtrado de música con las instrucciones
+@code{\keepWithTag} o @code{\removeWithTag}, podría ocurrir que
+cambiaran las relaciones de octava, dado que solo se tendrán en
+cuenta las alturas de las notas que efectivamente permanecen en la
+expresión filtrada. La aplicación de @code{\relative} en primer
+lugar, antes de @code{\keepWithTag} o de @code{\removeWithTag},
+evita este peligro porque en este caso @code{\relative} actúa
+sobre todas las notas tal y como se introducen.
-@end ignore
@node Uso de ajustes globales
@unnumberedsubsubsec Uso de ajustes globales
la composición tipográfica de todos excepto unos pocos de los últimos
compases. Esto se consigue poniendo
-@verbatim
+@example
showLastLength = R1*5
-\score { ... }
-@end verbatim
+\score @{ @dots{} @}
+@end example
@noindent
en nuestro archivo fuente. Esto hará que se tracen sólo los últimos
@c NOTE: these images are a bit big, but that's important
@c for the font comparison. -gp
-@sourceimage{Gonville_after,,,}
+@sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en la fuente Feta de
LilyPond:
-@sourceimage{Gonville_before,,,}
+@sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
@subsubheading Instrucciones de instalación para MacOS
@example
\score @{
- @var{...música...}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
\midi @{ @}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{...música...}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
\midi @{ @}
\layout @{ @}
@}
@example
\new Staff @{
\set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
- @var{...notes...}
+ @var{@dots{}notas@dots{}}
@}
@end example
@example
\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
- @var{...notes...}
+ @var{@dots{}notas@dots{}}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{...música...}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
\midi @{
\tempo 4 = 72
@}
@example
\midi @{
- ...
+ @dots{}
\context @{
\Voice
\remove "Dynamic_performer"
@example
\score @{
- @var{..música..}
- \layout @{ .. @}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
+ \layout @{ @dots{} @}
@}
\score @{
- \unfoldRepeats @var{..música..}
- \midi @{ .. @}
+ \unfoldRepeats @var{@dots{}música@dots{}}
+ \midi @{ @dots{} @}
@}
@end example
El volumen general máximo y mínimo de las indicaciones dinámicas
de MIDI se controla estableciendo valores para las propiedades
@code{midiMinimumVolume} y @code{midiMaximumVolume} en el nivel de
-@code{Score}. Estas propiedades tienen efecto solamente sobre las
-indicaciones dinámicas, por ello si queremos que tengan validez
-desde el comienzo de la partitura, se debe colocar allí una
-indicación de dinámica. La fracción que corresponde a cada
-indicación dinámica se modifica con esta fórmula:
+@code{Score}. Estas propiedades tienen efecto solamente al inicio
+de una voz y sobre las indicaciones dinámicas. La fracción que
+corresponde a cada indicación dinámica se modifica con esta
+fórmula:
@example
midiMinimumVolume + (midiMaximumVolume - midiMinimumVolume) * fracción
significativamente la calidad de la salida MIDI.
En este ejemplo se reduce el volumen del clarinete con relación al
-de la flauta. Debe haber una indicación dinámica en la primera
-nota de cada instrumento para que esto funcione correctamente.
+de la flauta.
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
@example
\unfoldRepeats \articulate <<
- resto de la partitura...
+ resto de la partitura@dots{}
>>
@end example
De forma predeterminada, LilyPond imprime estos mensajes en la
consola junto al resto de los mensajes de la compilación de
LilyPond. Para discernir entre estos mensajes y guardar el
-resultado de @code{\display@{MATERIAL@}}, redireccione la salida
+resultado de @code{\displayLilyMusic}, redireccione la salida
hacia un archivo.
@example
parámetros opcionales.
@example
-@var{tiempo} @var{tipo} @var{...parámetros...}
+@var{tiempo} @var{tipo} @var{@dots{}parámetros@dots{}}
@end example
Esta información se puede leer fácilmente por parte de otros
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ Translation of GIT committish: 4e7839892d676e4863e07e11ea4968cffe34f97f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 73580a4adff969f66b5c562c6a45b2b92fc6128e
+ Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
}
@end lilypond
+@funindex absolute
+@funindex \absolute
+Se puede indicar explícitamente que la música está en notación de
+octava absoluta si se precede con @code{\absolute}:
+
+@example
+\absolute @var{musicexpr}
+@end example
+
+se interpreta en el modo de entrada de octava absoluta
+independientemende de en qué contexto aparece.
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{Pitch names}.
@funindex relative
@funindex \relative
-Cuando las octavas se especifican en modo absoluto, es fácil poner por
-accidente una nota en la octava equivocada. El modo de octavas
-relativas reduce estos errores porque casi todo el tiempo es
-innecesario indicar octava alguna. Es más, en el modo absoluto puede
-ser difícil encontrar un error aislado, mientras que en el modo
-relativo un solo fallo hace que el resto de la pieza esté una octava
-más alta o más baja de lo que debería.
+La entrada de octava absoluta requere que se especifique la octava
+para todas y cada una de las notas. En contraste con ello, el
+modo de entrada de octava relativa especifica cada octava en
+relación a la nota anterior: si se cambia la octava de una nota
+ello afectará a todas las notas siguientes.
+
+El modo relativo de notas se debe introducir de forma explícita
+usando la instrucción @code{\relative}:
@example
\relative @var{altura_inicial} @var{expresión_musical}
@item
La altura de la primera nota es relativa a
@code{@var{altura_inicial}}. @code{@var{altura_inicial}} se especifica en
-modo de octava absoluta, y se recomienda que sea un Do (una octava de
-@code{c}).
+modo de octava absoluta. ¿Qué opciones tienen sentido?
+
+@table @asis
+@item @code{c} (Do), en cualquier octava
+La identificación del Do central con @code{c'} es algo bastante
+básico, por lo que tiende a ser fácil encontrar octavas de
+@code{c}. Si nuestra música comienza con @code{gis} (un Sol
+sostenido) por encima de @code{c'''}, tendríamos que escribir algo
+como @code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}}
+
+@item una nota que está una o más octavas de la primera nota de dentro
+Escribir @code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} hace que sea
+fácil determinar la altura absoluta de la primera nota de dentro.
+
+@item ninguna altura de inicio explícita
+Esta opción (concretamente, escribir @code{\relative @{ gis'''
+@dots{} @}}) se puede ver como una versión más compacta de la
+opción anterior: la primera nota de dentro se escribe ella misma
+en altura absoluta. Esto resulta ser equivalente a elegir
+@code{f} (Fa) como la altura de referencia.
+@end table
+La documentación suele utilizar la primera opción.
@end itemize
Aquí podemos ver el modo relativo en acción:
@funindex \relative
@funindex relative
-@c DEPRECATED
-Si no se especifica ninguna @code{@var{altura_inicial}} para
-@code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}. Sin
-embargo, ésta es una opción en desuso y podría desaparecer en
-versiones posteriores, por lo que su utilización está desaconsejada.
-
@node Alteraciones accidentales
@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales
Las alteraciones sobre notas unidas por ligadura sólo se imprimen al
comienzo de un sistema:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
cis1~ cis~
\break
cis
@end lilypond
+
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{tweaking-clef-properties.ly}
(3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
\relative c' {
- \key c\freygish c4 des e f
- \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+ \key c \freygish c4 des e f
+ \bar "||" \key d \freygish d es fis g
}
@end lilypond
@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
-\clef bass \key es\major es g bes d
-\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
-\bar "||" \key b\major b fis b2
+\bar "||" \key b \major b fis b2
@end lilypond
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@end lilypond
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{ottava-text.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{octavation}.
ejemplo, un clarinetista puede cambiar del clarinete en La al
clarinete en Si bemol.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
-R1
-
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+@lilypond[verbatim,quote]
+flute = \relative c'' {
+ \key f \major
+ \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
+ R1 _\markup\tiny "clarinet"
+ c4 f e d
+ R1 _\markup\tiny "clarinet"
+ }
+}
+clarinet = \relative c'' {
+ \key aes \major
+ \transposition a
+ aes4 bes c des
+ R1^\markup { muta in B\flat }
+ \key g \major
+ \transposition bes
+ d2 g,
+}
+\addQuote "clarinet" \clarinet
+<<
+ \new Staff \with { instrumentName = #"Flute" }
+ \flute
+ \new Staff \with { instrumentName = #"Cl (A)" }
+ \clarinet
+>>
@end lilypond
@seealso
@code{\deadNotesOff}. El término @notation{dead note} (nota muerta)
se utiliza corrientemente por parte de los guitarristas.
-Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar
-en acordes:
+También existe una abreviatura similar para las formas en rombo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
@end lilypond
@predefined
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a713d376200adcb6eda27c8667eceb52116de341
+ Translation of GIT committish: bb44469cee5de15e46afbbebd580f898fe5f727b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
c1
@end lilypond
-
-Repetición única con primera y segunda vez,
-con más de un final alternativo:
+Varias repeticiones con primera y segunda vez:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 4 { c4 d e f | }
c1
@end lilypond
-@item (volta @var{number}) ... (volta #f)
+@item (volta @var{number}) @dots{} (volta #f)
Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso
contrario no se imprime.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
+ Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{\dotsNeutral}.
@endpredefined
+
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{alternative-breve-notes.ly}
ligadura de unión es tan sólo una manera de extender la duración de
una nota, algo parecido a lo que hace el puntillo.}
-Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva
-(@code{~}).
+Se introduce una ligadura de unión escribiendo el símbolo de la
+tilde curva (@code{~}) después de la primera de cada pareja de
+notas que se quieren unir. Esto indica que la nota se une a la
+siguiente, que debe tener la misma altura.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 ~ a
+a2~ a4~ a16 r r8
@end lilypond
Se usan ligaduras de unión bien cuando la nota atraviesa la barra de
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c' {
- r8^"sí" c8 ~ c2 r4 |
- r8^"no" c2 ~ c8 r4
+ r8^"sí" c~ c2 r4 |
+ r8^"no" c2~ c8 r4
}
@end lilypond
Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas
las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden. Si no coincide
ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes se
-pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde.
+pueden ligar parcialmente colocando las ligaduras dentro del acorde.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e g> ~ <c e g>
+<c e g>~ <c e g c>
<c~ e g~ b> <c e g b>
@end lilypond
es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\repeat volta 2 { c g <c e>2 ~ }
+\repeat volta 2 { c g <c e>2~ }
\alternative {
% First alternative: following note is tied normally
{ <c e>2. r4 }
@funindex \tieNeutral
@funindex tieNeutral
-Es posible hacer manualmente que las ligaduras de unión se coloquen
-por encima o por debajo; véase @ref{Dirección y posición}.
+Es posible hacer manualmente que las ligaduras de unión se curven
+hacia arriba o hacia abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
@cindex ligaduras, apariencia
@cindex ligaduras de puntos
@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
\tieDotted
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieDashed
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieHalfDashed
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieHalfSolid
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieSolid
-c2 ~ c
+c2~ c
@end lilypond
Se pueden especificar patrones de discontinuidad personalizados:
@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
\tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieSolid
-c2 ~ c
+c2~ c
@end lilypond
Las definiciones de patrones de discontinuidad para las ligaduras de
d4 g e c
@end lilypond
+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+En una particella de un instrumento con períodos de silencio
+largos, en ocasiones se suceden muy cerca distintas indicaciones
+de tempo. La instrucción @code{\markLengthOn} aporta un espacio
+horizontal adicional para evitar que las indicaciones de tempo se
+superpongan, y @code{\markLengthOff} restablece el comportamiento
+predeterminado de ignorar las indicaciones de tempo para el
+espaciado horizontal.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+\compressFullBarRests
+\markLengthOn
+\tempo "Molto vivace"
+R1*12
+\tempo "Meno mosso"
+R1*16
+\markLengthOff
+\tempo "Tranquillo"
+R1*20
+@end lilypond
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
\set Timing.measurePosition -@var{duración}
@end example
-Así, @code{\partial 8} se convierte en:
+Así que el primer ejemplo podría haberse escrito así:
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\time 3/4
e8 | a4 c8 b c4 |
@end lilypond
-La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que
-indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento. Observe
-que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
-@code{\partial}: es decir, @code{\partial 4} se traduce internamente a
-@w{@code{-4}}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
-compás}.
+La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional,
+que suele ser positivo y que indica qué porción del compás ha
+transcurrido hasta ahora en este punto. La instrucción
+@code{\partial @var{duración}} lo establece a un número negativo,
+en cuyo caso tiene un significado distinto: en esta ocasión indica
+que el compás actual (el primero) será @emph{precedido} por un
+compás cero (el compás parcial) con una duración dada por el valor
+@var{duración}.
@seealso
Glosario musical:
d4 e d c
@end lilypond
-Nunca se inicia un compás nuevo dentro de una cadencia,
-incluso aunque se inserten una o más instrucciones @code{\bar}
-dentro de ella. Por tanto, se deben añadir manualmente las alteraciones
-accidentales de cortesía. Véase @ref{Alteraciones accidentales}.
+Al insertar una instrucción @code{\bar} dentro de una cadencia no
+se inicia un compás nuevo, incluso aunque se imprima una línea
+divisoria. Así pues, las alteraciones accidentales (cuyo efecto
+se suele suponer que permanece hasta el final del compás) serán
+válidas aún después de la línea divisoria que se imprime por parte
+de @code{\bar}. Si se quieren imprimir alteraciones accidentales
+posteriores tendrán que insertarse manualmente alteraciones
+forzadas o de cortesía, véase @ref{Alteraciones accidentales}.
@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
c4 d e d
\cadenzaOn
cis4 d cis d
\bar "|"
+% First cis is printed without alteration even if it's after a \bar
cis4 d cis! d
\cadenzaOff
\bar "|"
@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
\new Staff {
\time 7/8
- % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time
+ % No need to disable beamExceptions
+ % as they are not defined for 7/8 time
\set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
<<
\new Voice = one {
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 5/8
-% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time
+% No need to disable beamExceptions
+% as they are not defined for 5/8 time
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
\repeat unfold 10 { a16 }
@itemize
@item
-Si está especificada una barra manual con @code{[..]}, fijar la barra
+Si está especificada una barra manual con @code{[@dots{}]}, fijar la barra
tal y como se ha especificado; en caso contrario,
@item
Además se puede imprimir una línea divisoria como una marca corta:
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "'"
+f1 \bar "'" g1
@end lilypond
Sin embargo, dado que las mencionadas marcas se utilizan usualmente en
el canto gregoriano, es preferible en este caso utilizar
@funindex "|"
También es posible redefinir la acción que se lleva a cabo cuando se
-encuentra un símbolo de comprobación de compás o «símbolo de tubería»,
+encuentra una barra vertical o símbolo de comprobación de compás,
@code{|}, en el código de entrada, de forma que haga algo distinto a
una comprobación de compás. Se hace asignando una expresión musical a
-@code{"|"} («símbolo de tubería»). En el ejemplo siguiente se
+@code{"|"}, el símbolo de barra vertical. En el ejemplo siguiente se
establece @code{|} de forma que inserte una doble línea divisoria
cuando aparece en el código de entrada, en vez de comprobar el final
de un compás.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
+ Translation of GIT committish: 2537ec6d3ad3c7f1308254d856ed762fb5d911b8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
siguiente:
@example
-<< @{ \voiceOne ... @}
- \new Voice @{ \voiceTwo ... @}
+<< @{ \voiceOne @dots{} @}
+ \new Voice @{ \voiceTwo @dots{} @}
>> \oneVoice
@end example
@subsubsubheading La construcción de la doble barra invertida
-La construcción @code{<< @{...@} \\ @{...@} >>}, en que las dos
-expresiones (o más) están separadas por doble barra invertida, se
-comporta de forma distinta a la construcción similar sin las dobles
-barras: @emph{todas} las expresiones dentro de esta construcción se
-asignan a contextos @code{Voice} nuevos. Estos contextos @code{Voice}
-nuevos se crean implícitamente y reciben los nombres fijos @code{"1"},
-@code{"2"}, etc.
+La construcción @code{<< @{@dots{}@} \\ @{@dots{}@} >>}, en que
+las dos expresiones (o más) están separadas por doble barra
+invertida, se comporta de forma distinta a la construcción similar
+sin las dobles barras: @emph{todas} las expresiones dentro de esta
+construcción se asignan a contextos @code{Voice} nuevos. Estos
+contextos @code{Voice} nuevos se crean implícitamente y reciben
+los nombres fijos @code{"1"}, @code{"2"}, etc.
El primer ejemplo podría haberse tipografiado de la manera siguiente:
>>
@end lilypond
-Las cabezas de notas diferentes se pueden combinar, con la excepción
-de blancas con negras, como se muestra más abajo. Aquí las cabezas
-del pulso 1 del primer compás sí se combinan:
+Las cabezas de notas diferentes se pueden combinar como se muestra
+más abajo. En este ejemplo las cabezas del pulso 1 del primer
+compás sí se combinan:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
>>
@end lilypond
+Las figuras negras y blancas no se combinan de esta manera, pues
+sería difícil poder distinguirlas.
+
También se pueden combinar cabezas con puntillos diferentes, como se
muestra en el tercer pulso del primer compás:
caso, el resultado de la función @code{\partcombine} se puede
alterar o corregir con las instrucciones siguientes:
-Las instrucciones que finalizan en @code{...Once} se aplican
+Las instrucciones que finalizan en @code{@dots{}Once} se aplican
exclusivamente a la nota siguiente dentro de la expresión musical.
@itemize
>>
@end lilypond
+
+@subsubsubheading Uso de \partcombine con letra
+
+@cindex \partcombine y letra
+
+La instrucción @code{\partcombine} no está diseñada para funcionar
+con la letra de las canciones; si una de las voces recibe un
+nombre explícito para poder adjuntar una letra, el combinador de
+partes no funciona. Sin embargo, se puede conseguir este efecto
+usando un contexto @code{NullVoice}. Véase
+@ref{Polifonía con letras compartidas}.
+
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@rinternals{Voice}.
@knownissues
-Toas las funciones @code{\partcombine} admiten exclusivamente dos voces
-y no están diseñadas para funcionar con la letra de las canciones;
-de manera que cuando una de las voces recibe explícitamente un
-nombre para aplicarle una letra, el combinador de partes
-deja de funcionar.
-
-Las funciones @code{\partcombine...} no se pueden escribir dentro
-de los bloques @code{\tuplet} ni @code{\relative}.
+Todas las funciones @code{\partcombine@dots{}} admiten
+exclusivamente dos voces.
+
+Las funciones @code{\partcombine@dots{}} no se pueden escribir
+dentro de los bloques @code{\tuplet} ni @code{\relative}.
Si @code{printPartCombineTexts} está establecido y las dos voces
tocan y terminan las mismas notas en el mismo compás,
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
+ Translation of GIT committish: 1b79ddbaaf7f6aaa89489fdfaa03e1310235cee6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Hay dos tipos de bloques que pueden contener ajustes de disposición:
@code{\paper @{@dots{}@}} y @code{\layout @{@dots{}@}}. El bloque
@code{\paper} contiene ajustes de disposición de la página que se
-espera sean los mismos para todas las partituras de un libro, como la
+espera sean los mismos para todas las partituras de un libro o parte de libro,
+como la
altura de la hoja o si se imprimen los números de página, etc. Véase
@ref{Disposición de la página}. El bloque @code{\layout} contiene
ajustes de disposición de la partitura, como el número de sistemas que
@subsection El bloque @code{\paper}
@translationof The \paper block
-El bloque @code{\paper} puede aparecer dentro de un bloque
-@code{\book}, pero no dentro de un bloque @code{\score}. Los ajustes
-de un bloque @code{\paper} se aplican a todo el libro, que puede
-comprender varias partituras. Entre los ajustes que pueden aparecer
-dentro de un bloque @code{\paper} están los siguientes:
+Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
+diferentes para formar una jerarquía descendente de bloques
+@code{\paper}:
+
+@itemize
+
+@item
+Al principio del archivo de entrada, antes de cualquier bloque
+@code{\book}, @code{\bookpart}, o @code{\score}.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\book} pero fuera de cualquier bloque
+@code{\bookpart} o @code{\score} que estén dentro de ese libro.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\bookpart} pero fuera de cualquier
+bloque @code{\score} que esté dentro de esa parte de libro.
+
+@end itemize
+
+No se puede poner un bloque @code{\paper} dentro de un bloque
+@code{\score}.
+
+Los valores de los campos filtran esta jerarquía, persistiendo los
+valores establecidos más arriba en la jerarquía a no ser que se
+sobreescriban por algún valor establecido más abajo en la
+jerarquía.
+
+Pueden aparecer varios bloques @code{\paper} en cada uno de los
+niveles, por ejemplo como parte de distintos archivos incluidos
+con @code{\include}. Si es el caso, los campos en cada nivel se
+combinan, tomando precedencia los campos que aparecen más tarde si
+se producen campos duplicados.
+
+Entre los ajustes que pueden aparecer dentro de un bloque
+@code{\paper} están los siguientes:
@itemize
@lilypond[quote,verbatim]
music = \relative c'' { c4 c c c }
-\score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- s1 * 2 \break
- s1 * 3 \break
- s1 * 6 \break
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ s1 * 2 \break
+ s1 * 3 \break
+ s1 * 6 \break
+ s1 * 5 \break
+ }
+ \new Voice {
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
+ }
+ >>
+ }
}
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim]
music = \relative c'' { c4 c c c }
-\score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
- s1 * 2 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
- s1 * 3 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
- s1 * 6 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0))
+ s1 * 2 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 5))
+ s1 * 3 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 15))
+ s1 * 6 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 30))
+ s1 * 5 \break
+ }
+ \new Voice {
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
+ }
+ >>
+ }
}
@end lilypond
instrucción especial @code{\overrideProperty}:
@example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 40))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
- (Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((alignment-distances . (15)))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
- (Y-offset . 40)
- (alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40)
+ (alignment-distances . (15)))
@end example
Para entender cómo funciona cada uno de los distintos ajustes,
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 40))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 20)
+ (alignment-distances . (10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-distances . (15)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 85)
+ (alignment-distances . (20)))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
- (alignment-distances . (30 10)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0)
+ (alignment-distances . (30 10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-distances . (10 10)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-distances . (10 10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-distances . (10 30)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 100)
+ (alignment-distances . (10 30)))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
c4_"Text"\pp % now they will collide
@end lilypond
-El relleno vertical entre un objeto fuera del pentagrama y los grobs
-posicionados previamente se puede controlar con
-@code{outside-staff-padding}.
+El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
+se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
-a'^"This text is placed very close to the note"
+a4-"outside-staff-padding = #0"
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
-c^"This text is padded away from the previous text"
-c^"This text is placed close to the previous text"
+d-"outside-staff-padding = #3"
+c-"default outside-staff-padding"
+b-"default outside-staff-padding"
+R1
@end lilypond
-De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se colocan
-sólo para evitar una colisión horizontal con los grobs posicionados
-previamente. Esto puede llevar a situaciones en las que los objetos
-se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal. El espacio
-vertical entre pentagramas se puede fijar también de manera que los
-objetos fuera del pentagrama se sitúen de forma intercalada. El
-establecimiento del relleno horizontal
-@code{outside-staff-horizontal-padding} ocasiona que un objeto se
-desplace verticalmente para que tal situación no ocurra.
+De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se
+colocan de forma que eviten una colisión horizontal con los grobs
+posicionados previamente. Esto puede llevar a situaciones en las
+que los objetos se colocan muy próximos entre sí en el sentido
+horizontal. Como se muestra en el ejemplo que aparece más abajo,
+al establecer @code{outside-staff-horizontal-padding} se
+incrementa el espacio horicontal necesario, y en este caso mueve
+el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
+líneas adicionales.
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-% the markup is too close to the following note
-c4^"Text"
-c4
-c''2
-% setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
+c4^"Word" c c''2
R1
\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Text"
-c4
-c''2
+c,,4^"Word" c c''2
@end lilypond
@seealso
La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8 c4. c8 c4. c8 c8
-c8 c4 c4 c4
+c2 c4. c8
+c4. c8 c4. c8
+c8 c c4 c c
@end lilypond
Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} está establecido en
@subsection Área de espaciado nueva
@translationof New spacing area
+@funindex \newSpacingSection
+@cindex área de espaciado nueva
+@cindex espaciado, nueva área de
+@cindex notas, espaciar horizontalmente
+
Se pueden iniciar secciones nuevas con diferentes parámetros de
espaciado, con @code{newSpacingSection}. Esto es útil cuando hay
secciones que tienen distinta noción de las notas largas y cortas.
En el ejemplo siguiente, el cambio de compás introduce una sección
-nueva, y por ello las semicorcheas se separan de manera más amplia.
+nueva, y por ello las semicorcheas se separan automáticamente
+de manera ligeramente más amplia.
@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
\time 2/4
@end lilypond
La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
-@code{SpacingSpanner}, y de ahí que se puedan usar nuevas
-instrucciones de sobreescritura @code{\override} en dicho punto.
+@code{SpacingSpanner} en ese momento musical. Si los ajustes de
+espaciado automáticos no dan el espaciado deseado, pueden
+aplicarse sobreescrituras manuales a sus propiedades con
+@code{\override}. Las sobreescrituras se deben aplicar en el
+mismo momento musical que la propia instrucción
+@code{\newSpacingSection}. Entonces afectarán al espaciado de
+toda la música que venga a continuación hasta que las propiedades
+se cambien en una nueva sección de espaciado, por ejemplo:
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+\time 4/16
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+c16[ c c8]
+@end lilypond
+
@seealso
Fragmentos de código:
}
@end lilypond
+
@snippets
De forma predeterminada, el espaciado en los grupos de valoración
especial depende de varios factores ajenos a la duración (como
\score {
<<
\new Staff {
- \tuplet 5/4 {
- c8 c8 c8 c8 c8
- }
- c8 c8 c8 c8
+ \tuplet 5/4 { c8 c c c c } c8 c c c
}
\new Staff {
- c8 c8 c8 c8
- \tuplet 5/4 {
- c8 c8 c8 c8 c8
- }
+ c8 c c c \tuplet 5/4 { c8 c c c c }
}
>>
\layout {
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c32] }
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c] }
@end lilypond
@seealso
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff {
\set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
- c''8
- c''8
- c''8
- \clef alto
- d'8
- d'2
+ c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
}
\new Staff {
\set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
- c''8
- c''8
- c''8
- \clef alto
- d'8
- d'2
+ c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
}
@end lilypond
@itemize
@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
-@item @code{tupletFullLength = ##t}
+@item @code{\set tupletFullLength = ##t}
@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
disposición vertical que pueden verse alteradas por el formato de la
página, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque @code{\paper}:
-@c need to have \book{} otherwise we get the separate systems. -hwn
-@lilypond[verbatim,quote]
-#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+@lilypond[verbatim,quote,papersize=a6landscape]
\book {
\score { { c4 } }
\paper { annotate-spacing = ##t }
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
@end lilypond
@item
\layout {
\context {
\Score
- \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
+ \override SpacingSpanner.common-shortest-duration =
+ #(ly:make-moment 1/2)
}
}
}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8328cbc8d443bf66309e7d321f2ae636d59a25b3
+ Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
La posición de cada una de las líneas de la pauta también puede
-cambiarse. Los valores que se utilizan son @emph{medios} espacios de
-pentagrama y la posición nueva es relativa a tercera línea normal del
-pentagrama. Se imprime una sola línea de pauta por cada valor que se
-introduce, de manera que el número de líneas así como su posición en
-la pauta pueden cambiarse con una sola operación de sobreescritura.
+cambiarse. Una lista de números fija la posición de cada línea.
+@code{0}@tie{}corresponde a la línea central normal, y las
+posiciones normales de las líneas son
+@code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}. Se imprime una sola
+línea de pauta por cada valor que se introduce, de manera que el
+número de líneas así como su posición en la pauta pueden cambiarse
+con una sola operación de sobreescritura.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 d \stopStaff
\startStaff g, e
@end lilypond
-Puede ser necesario un ajuste de la posición de la clave y del Do
-central para que se correspondan a las líneas nuevas. Véase
-@ref{Clave}.
+Para preservar las direcciones típicas de las plicas (hacia arriba
+para la mitad inferior del pentagra y hacia abajo para la mitad
+superior), debemos alinear la línea (o espacio) central de la
+pauta personalizada con la posición de la línea central normal
+(0). Puede ser necesario un ajuste de la posición de la clave y
+del Do@tie{}central para que se correspondan a las líneas nuevas.
+Véase @ref{Clave}.
Puede cambiarse el grosor de las líneas de la pauta. También resultan
afectadas, de forma predeterminada, las líneas adicionales y no la
pentagrama allí donde se requieren líneas de pauta personalizadas. El
ejemplo muestra la posición predeterminada de las líneas adicionales
cuando el valor de posición explícito @code{ledger-position} se ha
-fijado o no. La instrucción @code{stopStaff} se necesita en el
+fijado o no. La instrucción @code{\stopStaff} se necesita en el
ejemplo para revertir la instrucción de sobreescritura
@code{\override} para todo el @code{StaffSymbol} (el símbolo de
pauta).
-@lilypond[fragment,quote,relative=1]
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
d4 e f g
\stopStaff
\startStaff
cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.
@lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
+\new Staff = "main" \relative c'' {
c4 b d c
<<
{ c4 b d c }
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
- \new Staff = ossia \with {
+ \new Staff = "ossia" \with {
\remove "Time_signature_engraver"
\override Clef.transparent = ##t
fontSize = #-3
c4 b c2
<<
{ e4 f e2 }
- \context Staff = ossia {
+ \context Staff = "ossia" {
\startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
}
>>
c4 b c2
<<
{ g4 a g2 }
- \context Staff = ossia {
+ \context Staff = "ossia" {
\startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
}
>>
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
- \new Staff = ossia \with {
+ \new Staff = "ossia" \with {
\remove "Time_signature_engraver"
\override Clef.transparent = ##t
fontSize = #-3
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b6f94447415dded7c6e146b41b6139fe76cb84c4
+ Translation of GIT committish: 354e5ce3edd1dba03b4ecb68fc766bb46235f5d2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
notas. Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
imprimen al principio de la línea siguiente.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
\mark "Allegro"
c1 c
\mark "assai" \break
@emph{de máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen
determinadas por la instalación de Pango.
+@warning{No existen fuentes tipográficas predeterminadas asociadas
+con las familias de fuente @emph{sans} y @emph{typewriter}. Un
+archivo de entrada que especifica alguna de éstas puede dar lugar
+a salidas diferentes en distintos sistemas. Para asegurar un
+resultado consistente entre distintas plataformas, se deben
+especificar las tipografías por su nombre, y dichas fuentes deben
+estar disponibles en cualquier sistema que vaya a procesar el
+documento. Véase @ref{Fuentes de un solo elemento} y
+@ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.}
+
Cada familia puede incluir distintas formas y series. El ejemplo
siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
series y tamaños alternativos. El valor que se da a @code{font-size}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
+ Translation of GIT committish: 2537ec6d3ad3c7f1308254d856ed762fb5d911b8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
\new Voice = "melody" {
- a4 a a a
+ a1 a4. a8 a2
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
These are the words
}
@end lilypond
-La instrucción @code{\addlyrics} no es capaz de manejar situaciones de
-polifonía. Para estos casos debería usar @code{\lyricsto}.
+La instrucción @code{\addlyrics} no es capaz de manejar
+situaciones de polifonía. Asimismo, no puede usarse para asociar
+letra a un contexto de tablatura @code{TabVoice}. Para estos
+casos debería usar @code{\lyricsto}.
@subheading Uso de @code{associatedVoice}
el símbolo de tilde curva (@code{~}) para obtener una ligadura de
texto.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
{
- \relative c'' { \autoBeamOff
- r8 b c fis, fis c' b e, }
- \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
+ { \autoBeamOff
+ r8 b c fis, fis c' b e,
+ }
+ \addlyrics
+ {
+ \override LyricHyphen.minimum-distance = #1.0 % Ensure hyphens are visible
+ Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da
+ }
\addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
\addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
}
@funindex \melisma
@funindex \melismaEnd
-A veces, y sobre todo en la música medieval, varias notas se cantan
+A veces, y sobre todo en la música medieval y del Barroco,
+varias notas se cantan
sobre una sílaba única; tales vocalizaciones reciben el nombre de
-melismas, o melismata. La sílaba de un melisma se suele alinear por
+melismas, o melismata (véase @rglos{melisma}).
+La sílaba de un melisma se suele alinear por
la izquierda con la primera nota del melisma.
Cuando se produce un melisma sobre una sílaba distinta de la última de
* Colocación horizontal de las sílabas::
* Letra y repeticiones::
* Letras en divisi::
+* Polifonía con letras compartidas::
@end menu
}
@end lilypond
+En la música coral es frecuente que una parte vocal se divida en
+dos durante varios compases. La construcción @code{<< @{@dots{}@}
+\\ @{@dots{}@} >>}, en la que dos (o más) expresiones musicales
+están separadas por dos barras invertidas, puede en principio
+parecer la forma más adecuada de realizar las voces divididas.
+Sin embargo, esta construcción asigna @strong{todas} las
+expresiones que están dentro de ella a @strong{contextos de voz
+NUEVOS} lo que hace que no se asigne a ellas @emph{ninguna letra}
+porque la letra se asigna al contexto de voz original, que no es
+lo que pretendemos, en general. La construcción correcta que
+debemos usar es el pasaje polifónico temporal, véase la sección
+@emph{Pasajes polifónicos temporales} dentro de
+@ref{Polifonía en un solo pentagrama}.
+
+
+@node Polifonía con letras compartidas
+@unnumberedsubsubsec Polifonía con letras compartidas
+@translationof Polyphony with shared lyrics
+
+@cindex NullVoice
+@cindex polifonía, letra compartida
+@cindex letra, compartida entre voces
+@cindex \partcombine y letra
+@funindex \partcombine
+
+Cuando dos voces cuyas notas tienen distintas duraciones comparten
+la misma letra, la alineación de ésta a una de las voces puede dar
+lugar a problemas en la otra voz. Por ejemplo, la segunda línea
+extensora que se ve debajo es demasiado corta, porque la letra
+está alineada solamente a la voz superior:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+alto = \relative { g'2 b8( a g a) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new Staff <<
+ \new Voice = "sopranoVoice" { \voiceOne \soprano }
+ \new Voice { \voiceTwo \alto }
+ \new Lyrics \lyricsto "sopranoVoice" \words
+>>
+@end lilypond
+
+Para obtener el resultado deseado, alinee la letra con un contexto
+@code{NullVoice} (@q{Voz Nula}) nuevo que contenga una combinación
+adecuada de las dos voces. Las notas del contexto
+@code{NullVoice} no aparecen en la página impresa, pero pueden
+utilizarse para alinear la letra adecuadamente:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+alto = \relative { g'2 b8( a g a) }
+aligner = \relative { b'8( c d c) b( a g a) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new Staff <<
+ \new Voice { \voiceOne \soprano }
+ \new Voice { \voiceTwo \alto }
+ \new NullVoice = "aligner" \aligner
+ \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
+>>
+@end lilypond
+
+El contexto de voz nula @code{NullVoice} debe estar dentro de un
+contexto @code{Staff}, y solamente debe contener notas que ya se
+están mostrando en dicho pentagrama, y en la misma octava. En
+caso contrario, la @code{NullVoice} podría interactuar con las
+voces impresas de forma inesperada. Por ejemplo, notas
+arbitrarias en la @code{NullVoice} pueden hacer que aparezcan (o
+desaparezcan) alteraciones accidentales en el pentragrama.
+
+Este método se puede usar trambién con la función
+@code{\partcombine}, que en sí no permite incluir letra:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+alto = \relative { g'2 b8( a g a) }
+aligner = \relative { b'8( c d c) b( a g a) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new Staff <<
+ \new Voice \partcombine \soprano \alto
+ \new NullVoice = "aligner" \aligner
+ \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+La función @code{\partcombine} se describe en
+@ref{Combinación automática de las partes}.
+
+Por último, este método se puede usar incluso si las voces están
+en distintos pentagramas, y no se limita a dos voces únicamente:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+altoOne = \relative { g'2 b8( a b4) }
+altoTwo = \relative { d'2 g4( fis8 g) }
+aligner = \relative { b'8( c d c) d( d d d) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new ChoirStaff <<
+ \new Staff <<
+ \soprano
+ \new NullVoice = "aligner" \aligner
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
+ \new Staff \partcombine \altoOne \altoTwo
+>>
+@end lilypond
+
+Observe, sin embargo, que en la segunda mitad del compás que se ve
+arriba, las notas del contexto @code{NullVoice} reflejan las
+duraciones de las notas del pentagrama inferior, pero no se
+desvian de la altura única que se muestra en el pentagrama al que
+pertenece la @code{NullVoice}. Aunque no es obligatorio en este
+ejemplo en particular, generalmente es buena idea introducir las
+notas de esta forma.
+
@node Versos
@subsection Versos
La notación de música coral se realiza normalmente sobre dos, tres o
cuatro pentagramas dentro de un grupo de pautas @code{ChoirStaff}. Si
se necesita un acompañamiento, se sitúa debajo dentro de un grupo
-@code{PianoStaff}, que se suele reducir de tamaño en las obras corales
-@emph{a capella}. Las notas de cada parte vocal se sitúan dentro de
+@code{PianoStaff}, que se suele reducir de tamaño, para ensayar las obras corales
+@emph{a cappella}. Las notas de cada parte vocal se sitúan dentro de
un contexto @code{Voice}, y cara pentagrama recibe o una sola parte
vocal (es decir, una @code{Voice}) o un par de partes vocales (es
decir, dos @code{Voice}s).
la parte grave hacia abajo. Para hacerlo, utilice @code{\voiceOne} y
@code{\voiceTwo}. Véase @ref{Polifonía en un solo pentagrama}.
+@item
+Cuando una parte vocal se divide temporalmente, debemos usar
+@emph{Pasajes polifónicos temporales} (véase
+@ref{Polifonía en un solo pentagrama}).
+
@end itemize
@predefined
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ Translation of GIT committish: f739a44f91a0b7ef5f634b6c4ca5b45c988798c1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
-@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-símbolos modificando los argumentos de @code{\\raise}.
+@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación de los símbolos
+modificando los argumentos de @code{\\translate-scaled}. Aquí se usa
+@code{\\translate-scaled} en lugar de @code{\\translate} para que el
+posicionamiento de las partes de símbolos se adapte a los cambios en
+@code{font-size}.
"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
- texidoces = "
-Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
-objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-objetos se encuentran @code{ambitus}, @code{breathing-sign},
-@code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar}, @code{left-edge},
-@code{key-cancellation}, @code{key-signature} y @code{time-signature}.
-
-En estos casos, las marcas de texto se centran horizontalmente sobre
-el objeto, aunque esto se puede cambiar, como se muestra en la segunda
-línea de este ejemplo (en una partitura con varios pentagramas, se
-debe hacer este ajuste para todos los pentagramas).
-
-"
- doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
-
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden seleccionar dos métodos alternativos para la numeración de
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
- texidoces = "
-Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve o
-cuadrada con dos líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar
-de una sola línea.
-
-"
- doctitlees = "Cabeza de breve (cuadrada) alternativa"
\ No newline at end of file
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
anglicano. También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
He aquí cómo imprimir acordes con cejilla o con media cejilla (quite
la marca de comentario de la línea adecuada para seleccionar uno de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática de
las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren barras
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El texto añadido
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
+Es posible ajustar la separación predeterminada entre
+las notas de la indicación de tesitura y la línea que las une.
"
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
+La cantidad de puntillos de una nota se puede modificar
+independientemente de los puntillos que se escriben después de la nota.
"
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
predeterminado es que no se imprima el corchete en la barra inicial.
-Esto se puede cambiar sobreescribiendo las propiedades adecuadas.
+Esto se puede cambiar sobreescribiendo @code{collapse-height} para
+fijar su valor de manera que sea menor que el número de líneas en la
+pauta.
Observe que en contextos como @code{PianoStaff} y
@code{GrandStaff} en que los sistemas empiezan con una llave en
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Es posible usar el modo de marcado para dar formato a sílabas
individuales dentro de la letra.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los objetos gráficos de columna de nota (los grobs @code{NoteColumn})
pueden ser sobrepasados por los glissandos.
-%%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El motor de espaciado vertical cambió en la versión 2.14. Esto puede
hacer que se altere el espaciado de la letra de las canciones. Es
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-Según las reglas estándar de composición
-tipográfica, se imprime un becuadro antes de un sostenido o un
-bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior en la
-misma nota. Para modificar este comportamiento, establezca el
-valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f} (falso)
-dentro del contexto de @code{Staff}.
+Según las reglas tradicionales de composición tipográfica, se imprime
+un becuadro antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que
+cancelar un doble sostenido o un doble bemol anterior en la misma
+nota. Para modificar este comportamiento a la práctica actual,
+establezca el valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f}
+(falso) dentro del contexto de @code{Staff}.
"
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{.|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de ensayo textuales sólo se imprimen
sobre el pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
-tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-instrumentos interpreta una nota con el sonido del Do central; el
-destino de un instrumento transpositor en Fa. La parte de destino
-se puede transponer utilizando @code{\\transpose}. En este caso
-se transportan todas las notas (incluidas las citadas).
+tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los instrumentos
+interpretan una nota con el sonido del Do central; el destino de un
+instrumento transpositor en Fa. La parte de destino se puede
+transportar utilizando @code{\\transpose}. En este caso las notas
+citadas permanecen sin cambios.
"
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede hacer que las barras secundarias apunten en la dirección del
pulso o fracción a que pertenecen. La primera barra evita los
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 1c869295b643d256a99de90f67d32b442f6f0586
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
@code{clefTransposition}. Se imprime una clave cada vez que se
-modifica cualquiera de las propiedades excepto
-@code{middleCPosition}.
+modifica cualquiera de las propiedades excepto @code{middleCPosition}.
-Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o
-su octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes
-notas del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar
-la posición del Do central. Los parámetros posicionales están en
-relación con la tercera línea del pentagrama, los números
-positivos desplazan hacia arriba, contando una unidad por cada
-línea y espacio. El valor de @code{clefTransposition} se
-establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos
-otros valores.
+Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o su
+octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes notas
+del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar la
+posición del Do central. In order to get key signatures on the
+correct staff lines, @code{middleCClefPosition} must also be set. Los
+parámetros posicionales están en relación con la tercera línea del
+pentagrama, los números positivos desplazan hacia arriba, contando una
+unidad por cada línea y espacio. El valor de @code{clefTransposition}
+se establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos otros
+valores.
-Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se
-imprime la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al
-principio de la nueva, de forma predeterminada. Si no se necesita
-la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede
-quitar estableciendo el valor de la propiedad
-@code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a
-@code{end-of-line-invisible}. El comportamiento predeterminado se
-puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se imprime
+la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al principio
+de la nueva, de forma predeterminada. Si no se necesita la clave de
+advertencia al final de la línea anterior, se puede quitar
+estableciendo el valor de la propiedad @code{explicitClefVisibility}
+de @code{Staff}, a @code{end-of-line-invisible}. El comportamiento
+predeterminado se puede recuperar con @code{\\unset
+Staff.explicitClefVisibility}.
-Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se
-ajustan estas propiedades manualmente. En la primera línea, los
-cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
-las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
+Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan
+estas propiedades manualmente. En la primera línea, los cambios
+manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
+y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-%%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
-%%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Actualizado en Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
Registro de cambios de LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
@item
-Section titles
+Títulos de sección
@*
-1102
+1256
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
Ensayo sobre grabado musical automatizado
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
@item
-Section titles
+Títulos de sección
@*
92
@tab Francisco Vila
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
Extender LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
@item
-Section titles
+Títulos de sección
@*
107
@tab Francisco Vila
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1 Interfaces para programadores
@*
-5714
+5778
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
Manual de aprendizaje de GNU LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
@item
-Section titles
+Títulos de sección
@*
124
@tab Francisco Vila
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Notación corriente
@*
-4216
+4283
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
4 Trucar la salida
@*
-16218
+16194
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (98 %)
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
Referencia de la notación de GNU LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
@item
-Section titles
+Títulos de sección
@*
326
@tab Francisco Vila
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.1 Alturas
@*
-4996
+4990
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.5 Notas simultáneas
@*
-2767
+2821
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.1 Música vocal
@*
-4901
+5190
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.9 Notación antigua
@*
-5386
+5375
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
4 Problemas de espaciado
@*
-12195
+12190
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
5 Cambiar los valores por omisión
@*
-14076
+14470
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond: manual de utilización del programa
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
@item
-Section titles
+Títulos de sección
@*
135
@tab Francisco Vila
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (97 %)
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
@*
-1234
+1424
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (87 %)
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond: notación musical para todos
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
@item
-Section titles
+Títulos de sección
@*
616
@tab Francisco Vila
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ Translation of GIT committish: b2863abe6a9b5a03662562ea017548d8d3221d9a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@node Apuntar y pulsar
@section Apuntar y pulsar
@translationof Point and click
+@cindex point and click (apuntar y pulsar)
+@cindex apuntar y pulsar
-La característica @q{Point and click} (apuntar y pulsar) añade
-enlaces a los documentos PDF para ciertos elementos musicales.
+«Point and click» (apuntar y pulsar con el ratón) le da la posibilidad
+de localizar notas del código de entrada pulsando sobre ellas dentro
+del visor de PDF. Ello facilita encontrar los fragmentos de la
+entrada que producen algún tipo de error en la partitura.
@menu
+* Configurar el sistema para Apuntar y pulsar::
* Habilitar la opción de apuntar y pulsar::
* Apuntar y pulsar selectivo::
@end menu
-@node Habilitar la opción de apuntar y pulsar
-@unnumberedsubsec Habilitar la opción de apuntar y pulsar
-@translationof Enabling point and click
-
-@cindex apuntar y pulsar
+@node Configurar el sistema para Apuntar y pulsar
+@subsection Configuración del sistema
+@translationof Configuring the system for point and click
-«Point and click» (apuntar y pulsar con el ratón) le da la posibilidad
-de localizar notas del código de entrada pulsando sobre ellas dentro
-del visor de PDF. Ello facilita encontrar los fragmentos de la
-entrada que producen algún tipo de error en la partitura.
-
-Cuando esta funcionalidad está activada, LilyPond añade hiper-enlaces
-al archivo PDF. Estos hiper-enlaces se envían al navegador de web, que
-a su vez abre un editor de texto con el cursor situado en el lugar
+Cuando esta funcionalidad está activada, LilyPond añade enlaces al
+archivo PDF. Estos enlaces se envían al navegador de web, que a su
+vez abre un editor de texto con el cursor situado en el lugar
correcto.
Para conseguir que esta cadena funcione, tiene que configurar el visor
de PDF de forma que siga los enlaces usando el guión
@file{lilypond-invoke-editor} proporcionado con LilyPond.
-Para Xpdf sobre Unix, lo siguiente debe estar presente en
-@file{xpdfrc}. En Unix, este archivo se encuentra o bien en
-@file{/etc/xpdfrc} o como @file{$HOME/.xpdfrc}.
-
-@example
-urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
-@end example
-
El programa @file{lilypond-invoke-editor} es un pequeño programa de
apoyo. Invoca un editor para las URIs especiales de @code{textedit}, y
lanza un navegador de web para el resto. Comprueba la variable de
para @code{LYEDITOR} equivale a la invocación estándar de emacsclient.
+@menu
+* Uso de Xpdf para Apuntar y pulsar::
+* Uso de GNOME 2 para Apuntar y pulsar::
+* Uso de GNOME 3 para Apuntar y pulsar::
+* Configuración adicional para Evince::
+@end menu
+
+@node Uso de Xpdf para Apuntar y pulsar
+@unnumberedsubsubsec Uso de Xpdf
+@translationof Using Xpdf for point and click
+@cindex Xpdf
+
+Para Xpdf sobre Unix, lo siguiente debe estar presente en
+@file{xpdfrc}. En Unix, este archivo se encuentra o bien en
+@file{/etc/xpdfrc} o como @file{$HOME/.xpdfrc}.
+
+@example
+urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
+@end example
+
+Si está usando Ubuntu, probablemente la versión de Xpdf instalada
+en su sistema efectúe paradas abruptas en cada documento PDF: este
+estado se viene prolongando desde hace varios años y se debe a la
+falta de correspondencia entre bibliotecas. Lo mejor que puede
+hacer en vez de ello es instalar un paquete @samp{xpdf}
+actualizado y el paquete @samp{libpoppler} correspondiente
+procedente de Debian. Una vez haya comprobado que funciona, puede
+usar
+@example
+sudo apt-mark hold xpdf
+@end example
+@noindent
+con el objeto de evitar que Ubuntu lo sobreescriba con la
+siguiente @q{actualización} de su paquete defectuoso.
+
+@node Uso de GNOME 2 para Apuntar y pulsar
+@unnumberedsubsubsec Uso de GNOME 2
+@translationof Using GNOME 2 for point and click
+
+Para usar GNOME 2 (y los visores de documentos PDF integrados en
+él), el conjuro para informar al sistema acerca de la URI
+@samp{textedit:} es
+@example
+gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/command "lilypond-invoke-editor %s"
+gconftool-2 -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/needs_terminal false -t bool
+gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/enabled true
+@end example
+
+Después de esta invocación,
+@example
+gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
+@end example
+@noindent
+debería llamar a @file{lilypond-invoke-editor} para abrir
+archivos.
+
+@node Uso de GNOME 3 para Apuntar y pulsar
+@unnumberedsubsubsec Uso de GNOME 3
+@translationof Using GNOME 3 for point and click
+
+En GNOME 3, las URIs se manejan por parte de la capa @q{gvfs} en
+vez de por @q{gconf}. Debe crear un archivo en un directorio
+local como @file{/tmp} con el nombre
+@file{lilypond-invoke-editor.desktop} y que tenga el siguiente
+contenido:
+@example
+[Desktop Entry]
+Version=1.0
+Name=lilypond-invoke-editor
+GenericName=Textedit URI handler
+Comment=URI handler for textedit:
+Exec=lilypond-invoke-editor %u
+Terminal=false
+Type=Application
+MimeType=x-scheme-handler/textedit;
+Categories=Editor
+NoDisplay=true
+@end example
+y luego ejecute las instrucciones
+@example
+xdg-desktop-menu install ./lilypond-invoke-editor.desktop
+xdg-mime default lilypond-invoke-editor.desktop x-scheme-handler/textedit
+@end example
+
+Tras esta invocación,
+@example
+gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
+@end example
+@noindent
+debería llamar a @file{lilypond-invoke-editor} para abrir
+archivos.
+
+@node Configuración adicional para Evince
+@unnumberedsubsubsec Configuración adicional para Evince
+@translationof Extra configuration for Evince
+@cindex Evince
+
+Si @code{gnome-open} funciona, pero Evince aún rehúsa abrir
+enlaces de Apuntar y pulsar a causa de permisos denegados, quizá
+tenga que cambiar el perfil de Apparmor de Evince, que controla el
+tipo de acciones que se le permite realizar a Evince.
+
+Para Ubuntu, el proceso es editar el archivo
+@file{/etc/apparmor.d/local/usr.bin.evince} y añadir al final las
+siguientes líneas:
+@example
+# Para enlaces de Textedit
+/usr/local/bin/lilypond-invoke-editor Cx -> sanitized_helper,
+@end example
+@noindent
+
+Después de añadir estas líneas, ejecute
+
+@example
+sudo apparmor_parser -r -T -W /etc/apparmor.d/usr.bin.evince
+@end example
+
+@noindent
+Ahora Evince debería poder abrir enlaces de Apuntar y pulsar.
+Para otros visores, es probable que funcionen configuraciones
+similares.
+
+@node Habilitar la opción de apuntar y pulsar
+@unnumberedsubsec Habilitar la opción de apuntar y pulsar
+@translationof Enabling point and click
@cindex archivo de salida, tamaño del
+En LilyPond, la funcionalidad de Apuntar y pulsar está habilitada
+de forma predeterminada cuando se crean archivos de salida en
+formato PDF.
+
Los enlaces de apuntar y pulsar aumentan significativamente el tamaño
de los archivos de salida. Para reducir el tamaño de los archivos PDF
y PS, la posibilidad de apuntar y pulsar se puede desactivar
example.ly
@end smallexample
+
@end itemize
+
@node Apoyo respecto de los editores de texto
@section Apoyo respecto de los editores de texto
@translationof Text editor support
@rlearning{Otras fuentes de información}.
-
@node Otros editores
@unnumberedsubsec Otros editores
@translationof Other editors
-
@node Invocar midi2ly
@subsection Invocar @command{midi2ly}
@translationof Invoking midi2ly
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
+ Translation of GIT committish: eba67a0bc70f38a7847de75c640d7ad19c6fd804
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
@emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
@emph{Leyendo lilybook.lytex...}
-@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
-@emph{Compilando lilybook.tex...}
+@emph{@dots{}montañas de mensajes suprimidos@dots{}}
+@emph{Compilando lilybook.tex@dots{}}
cd out
pdflatex lilybook
-@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
+@emph{@dots{}montañas de mensajes suprimidos@dots{}}
xpdf lilybook
@emph{(sustituya @command{xpdf} por su visor de PDF favorito)}
@end example
@itemize
@item
-la instrucción @code{\lilypond@{...@}}, donde podemos escribir directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
+la instrucción @code{\lilypond@{@dots{}@}}, donde podemos escribir directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
@item
-el entorno @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, donde podemos
+el entorno @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, donde podemos
introducir directamente bloques más largos de código de LilyPond
@item
-la instrucción @code{\lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo de LilyPond
+la instrucción @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo de LilyPond
@item
-la instrucción @code{\musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo de
+la instrucción @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo de
MusicXML, que se procesa por parte de @code{musicxml2ly} y
@code{lilypond}.
@example
\onlyFirstNSystems@{3@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
\onlyFirstNSystems@{1@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
@end example
@itemize
@item
-la instrucción @code{@@lilypond@{...@}}, donde podemos introducir
+la instrucción @code{@@lilypond@{@dots{}@}}, donde podemos introducir
directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
@item
-el entorno @code{@@lilypond...@@end lilypond}, donde podemos escribir
+el entorno @code{@@lilypond@dots{}@@end lilypond}, donde podemos escribir
directamente bloques más extensos de código de LilyPond
@item
-la instrucción @code{@@lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo
+la instrucción @code{@@lilypondfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo
de LilyPond
@item
-la instrucción @code{@@musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo
+la instrucción @code{@@musicxmlfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo
de MusicXML, que se procesa después por parte de @code{musicxml2ly} y
de @code{lilypond}.
@lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
-A diferencia de @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} no genera una imagen en
+A diferencia de @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{@dots{}@}} no genera una imagen en
línea. Siempre consiste en un párrafo para ella sola.
@itemize
@item
-la instrucción @code{<lilypond ... />}, donde podemos introducir
+la instrucción @code{<lilypond @dots{} />}, donde podemos introducir
directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
@item
-el entorno @code{<lilyond>...</lilypond>}, donde podemos escribir
+el entorno @code{<lilyond>@dots{}</lilypond>}, donde podemos escribir
directamente bloques más extensos de código de LilyPond
@item
-la instrucción @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>} para insertar
+la instrucción @code{<lilypondfile>@dots{}</lilypondfile>} para insertar
un archivo de LilyPond
@item
-la instrucción @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>} para insertar
+la instrucción @code{<musicxmlfile>@dots{}</musicxmlfile>} para insertar
un archivo de MusicXML, que se procesa después por parte de
@code{musicxml2ly} y de @code{lilypond}.
\key c \minor c4 es g2
@end lilypond
-Para imágenes en línea, utilice @code{<lilypond ... />}, donde las
+Para imágenes en línea, utilice @code{<lilypond @dots{} />}, donde las
opciones están separadas de la música por el símbolo de dos puntos,
por ejemplo
Para incluir archivos externos, escriba
@example
-<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} @dots{}>@var{archivo}</lilypondfile>
@end example
@code{<musicxmlfile>} usa la misma sintaxis que @code{<lilypondfile>},
@example
lilypond-book --output=out miarchivo.lytex
cd out
-...
+@dots{}
@end example
-@itemx --skip-lily-check
+@item --skip-lily-check
Evitar el fracaso si no se encuentra ninguna salida de lilypond. Se
usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin imágenes.
-@itemx --skip-png-check
+@item --skip-png-check
Evitar el fracaso si no se encuentran las imágenes PNG de los archivos
EPS. Se usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin
imágenes.
-@itemx --lily-output-dir=@var{directorio}
+@item --lily-output-dir=@var{directorio}
Escribir archivos lily-XXX en el directorio @var{directorio}, enlazar
en el directorio de @option{--output}. Use esta opción para ahorrar
tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
comparten muchos fragmentos idénticos de código.
-@itemx --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}
+@item --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}
Fijar el nivel en que la salida es prolija para las llamadas de la
instrucción invocada @command{lilypond}, al valor
@var{nivel_de_registro}. Los valores posibles son @code{NONE} (nada),
de registro.
-@itemx --info-images-dir=@var{directorio}
+@item --info-images-dir=@var{directorio}
Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
imágenes de música en @var{directorio}.
-@itemx --latex-program=@var{prog}
+@item --latex-program=@var{prog}
Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}. Esto
es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
ejemplo.
-@itemx --left-padding=@var{cantidad}
+@item --left-padding=@var{cantidad}
Rellenar las cajas EPS en esta medida, alrededor. @var{cantidad} se
mide en milímetros, y es 3.0 como valor predeterminado. Esta opción
se debe usar si las líneas de música están muy pegadas al margen
opción redirecciona toda la salida hacia archivos de registro situados
en el mismo directorio que los archivos fuente.
-@itemx --use-source-file-names
+@item --use-source-file-names
Escribir los archivos de salida de los fragmentos de música con el
mismo nombre de base que su archivo fuente. Esta opción sólo funciona
para fragmentos incluidos con @code{lilypondfile} y sólo si los
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9e263dce9237347a6e55fcc8662829474e077b3c
+ Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@tab Convertir las cadenas de texto a rutas cuando los glifos pertenecen a
una fuente de tipografía musical.
-@item @code{old-relative}
-@tab @code{#f}
-@tab Hacer que el modo @code{\relative} para la música simultánea funcione
-de manera similar a la sintaxis de los acordes.
-
@item @code{paper-size}
@tab @code{\"a4\"}
@tab Establecer el tamaño predeterminado del papel. Observe que la cadena
@tab @code{#f}
@tab Para los archivos de entrada @code{ARCHIVO1.ly}, @code{ARCHIVO2.ly},
etc. sacar los datos de registro hacia los archivos @code{ARCHIVO1.log},
-@code{ARCHIVO2.log}, ...
+@code{ARCHIVO2.log}@dots{}
@item @code{show-available-fonts}
@tab @code{#f}
* Mensaje de error Unbound variable %::
* Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name::
* Advertencia sobre que las afinidades del pentagrama sólo deben decrecer::
+* Mensaje de error Unexpected \new::
@end menu
@node La música se sale de la página
al comienzo. Para ver más detalles, consulte @qq{Espaciado de las
líneas que no son pautas} en @ruser{Espaciado vertical flexible dentro
de los sistemas}.
+
+
+@node Mensaje de error Unexpected \new
+@unnumberedsubsec Mensaje de error Unexpected @code{\new}
+@translationof Error message unexpected \new
+
+Un bloque @code{\score} debe contener una @emph{única} expresión
+musical. Si en vez de ello contiene varias instrucciones
+@code{\new Staff}, @code{\new StaffGroup} o contextos similares
+introducidos con @code{\new} sin que se hayan encerrado entre
+llaves curvas, @code{@{ @dots{} @}}, o dobles paréntesis en
+ángulo, @code{<< @dots{} >>}, así:
+
+@example
+\score @{
+ % Invalid! Generates error: syntax error, unexpected \new
+ \new Staff @{ @dots{} @}
+ \new Staff @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+entonces se producirá el mensaje de error.
+
+Para evitar el error, encierre todas las instrucciones @code{\new}
+dentro de llaves curvas o dobles paréntesis en ángulo.
+
+El uso de llaves curvas introduce las instrucciones @code{\new} de
+forma secuencial:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ {
+ \new Staff { a' a' a' a' }
+ \new Staff { g' g' g' g' }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+pero es más probable que se encuentre utilizando dobles ángulos de
+manera que los pentagramas nuevos se inserten en paralelo, es
+decir, simultáneamente:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff { a' a' a' a' }
+ \new Staff { g' g' g' g' }
+ >>
+}
+@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
variable, se recomienda que las notas estén envueltas dentro de
@example
-\transpose c altura-natural @{...@}
+\transpose c altura-natural @{@dots{}@}
@end example
@noindent
violin = \relative c'' @{
g4 c'8. e16
@}
-...
+@dots{}
\score @{
\new GrandStaff @{
\new Staff @{
Las herramientas más poderosas para este cometido son el comentario de
una sola línea (indicado por @code{%}) y el comentario de bloque
-(indicado por @code{%@{ ... %@}}). Si no sabe dónde está el problema,
+(indicado por @code{%@{@dots{}%@}}). Si no sabe dónde está el problema,
comience convirtiendo grandes secciones del archivo de entrada en un
comentario. Después de eliminar una sección convirtiéndola en un
comentario, pruebe a compilar el archivo otra vez. Si funciona,
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8a23eef94ec7ab83e10646ab3502f2d82b888a03
+ Translation of GIT committish: d96248cfd7c9f08f3bb27b400e589d54d2c000fb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex actualización de un archivo de LilyPond
@cindex convert-ly
-La sintaxis del lenguaje de entrada de LilyPond se modifica de forma
-habitual para simplificarla o mejorarla de distintas maneras. Como
-efecto secundario, el intérprete de LilyPond a menudo ya no es
-compatible con los archivos de entrada antiguos. Para poner remedio a
-esto se puede utilizar el programa @command{convert-ly} para manejar
-casi todos los cambios de sintaxis entre versiones de LilyPond.
+La sintaxis del lenguaje de entrada de LilyPond se modifica de
+forma habitual para simplificarla o mejorarla de distintas
+maneras. Como efecto secundario, el intérprete de LilyPond a
+menudo ya no es compatible con los archivos de entrada antiguos.
+Para poner remedio a esto se puede utilizar el programa
+@command{convert-ly} para actualizar archivos a nuevas versiones
+de LilyPond.
@menu
* ¿Por qué cambia la sintaxis?::
cambio se puede automatizar con nuestra herramienta
@command{convert-ly}.
-Sin embargo, lamentablemente @code{convert-ly} no puede tratar todos
-los cambios en la entrada. Por ejemplo, en la versión 2.4 y
+Sin embargo, lamentablemente @command{convert-ly} no puede tratar
+todos los cambios en la entrada. Por ejemplo, en la versión 2.4 y
anteriores de LilyPond, los acentos y las letras no inglesas se
introducían utilizando LaTeX: por ejemplo, @code{No\"el} (que
-significa @q{Navidad} en francés). En LilyPond 2.6 y siguientes, el
-carácter especial @code{ë} debe introducirse directamente en el
-archivo de LilyPond como un carácter UTF-8. @code{convert-ly} no
-puede cambiar todos los caracteres especiales de LaTeX a caracteres de
-UTF-8; tendrá que actualizar manualmente sus archivos de LilyPond
-antiguos.
-
+significa @q{Navidad} en francés). En LilyPond 2.6 y siguientes,
+el carácter especial @code{ë} debe introducirse directamente en el
+archivo de LilyPond como un carácter UTF-8. @command{convert-ly}
+no puede cambiar todos los caracteres especiales de LaTeX a
+caracteres de UTF-8; tendrá que actualizar manualmente sus
+archivos de LilyPond antiguos.
+
+Las reglas de conversión de @command{convert-ly} funcionan usando
+correspondencia y sustitución de patrones de texto en lugar de una
+comprensión profunda de la sintaxis de LilyPond. Esto tiene
+varias consecuencias:
+@itemize @bullet
+@item
+El buen funcionamiento de la conversión depende de la calidad de
+cada conjunto de reglas que se aplican y de la complejidad del
+cambio correspondiente. A veces las conversiones pueden necesitar
+correcciones manuales, por lo que la versión antigua debiera
+conservarse a efectos de comparación.
+@item
+Solamente son posibles las conversiones a formatos más nuevos: no
+existe ningún conjunto de reglas para la desactualización. Así
+pues, la copia principal de trabajo de un archivo de LilyPond
+solamente se debe actualizar cuando ya no hay necesidad de seguir
+manteniendo versiones antiguas de LilyPond. Los sistemas de
+control de versiones como el Git pueden ser de gran ayuda para
+realizar el mantenimiento de varias versiones de los mismos
+archivos.
+@item
+Los propios programas LilyPond y Scheme son bastante robustos
+frente a los espacios añadidos y suprimidos de manera
+@qq{creativa}, pero las reglas utilizadas por @command{convert-ly}
+tienden a hacer ciertas suposiciones de estilo. Lo mejor que
+puede hacerse es seguir el estilo que se usa en los manuales para
+hacer actualizaciones indoloras, especialmente porque los propios
+manuales se actualizan usando @command{convert-ly}.
+@end itemize
@node Invocar convert-ly
@section Invocar @command{convert-ly}
@table @code
@item -d,--diff-version-update
-actualizar la @code{\version} a la última o, si ésta es mayor, no
-hacer nada.
+incrementar la cadena @code{\version} solamente si el archivo
+efectivamente ha cambiado. Sin esta opción (o si cualquier
+conversión ha modificado el archivo), la cabecera de versión
+refleja la regla de conversión que se ha tenido en cuenta en
+último lugar.
@item -e,--edit
Aplicar las conversiones directamente al archivo de entrada,
@item -t, --to=@var{versión_final}
Fijar explícitamente a qué @code{\version} convertir, en caso
-contrario el valor predeterminado es la versión más actual.
+contrario el valor predeterminado es la versión más actual. Debe
+ser más alta que la versión de partida.
@example
convert-ly --to=2.14.1 miarchivo.ly
Para actualizar fragmentos de LilyPond en archivos de texinfo, use
@example
-convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely
+convert-ly --from=@dots{} --to=@dots{} --no-version *.itely
@end example
Para ver los cambios en la sintaxis de LilyPond entre dos versiones
dadas, use
@example
-convert-ly --from=... --to=... -s
+convert-ly --from=@dots{} --to=@dots{} -s
@end example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5d83b53ee321d8890d792191032b1fe352577517
+ Translation of GIT committish: b4a06339566ce7e7f17ba60745261fc26b32abb0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{normal-table}
@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Introducción
+
@item
@docLinkSplit{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningSplit-es}
@tab
@docLinkBig{Ensayo,essay,@manualDevelEssayBig-es}
@tab
@docLinkPdf{Ensayo,essay,@manualDevelEssayPdf-es}
+@end multitable
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Estándar
@item
@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Poco frecuentes
@item
@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
@ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
@headitem Para descargar
@item
@doctarballDevel-es
+@end multitable
@end ifset
-@end multitable
@divEnd
@divEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b15a2096770f0393c799097afa4a2dcf28ed213
+ Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a
LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
-software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
-LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
+software libre (de código abierto) (@dots{}) Las partituras producidas por
+LilyPond son excepcionalmente bonitas (@dots{}) un sistema muy potente que
puede hacer casi cualquier cosa.}
@item
El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
-@qq{... puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
+@qq{@dots{} puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
completas, y el resultado puede ser increíble.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
CMS06.
trabajo. Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
-genial aplicación. (...) básicamente, la impresión de LilyPond sin
-retocar (...) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
+genial aplicación. (@dots{}) básicamente, la impresión de LilyPond sin
+retocar (@dots{}) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
"profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
-las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (...)}
+las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (@dots{})}
@qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
-@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
+@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, intérprete de guitarra eléctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, pariente de...})
-@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (...)}
+@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (@dots{})}
@qq{¡¡¡EL MEJOR PROGRAMA DE LA HISTORIA!!!}
@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
-(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
+(@dots{}) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
es realmente bueno.}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc383964e74eb7f43aa18f9f396c88df2bb7c8a3
+ Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.16! @emph{13 de abril de 2013}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26! @emph{8 de septiembre de 2013}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.16. Esta
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26. Esta
versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
@newsEnd
+@newsItem
+@subsubheading ¡El blog de LilyPond se ha trasladado! @emph{29 de junio de 2013}
+
+El blog de LilyPond, que estaba alojado anteriormente en
+@uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, wordpress.com}, se ha trasladado
+a un nuevo dominio: ahora se encuentra en
+@uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading El blog de LilyPond. @emph{2 de junio de 2013}
+
+Janek Warchoł ha creado un blog de LilyPond. Se encuentra alojado
+actualmente en Wordpress: siga @uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, este enlace}
+para leerlo y contribuir.
+
+@newsEnd
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.2! @emph{4 de enero 2013}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f05860757249e2ce03ac8a000f8ded60e8c39ba4
+ Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* don't duplicate entries from news-front.itexi
@end ignore
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.25! @emph{25 de agosto de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.25. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.24! @emph{11 de agosto de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.24. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.23! @emph{28 de julio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.23. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.22! @emph{14 de julio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.22. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+Esta actualización soluciona el problema con la version de Windows
+que finalizaba de forma abrupta con un problema en el posicionamiento del texto.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.21! @emph{30 de junio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.21. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.20! @emph{9 de junio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.20. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.19! @emph{26 de mayo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.19. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.18! @emph{11 de mayo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.18. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.17! @emph{27 de abril de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.17. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.16! @emph{13 de abril de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.16. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.15! @emph{30 de marzo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.15. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.14! @emph{10 de marzo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.14. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.13! @emph{23 de febrero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.13. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.12! @emph{8 de febrero de 2013}
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.10! @emph{31 de diciembre 31 de 2009}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.10! @emph{31 de diciembre de 2009}
We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.10. This
release is intended for developers only, and brings a number of
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e0f3be42e16458e44183c142561ccdd05aa1bfb9
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Retouches avancées avec Scheme}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% enregistrez ceci dans un fichier nommé "definitions.ily"
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% definitions.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@example
%%% web-publish.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #@{ \markup @{ \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line @{ \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" @} @}
- #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
- #{ \markup { \hspace #0
- \translate #'(5 . 0)
- \line { \dynamic "mp"
- \text \italic "dolce" } }
- #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+ (make-dynamic-script
+ (markup #:dynamic "mp"
+ #:normal-text #:italic "dolce" ))
inst =
#(define-music-function
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
@code{mensural}.
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
\override Flag.style = #'mensural
\override Stem.thickness = #1.0
\override NoteHead.style = #'mensural
\autoBeamOff
-c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
-c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
+c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
+c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
@end lilypond
Notez que, pour chaque crochet mensural, l'extrémité la plus proche de
-la tête de note sera toujours attachée à une ligne de la portée.
+la tête de note sera attachée à une ligne de la portée.
Il n'existe pas de crochet spécifique au style néomensural.
-@c Nous vous conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une
-@c transcription, d'utiliser le style par défaut.
Les crochets n'existent pas en notation grégorienne.
@rglos{flag}.
@knownissues
-Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage.
-@c suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
-
L'alignement vertical des crochets par rapport aux lignes de la portée
sous-entend que les hampes se terminent toujours soit sur une ligne,
soit à l'exact milieu d'un interligne. Ceci n'est pas toujours
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Les contextes sont hiérarchisés :
@menu
+* Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes::
* Score -- le père de tous les contextes::
* Contextes de haut niveau -- les systèmes::
* Contextes de niveau intermédiaire -- les portées::
@end menu
+@node Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@unnumberedsubsubsec Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@translationof Output definitions - blueprints for contexts
+
+Les lignes qui suivent traitent de l'intérêt des définitions de sorties
+lorsque l'on travaille avec les contextes. Des exemples de définitions
+seront présentés plus avant -- voir
+@ref{Modification de tous les contextes d'un même type}.
+
+@cindex définition de sortie
+@cindex sortie, définitions
+@funindex \layout
+
+Alors que la musique écrite dans un fichier fait référence à des types
+ou noms de contexte, les contextes ne sont effectivement créés que
+lorsque la musique est interprétée. LilyPond interprète la musique sous
+le contrôle d'une « définition de sortie », voire différemment selon
+le cas et génère ainsi différents résultats. La définition de sortie
+appropriée pour une sortie imprimable est spécifiée à l'aide d'un
+@code{\layout}.
+
+@funindex \midi
+
+Une définition de sortie beaucoup plus simple sera utilisée pour
+produire une sortie Midi, spécifiée à l'aide d'un @code{\midi}.
+LilyPond utilise en interne plusieurs autres définitions de sortie,
+notamment dans le cadre du combinateur automatique de parties (voir
+@ref{Regroupement automatique de parties}) ou la reproduction d'extraits
+(voir @ref{Citation d'autres voix}).
+
+Les définitions de sortie ont pour objet non seulement de définir la
+relation entre les contextes, mais aussi leurs réglages par défaut. Si
+la plupart des adaptations prennent habituellement place au seind d'un
+bloc @code{\layout}, les réglages affectant le Midi ne seront effectifs
+que s'ils interviennent au sein d'un bloc @code{\midi}.
+
+
+@funindex autoBeaming
+
+Certains réglages affectent plusieurs sorties : par exemple, lorsque
+@code{autoBeaming} est désactivé dans un contexte, les ligatures sont
+considérées comme marquant un mélisme dans le but de faire correspondre
+la musique aux paroles comme indiqué dans
+@ref{Durée automatique des syllabes}. Cette correspondance est
+respectée autant à l'écrit qu'à l'oral. Des modifications apportées à
+@code{autoBeaming} par une définition de contexte au sein d'un bloc
+@code{\layout} ne seront pas reportées dans le bloc @code{\midi}
+correspondant ; paroles et musique ne seront alors plus synchrones dans
+le fichier Midi.
+
+@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{ly/performer-init.ly}.
+
+
@node Score -- le père de tous les contextes
@unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
@translationof Score - the master of all contexts
toutes les portées.
Dès lors que LilyPond rencontre un bloc @code{\score @{@dots{}@}}
-ou @code{\layout @{@dots{}@}}, se crée implicitement un contexte
-@code{Score}.
+se crée implicitement un contexte @code{Score}.
@node Contextes de haut niveau -- les systèmes
le bloc @code{\score} auquel ces modifications doivent s'appliquer -- au
moyen d'un bloc @code{\context}.
+Les réglages dévolus à la sortie MIDI viendront quant à eux se placer
+dans un bloc @code{\midi} -- voir
+@ref{Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes}.
+
@example
\layout @{
\context @{
@}
@end example
+Dans la mesure où une telle « modification de contexte » est spécifiée
+au sein même de la musique, ses effets toucheront @b{toutes} les sorties
+(imprimable @b{et} Midi), contrairement à ce qui se passe lorsque les
+adaptations sont réalisées dans la définition d'une sortie.
+
La spécification des adaptations peut se faire de différentes manières :
@itemize
@item
en l'absence de quoi sera retenue la valeur par défaut issue du bloc
-@code{\context} approprié le plus récent dans le bloc @code{\layout},
+@code{\context} approprié le plus récent dans les blocs @code{\layout}
+ou @code{\midi},
@item
en l'absence de quoi s'appliqueront les réglages prédéfinis de LilyPond.
@example
\override NoteHead.style = #'slash
-\override Flag.transparent = ##t
+\override Stem.transparent = ##t
@end example
-Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
-adjoint un sous-programme spécial, introduit par la commande
-@code{\type} : il s'agit de @code{Engraver_group},
+Tous ces modules doivent communiquer sous le contrôle du contexte. Les
+mécanismes permettant aux contextes de communiquer sont établis dès lors
+que le mot-clé @code{\type} précède le contexte. La plupart des
+contextes mentionnés au sein d'un bloc @code{\layout} seront de type
+@code{Engraver_group}. Certains contextes spécifiques, ainsi que ceux
+mentionnés dans les blocs @code{\midi}, reposent sur d'autres types de
+contexte. Recopier un contexte préexistant pour en modifier la
+définition lui affecte le type adéquat. Dans la mesure où notre exemple
+consiste à créer une définition de toute pièce, son type doit être
+explicitement spécifié.
@example
\type "Engraver_group"
@}
@end example
-@seealso
+Pour être tout à fait complet, les modifications apportée à la
+hiérarchie des contextes devraient être répétés au niveau du bloc
+@code{\midi} de telle sorte que la sortie Midi dépende des mêmes
+relations.
+@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Engraver_group},
@rinternals{Note_heads_engraver},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{\xNotesOn} et @code{\xNotesOff}, les commandes
@code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} et @code{\deadNotesOff}.
-Il existe un raccourci pour les notes en losange qui indiquent les
-harmoniques des cordes :
+Il existe un raccourci pour les notes en losange :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
@end lilypond
@predefined
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
c4_"Text"\pp % now they will collide
@end lilypond
-Le décalage vertical entre un objet extérieur à la portée et celui qui
-le précède se contrôle par la propriété @code{outside-staff-padding}.
+Le décalage vertical entre des objets extérieurs à la portée se contrôle
+par la propriété @code{outside-staff-padding}.
@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
-a'^"Ce texte est placé au plus près de la note"
+a'4-"outside-staff-padding = #0"
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
-c^"Ce texte est décalé par rapport au texte précédent"
-c^"Ce texte est accolé au texte précédent"
+d-"outside-staff-padding = #3"
+c-"outside-staff-padding par défaut"
+b-"outside-staff-padding par défaut"
+R1
@end lilypond
Par défaut, les objets extérieurs à la portée sont positionnés en
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e0f3be42e16458e44183c142561ccdd05aa1bfb9
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Positionnement horizontal des syllabes::
* Paroles et reprises::
* Paroles alternatives::
+* Polyphonie et paroles communes::
@end menu
@ref{Polyphonie sur une portée}.
+@node Polyphonie et paroles communes
+@unnumberedsubsubsec Polyphonie et paroles communes
+@translationof Polyphony with shared lyrics
+
+@cindex NullVoice
+@cindex polyphonie, mêmes paroles
+@cindex paroles communes à plusieurs voix
+@cindex \partcombine et paroles
+@funindex \partcombine
+
+Lorsque deux voix au rythme différent partagent les mêmes paroles,
+l'alignement des syllabes sur l'une des voix peut gêner la lecture de
+l'autre voix. Par exemple, la deuxième extension de syllabe ci-dessous
+est trop courte puisque les paroles ne sont alignées que sur la voix du
+haut :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+alto = \relative { g'2 b8( a g a) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new Staff <<
+ \new Voice = "sopranoVoice" { \voiceOne \soprano }
+ \new Voice { \voiceTwo \alto }
+ \new Lyrics \lyricsto "sopranoVoice" \words
+>>
+@end lilypond
+
+Le résultat attendu sera obtenu grâce à l'alignement des paroles sur un
+contexte @code{NullVoice} supplémentaire, celui-ci contenant une
+combinaison judicieuse des deux voix. Les notes du contexte
+@code{NullVoice}, bien que n'apparaissant pas sur la version imprimable,
+peuvent servir à aligner correctement les syllabes :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+alto = \relative { g'2 b8( a g a) }
+aligner = \relative { b'8( c d c) b( a g a) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new Staff <<
+ \new Voice { \voiceOne \soprano }
+ \new Voice { \voiceTwo \alto }
+ \new NullVoice = "aligner" \aligner
+ \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
+>>
+@end lilypond
+
+Le contexte @code{NullVoice} doit prendre place dans un contexte
+@code{Staff} et ne saurait contenir que des notes déjà présentes sur la
+portée en question, au même octave. Dans le cas contraire, ce
+@code{NullVoice} pourrait interagir avec les autres voix imprimées de
+façon inopinée. Par exemple, des notes arbitraires dans un
+@code{NullVoice} pourraient entraîner l'apparition ou la disparition
+d'altérations sur la portée considérée.
+
+Cette faàon de procéder permet par ailleurs d'utiliser la fonction
+@code{\partcombine} qui normalement ne peut s'utiliser avec des
+paroles :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+alto = \relative { g'2 b8( a g a) }
+aligner = \relative { b'8( c d c) b( a g a) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new Staff <<
+ \new Voice \partcombine \soprano \alto
+ \new NullVoice = "aligner" \aligner
+ \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+La fonction @code{\partcombine} est abordée en détails dans
+@ref{Regroupement automatique de parties}.
+
+Pour finir, cette méthode est aussi utilkisable lorsque les voix sont
+sur des portées différentes, et ne se limite pas à deux voix :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+soprano = \relative { b'8( c d c) d2 }
+altoOne = \relative { g'2 b8( a b4) }
+altoTwo = \relative { d'2 g4( fis8 g) }
+aligner = \relative { b'8( c d c) d( d d d) }
+words = \lyricmode { la __ la __ }
+
+\new ChoirStaff <<
+ \new Staff <<
+ \soprano
+ \new NullVoice = "aligner" \aligner
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
+ \new Staff \partcombine \altoOne \altoTwo
+>>
+@end lilypond
+
+Vous aurez remarqué que, dans la deuxième partie de la mesure ci-dessus,
+les notes du contexte @code{NullVoice} reprennent le rythme de la portée
+inférieure sans pour autant dévier une seule fois des hauteurs affichées
+dans la voix à laquelle ce @code{NullVoice} est attaché. Bien que ce ne
+soit pas nécessaire dans le cadre de cet exemple particulier, nous vous
+conseillons de saisir les notes d'un @code{NullVoice} de cette manière.
+
+
@node Couplets
@subsection Couplets
@translationof Stanzas
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
- texidocfr = "
-Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
-objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
-@code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
-@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} ou
-@code{time-signature}.
-
-Par défaut, les indications textuelles sont alignées sur le milieu
-des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les
-propriétés des objets en question pour obtenir un autre résultat comme
-l'illustre la deuxième ligne de l'exemple. Dans le cas de portées
-multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune d'entre elles.
-
-"
- doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets de notation"
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Dernière mise à jour Wed Sep 25 09:19:45 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
Essai sur la gravure musicale automatisée
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
@item
-Section titles
+Titre des chapitres
@*
92
@tab Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1 La gravure musicale
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2 Références bibliographiques
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (92 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (92 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (92 %)
+partiellement (92 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@end multitable
@headitem
GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
@item
-Section titles
+Titre des chapitres
@*
107
@tab Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1 Tutoriel Scheme
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2 Interfaces pour programmeurs
@*
-5714
+5778
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@end multitable
@headitem
GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
@item
-Section titles
+Titre des chapitres
@*
124
@tab John Mandereau
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1 Tutoriel
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 Bases de notation musicale
@*
-4216
+4283
@tab Nicolas Grandclaude
@*
Ludovic Sardain
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 Retouche de partition
@*
-16218
+16194
@tab Valentin Villenave
@*
Nicolas Klutchnikoff
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (98 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@end multitable
@headitem
GNU LilyPond -- Manuel de notation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
@item
-Section titles
+Titre des chapitres
@*
326
@tab John Mandereau
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1 Notation musicale générale
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.1 Hauteurs
@*
-4996
+4990
@tab Frédéric Chiasson
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.2 Rythme
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.3 Signes d'interprétation
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.4 Répétitions et reprises
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.5 Notes simultanées
@*
-2767
+2821
@tab Frédéric Chiasson
@*
Valentin Villenave
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.6 Notation sur la portée
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.7 Annotations éditoriales
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1.8 Texte
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2 Notation spécialisée
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.1 Musique vocale
@*
-4901
+5190
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.2 Instruments utilisant des portées multiples
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.3 Cordes non frettées
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.4 Instruments à cordes frettées
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.5 Percussions
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.6 Instruments à vent
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.7 Notation des accords
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.8 Musique contemporaine
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.9 Notations anciennes
@*
-5386
+5375
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2.10 Musiques du monde
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
3 Généralités en matière d'entrée et sortie
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
4 Gestion de l'espace
@*
-12195
+12190
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
5 Modification des réglages prédéfinis
@*
-14076
+14470
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
A Tables du manuel de notation
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
B Aide-mémoire
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@end multitable
@headitem
GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
@item
-Section titles
+Titre des chapitres
@*
135
@tab John Mandereau
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
1 Exécution de @command{lilypond}
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
@*
-1234
+1424
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
4 Programmes externes
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
5 Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond -- la notation musicale pour tous
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
@item
-Section titles
+Titre des chapitres
@*
616
@tab John Mandereau
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
Introduction
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
Téléchargement
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
Manuels
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@item
Communauté
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+oui
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
@end multitable
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+ Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
LilyPond, les accents et les lettres non anglaises étaient entrées en
utilisant @LaTeX{} -- par exemple, @code{No\"el}. À partir de la
version 2.6, le caractère @code{ë} doit être entré directement dans
-le fichier LilyPond comme caractère UTF-8. @code{convert-ly} ne peut
-pas changer tous les caractères @LaTeX{} en caractères UTF-8 ; vous
+le fichier LilyPond comme caractère UTF-8. @command{convert-ly} ne
+peut pas changer tous les caractères @LaTeX{} en caractères UTF-8 ; vous
devez mettre à jour vos vieux fichiers LilyPond manuellement.
+Les règles de conversion de @command{convert-ly} reposent sur la
+recherche et le remplacement de motifs textuels plutôt que sur les
+capacités intellectuelles de LilyPond, en conséquence de quoi :
+
+@itemize @bullet
+@item
+La fiabilité de la conversion dépend de la qualité même de chaque jeu de
+règles ainsi que sur la complexité des modifications respectives à
+apporter. Certaines conversions peuvent donc requérir une intervention
+manuelle ; la version de « départ » devrait toujours rester disponible
+pour comparaison.
+
+@item
+Seules des conversions à un format plus récent sont possibles ; aucune
+règle ne permet de revenir en arrière. La copie de travail d'un fichier
+LilyPond ne devrait donc être mise à jour que lorsque la version sur
+laquelle il repose n'est plus disponible. Des système de gestion de
+version tels que Git permettent de se tenir à jour sur plusieurs
+versions.
+
+@item
+LilyPond, ainsi que Scheme, gèrent plutôt bien l'emplacement ou
+l'absence d'espaces ; les règles utilisées par @command{convert-ly}
+tendent cependant à effectuer certains postulats en matière de style.
+Suivre le style adopté dans les différent manuels est un gage de mise à
+jour sans problème si l'on considère que ces manuels sont eux-même mis à
+jour avec @command{convert-ly}.
+@end itemize
+
@node Exécution de convert-ly
@section Exécution de @command{convert-ly}
@table @code
@item -d, --diff-version-update
-actualise la valeur de @code{\version} à la plus récente,
-uniquement si elle est supérieure à celle du fichier.
+actualise la valeur de @code{\version}, uniquement si le fichier a été
+effectivement modifié. En l'absence de cette option, ou bien si une
+conversion quelle qu'elle soit a modifié le fichier, la mention de
+version est porté à la valeur de la règle appliquée la plus récente.
@item -e,--edit
pour éditer directement le fichier d'origine.
@item -t, --to=@var{to-patchlevel}
pour n'appliquer les conversions que jusqu'à une version déterminée. Il
-s'agit par défaut de la dernière version disponible.
+s'agit par défaut de la dernière version disponible. Le niveau demandé
+doit être supérieur à la version de départ.
@example
convert-ly --to=2.14.1 monfichier.ly
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Last updated Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
2 Elemi kottaírás
@*
-4216
+4283
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@item
4 A kimenet finomhangolása
@*
-16218
+16194
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@item
2 A @command{convert-ly} használata
@*
-1234
+1424
@tab Team-hu
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
* Segni di espressione:: Aggiungere espressione alle note.
* Ripetizioni:: Ripetere la musica.
* Note simultanee:: Più di una nota in contemporanea.
-* Staff notation:: Displaying staves.
+* Notazione del rigo:: Aspetto del rigo.
* Editorial annotations:: Special notation to increase legibility.
* Text:: Adding text to scores.
@end menu
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.17.6"
+
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers:
+
+@node Notazione del rigo
+@section Notazione del rigo
+@translationof Staff notation
+
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
+
+Questa sezione spiega come modificare l'aspetto del rigo, come stampare
+partiture multirigo e come aggiungere indicazioni di tempo e citazioni
+in corpo più piccolo nel rigo.
+
+@menu
+* Aspetto del rigo::
+* Modificare singoli righi::
+* Scrittura delle parti::
+@end menu
+
+
+@node Aspetto del rigo
+@subsection Aspetto del rigo
+@translationof Displaying staves
+
+Questa sezione presenta i diversi metodi per creare e raggruppare i righi.
+
+@menu
+* Istanziare nuovi righi::
+* Raggruppare i righi::
+* Gruppi di righi annidati::
+* Separare i sistemi::
+@end menu
+
+
+@node Istanziare nuovi righi
+@unnumberedsubsubsec Istanziare nuovi righi
+@translationof Instantiating new staves
+
+@cindex nuovo rigo
+@cindex inizializzazione del rigo
+@cindex creazione del rigo
+@cindex rigo, nuovo
+@cindex rigo, singolo
+@cindex rigo, percussioni
+@cindex rigo, batteria
+@cindex rigo per batteria
+@cindex rigo per percussioni
+@cindex rigo Gregoriano per trascrizione
+@cindex rigo ritmico
+@cindex rigo per intavolatura
+@cindex intavolatura
+@cindex tablatura
+
+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+@funindex DrumStaff
+@funindex RhythmicStaff
+@funindex TabStaff
+@funindex MensuralStaff
+@funindex VaticanaStaff
+@funindex GregorianTranscriptionStaff
+
+Il @notation{rigo musicale} si crea con i comandi @code{\new} o
+@code{\context}. Ulteriori dettagli in @ref{Creating and referencing contexts}.
+
+Il contesto di base del rigo è @code{Staff}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff { c4 d e f }
+@end lilypond
+
+Il contesto @code{DrumStaff} crea un rigo di cinque linee impostato
+per una tipica batteria. Ogni strumento viene mostrato con un
+simbolo diverso. Gli strumenti si inseriscono nella modalità percussioni,
+che si attiva col comando @code{\drummode}: ogni strumento viene indicato
+con un nome. Ulteriori dettagli in @ref{Percussion staves}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new DrumStaff {
+ \drummode { cymc hh ss tomh }
+}
+@end lilypond
+
+@code{RhythmicStaff} crea un rigo con una sola linea che mostra
+soltanto i valori ritmici dell'input. Le durate reali vengono
+mantenute. Ulteriori dettagli in @ref{Showing melody rhythms}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new RhythmicStaff { c4 d e f }
+@end lilypond
+
+@code{TabStaff} crea un'intavolatura (o tablatura) con sei corde
+nell'accordatura standard per chitarra. Ulteriori dettagli
+in @ref{Default tablatures}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new TabStaff { c4 d e f }
+@end lilypond
+
+Ci sono due contesti del rigo specifici per la notazione di musica
+antica, @code{MensuralStaff} e @code{VaticanaStaff}, descritti
+in @ref{Pre-defined contexts}.
+
+Il contesto @code{GregorianTranscriptionStaff} crea un rigo per
+il canto gregoriano moderno. Non mostra le stanghette delle battute.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
+@end lilypond
+
+Si possono creare nuovi contesti per un singolo rigo, come è spiegato
+dettagliatamente in @ref{Defining new contexts}.
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{staff,rigo},
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Creating and referencing contexts},
+@ref{Percussion staves},
+@ref{Showing melody rhythms},
+@ref{Default tablatures},
+@ref{Pre-defined contexts},
+@ref{Staff symbol},
+@ref{Gregorian chant contexts},
+@ref{Mensural contexts},
+@ref{Defining new contexts}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{DrumStaff},
+@rinternals{GregorianTranscriptionStaff},
+@rinternals{RhythmicStaff},
+@rinternals{TabStaff},
+@rinternals{MensuralStaff},
+@rinternals{VaticanaStaff},
+@rinternals{StaffSymbol}.
+
+
+@node Raggruppare i righi
+@unnumberedsubsubsec Raggruppare i righi
+@translationof Grouping staves
+
+@cindex inizio del sistema
+@cindex rigo multiplo
+@cindex delimitatori di inizio del sistema
+@cindex parentesi quadra verticale
+@cindex graffa verticale
+@cindex rigo per coro
+@cindex accollatura
+@cindex rigo per pianoforte
+@cindex gruppo di righi
+@cindex righi, gruppo di
+@cindex coro, rigo per
+@cindex pianoforte, rigo per
+@cindex sistema
+
+Esistono vari contesti per raggruppare insieme singoli righi in modo
+da formare sistemi multirigo. Ogni contesto di raggruppamento imposta
+il comportamento delle stanghette e lo stile del segno che delimita
+l'inizio del sistema.
+
+Se non si specifica alcun contesto, vengono usate le proprietà predefinite:
+il gruppo inizia con una linea verticale e le stanghette non sono collegate.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<<
+ \new Staff { c1 c }
+ \new Staff { c1 c }
+>>
+@end lilypond
+
+Nel contesto @code{StaffGroup}, il gruppo inizia con una parentesi quadra e le
+stanghette attraversano tutti i righi.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff { c1 c }
+ \new Staff { c1 c }
+>>
+@end lilypond
+
+Nel contesto @code{ChoirStaff}, il gruppo inizia con una parentesi quadra, ma le
+stanghette non sono collegate.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new ChoirStaff <<
+ \new Staff { c1 c }
+ \new Staff { c1 c }
+>>
+@end lilypond
+
+Nel contesto @code{GrandStaff}, il gruppo inizia con una parentesi graffa e
+le stanghette sono collegate da rigo a rigo.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new GrandStaff <<
+ \new Staff { c1 c }
+ \new Staff { c1 c }
+>>
+@end lilypond
+
+Il contesto @code{PianoStaff} è identico a @code{GrandStaff}, con l'unica
+differenza che permette di mostrare il nome dello strumento direttamente. Ulteriori
+dettagli in @ref{Instrument names}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+ \new Staff { c1 c }
+ \new Staff { c1 c }
+>>
+@end lilypond
+
+Ogni contesto per il gruppo di righi imposta la proprietà
+@code{systemStartDelimiter} su uno dei seguenti valori:
+@code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBrace} o
+@code{SystemStartBracket}. È presente anche un quarto delimitatore,
+@code{SystemStartSquare}, ma deve essere indicato esplicitamente.
+
+Si possono definire nuovi contesti di gruppi di rigo. I dettagli sono
+spiegati in @ref{Defining new contexts}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
+
+@cindex formattazione mensurale
+@cindex mensurale, formattazione
+@cindex musica rinascimentale
+@cindex rinascimentale, musica
+@cindex trascrizione di musica mensurale
+@cindex musica mensurale, trascrizione di
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{brace,graffa},
+@rglosnamed{bracket,parentesi quadra},
+@rglosnamed{grand staff,accollatura}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Instrument names},
+@ref{Defining new contexts}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{StaffGroup},
+@rinternals{ChoirStaff},
+@rinternals{GrandStaff},
+@rinternals{PianoStaff},
+@rinternals{SystemStartBar},
+@rinternals{SystemStartBrace},
+@rinternals{SystemStartBracket},
+@rinternals{SystemStartSquare}.
+
+@knownissues
+@code{PianoStaff} non accetta @code{ChordNames}.
+
+
+@node Gruppi di righi annidati
+@unnumberedsubsubsec Gruppi di righi annidati
+@translationof Nested staff groups
+
+@cindex righi annidati
+@cindex annidamento dei righi
+@cindex delimitatori di inizio del sistema annidati
+@cindex sistema, delimitatori di inizio annidati
+@cindex parentesi quadre, annidamento di
+@cindex parentesi graffe, annidamento di
+
+I contesti dei gruppi di righi possono essere annidati fino a qualsiasi
+livello. In questo caso, ogni contesto inferiore crea una nuova parentesi
+accanto alla parentesi del gruppo superiore.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff { c2 c | c2 c }
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { g2 g | g2 g }
+ \new StaffGroup \with {
+ systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
+ }
+ <<
+ \new Staff { e2 e | e2 e }
+ \new Staff { c2 c | c2 c }
+ >>
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Si possono definire nuovi gruppi di righi annidati. Ulteriori dettagli
+in @ref{Defining new contexts}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{nesting-staves.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Grouping staves},
+@ref{Instrument names},
+@ref{Defining new contexts}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{StaffGroup},
+@rinternals{ChoirStaff},
+@rinternals{SystemStartBar},
+@rinternals{SystemStartBrace},
+@rinternals{SystemStartBracket},
+@rinternals{SystemStartSquare}.
+
+
+@node Separare i sistemi
+@unnumberedsubsubsec Separare i sistemi
+@translationof Separating systems
+
+@cindex segno separatore del sistema
+@cindex sistema, segno separatore
+
+Se il numero di sistemi per pagina cambia di pagina in pagina, è consuetudine
+separare i sistemi con un segno separatore. Per impostazione predefinita
+questo segno è disattivo, ma può essere attivato con un'opzione
+in @code{\paper}.
+
+@c \book is required here to display the system separator
+@c ragged-right is required as there are two systems
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\book {
+ \score {
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ >>
+ }
+ \paper {
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+ % i seguenti comandi servono soltanto alla formattazione di questa documentazione
+ paper-width = 100\mm
+ paper-height = 100\mm
+ tagline = ##f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Page layout}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+
+@node Modificare singoli righi
+@subsection Modificare singoli righi
+@translationof Modifying single staves
+
+Questa sezione spiega come modificare gli attributi specifici di un
+rigo, per esempio il numero di linee o la dimensione del rigo. Vengono
+descritti anche i metodi per iniziare e finire un rigo e per impostare
+le sezioni ossia.
+
+@menu
+* Simbolo del rigo::
+* Righi ossia::
+* Nascondere i righi::
+@end menu
+
+
+@node Simbolo del rigo
+@unnumberedsubsubsec Simbolo del rigo
+@translationof Staff symbol
+
+@cindex simbolo del rigo
+@cindex rigo, simbolo del
+@cindex StaffSymbol
+@cindex linee del rigo, fermare e avviare
+@cindex linee del rigo, modificare
+@cindex tagli addizionali
+@cindex tagli addizionali, funzionamento interno
+@cindex tagli addizionali, modificare
+
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+I comandi @code{\stopStaff} e @code{\startStaff} servono a fermare o
+(ri)avviare le linee del rigo, per impedire che appaiano in un punto
+della partitura.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\stopStaff f4 d \startStaff g, e
+f'4 d \stopStaff g, e
+f'4 d \startStaff g, e
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\startStaff},
+@code{\stopStaff}.
+@endpredefined
+
+Le linee di un rigo appartengono all'oggetto @code{StaffSymbol} (che comprende
+i tagli addizionali) e si possono modificare tramite le proprietà di
+@code{StaffSymbol}; però queste modifiche devono essere fatte prima che
+il rigo sia (ri)avviato.
+
+Si può cambiare il numero di linee del rigo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
+\startStaff g, e |
+
+f'4 d \stopStaff
+\revert Staff.StaffSymbol.line-count
+\startStaff g, e |
+@end lilypond
+
+Si può cambiare anche la posizione di ogni linea del rigo. Un elenco di
+numeri definisce la posizione di ogni linea. I valori consueti sono
+@code{0}@tie{}per la linea centrale e @code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}
+per le altre. La linea del rigo appare solo se è presente il suo valore,
+quindi questo comando permette di variare anche il numero delle linee,
+oltre alla loro posizione.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\startStaff g, e |
+f'4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\startStaff g, e
+@end lilypond
+
+Per conservare le tipiche direzioni dei gambi (nella metà inferiore del
+rigo i gambi puntano in su, mentre in quella superiore sono rivolti in giù),
+occorre allineare la linea centrale (o lo spazio) del rigo personalizzato
+alla posizione della linea centrale normale (0). Potrà essere necessario
+regolare la posizione della chiave e del Do@tie{}centrale per adattarsi
+alle nuove linee. Si veda @ref{Clef}.
+
+Si può modificare lo spessore della linea del rigo. Per impostazione predefinita,
+questa modifica ha effetto anche sui tagli addizionali e sui gambi.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+ \override StaffSymbol.thickness = #3
+}
+{ f4 d g, e }
+@end lilypond
+
+Tuttavia, è possibile impostare lo spessore dei tagli addizionali in modo
+indipendente dalle linee del rigo.
+@c Traduzione riformulata in base a questa spiegazione: http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/2013-09/msg00055.html
+@c in attesa che sia risolto https://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3556
+La proprietà @code{ledger-line-thickness} richiede due valori che vengono
+usati per calcolare il valore dello spessore dei tagli addizionali, dato dalla
+somma: (primo valore * spessore del rigo) + (secondo valore * spaziatura del
+rigo).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+ \override StaffSymbol.thickness = #2
+ \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+}
+{ f'4 a, a,, f }
+@end lilypond
+
+Si possono modificare le posizioni verticali dei tagli addizionali:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+ \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+}
+{ f'4 a, a,, f }
+@end lilypond
+
+Si possono far apparire ulteriori tagli addizionali sopra o sotto le
+teste delle note, a seconda della posizione corrente relativa alle
+altre teste, anch'esse con i propri tagli addizionali.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+ \override StaffSymbol.ledger-extra = #4
+}
+{ f'4 a, d, f, }
+@end lilypond
+
+Si possono far apparire i tagli addizionali anche dentro il rigo quando servono
+delle linee personalizzate. L'esempio mostra la posizione predefinita dei
+tagli addizionali quando la proprietà @code{ledger-position} è impostata e
+quando non lo è. Nell'esempio il comando @code{\stopStaff} serve ad annullare
+il comando @code{\override} per l'oggetto @code{StaffSymbol}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
+d4 e f g
+\stopStaff
+\startStaff
+\override Staff.StaffSymbol.ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+d4 e f g
+@end lilypond
+
+Si può cambiare la distanza tra le linee del rigo. Tale modifica ha
+effetto anche sulla spaziatura della linea.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+ \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
+}
+{ f'4 d, g, e, }
+@end lilypond
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{line,linea},
+@rglosnamed{ledger line,taglio addizionale},
+@rglosnamed{staff,rigo (o pentagramma)}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Clef}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{StaffSymbol},
+@rinternals{staff-symbol-interface}.
+
+
+@node Righi ossia
+@unnumberedsubsubsec Righi ossia
+@translationof Ossia staves
+
+@cindex ossia
+@cindex rigo temporaneo
+@cindex rigo, ridimensionamento del
+@cindex ridimensionamento dei righi
+
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+I righi @notation{ossia} si possono creare aggiungendo un nuovo rigo
+simultaneo nel punto giusto:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \relative c'' {
+ c4 b d c
+ <<
+ { c4 b d c }
+ \new Staff { e4 d f e }
+ >>
+ c4 b c2
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Tuttavia, questo esempio non produce quel che normalmente si desidera. Per
+creare righi ossia che siano sopra il rigo originale, non abbiano indicazione
+di tempo né chiave e abbiano un tipo di carattere più piccolo, sono necessarie
+delle modifiche manuali. Il Manuale d'apprendimento descrive una tecnica
+specifica per ottenere questo risultato, a partire da
+@rlearning{Annidare le espressioni musicali}.
+
+L'esempio seguente usa la proprietà @code{alignAboveContext} per allineare
+il rigo ossia. Questo metodo conviene quando sono necessari solo pochi
+righi ossia.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff = "main" \relative c'' {
+ c4 b d c
+ <<
+ { c4 b d c }
+
+ \new Staff \with {
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ alignAboveContext = #"main"
+ fontSize = #-3
+ \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+ \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+ firstClef = ##f
+ }
+ { e4 d f e }
+ >>
+ c4 b c2
+}
+@end lilypond
+
+Se si hanno molti righi ossia isolati, è meglio creare un contesto
+@code{Staff} vuoto con un @emph{identificativo del contesto} specifico; i righi
+ossia possono essere creati @emph{chiamando} questo contesto e usando
+@code{\startStaff} e @code{\stopStaff} nei punti richiesti. I vantaggi
+di questo metodo sono più evidenti se il brano è più lungo del seguente
+esempio.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+<<
+ \new Staff = "ossia" \with {
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ \override Clef.transparent = ##t
+ fontSize = #-3
+ \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+ \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+ }
+ { \stopStaff s1*6 }
+
+ \new Staff \relative c' {
+ c4 b c2
+ <<
+ { e4 f e2 }
+ \context Staff = "ossia" {
+ \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
+ }
+ >>
+ g4 a g2 \break
+ c4 b c2
+ <<
+ { g4 a g2 }
+ \context Staff = "ossia" {
+ \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
+ }
+ >>
+ e4 d c2
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+Come alternativa, si può usare il comando @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
+per creare i righi ossia. Questo metodo conviene quando i righi ossia
+si trovano subito dopo un'interruzione di linea. Ulteriori informazioni
+su @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+<<
+ \new Staff = "ossia" \with {
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ \override Clef.transparent = ##t
+ fontSize = #-3
+ \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+ \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+ } \relative c'' {
+ R1*3
+ c4 e8 d c2
+ }
+ \new Staff \relative c' {
+ c4 b c2
+ e4 f e2
+ g4 a g2 \break
+ c4 b c2
+ g4 a g2
+ e4 d c2
+ }
+>>
+
+\layout {
+ \context {
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
+ \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglos{ossia},
+@rglosnamed{staff,rigo (pentagramma)},
+@rglosnamed{Frenched staff,rigo temporaneo}.
+
+Manuale d'apprendimento:
+@rlearning{Annidare le espressioni musicali},
+@rlearning{Dimensione degli oggetti},
+@rlearning{Lunghezza e spessore degli oggetti}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Hiding staves}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{StaffSymbol}.
+
+
+@node Nascondere i righi
+@unnumberedsubsubsec Nascondere i righi
+@translationof Hiding staves
+
+@cindex partitura senza i righi vuoti
+@cindex rigo temporaneo
+@cindex rigo, nascondere
+@cindex rigo vuoto
+@cindex nascondere i righi
+
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex Staff_symbol_engraver
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+
+Le linee del rigo si possono nascondere togliendo l'incisore
+@code{Staff_symbol_engraver} dal contesto @code{Staff}. Altrimenti
+si può usare @code{\stopStaff}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \with {
+ \remove "Staff_symbol_engraver"
+}
+\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
+@end lilypond
+
+
+I righi vuoti si possono nascondere inserendo il comando
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} nel blocco @code{\layout}. Nelle
+partiture per orchestra, questo stile è noto come @q{Partitura
+alla francese}. Questo comando nasconde e toglie tutti i righi
+vuoti di una partitura eccetto quelli nel primo sistema.
+
+@warning{Un rigo viene considerato vuoto quando contiene soltanto pause
+multiple, pause, salti, pause spaziatrici o una combinazione di questi
+elementi.}
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\layout {
+ \context {
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
+ }
+}
+
+\relative c' <<
+ \new Staff {
+ e4 f g a \break
+ b1 \break
+ a4 b c2
+ }
+ \new Staff {
+ c,4 d e f \break
+ R1 \break
+ f4 g c,2
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex ossia
+
+@noindent
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si può usare anche per creare sezioni ossia
+per un rigo. I dettagli si trovano in @ref{Ossia staves}.
+
+@cindex nascondere i righi antichi
+@cindex nascondere i righi ritmici
+
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+
+Per nascondere i righi vuoti nei contesti della musica antica si può usare
+il comando @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}. Analogalmente,
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} permette di nascondere i contesti
+@code{RhythmicStaff} vuoti.
+
+
+@predefined
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
+@endpredefined
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{removing-the-first-empty-line.ly}
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{Frenched staff,rigo temporaneo}.
+
+Manuale d'apprendimento:
+@rlearning{Visibilità e colore degli oggetti}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Changing context default settings},
+@ref{Staff symbol},
+@ref{Ossia staves},
+@ref{Hidden notes},
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Visibility of objects}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{ChordNames},
+@rinternals{FiguredBass},
+@rinternals{Lyrics},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{VerticalAxisGroup},
+@rinternals{Staff_symbol_engraver}.
+
+@knownissues
+Se si toglie l'incisore @code{Staff_symbol_engraver} vengono nascoste
+anche le stanghette. Se si forza la visibilità delle stanghette,
+potrebbero verificarsi degli errori di formattazione. In questo caso,
+conviene usare i seguenti comandi invece di togliere l'incisore:
+
+@example
+\override StaffSymbol.stencil = ##f
+\override NoteHead.no-ledgers = ##t
+@end example
+
+Per i problemi noti e gli avvertimenti relativi a
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si veda
+@ref{Changing context default settings}.
+
+
+@node Scrittura delle parti
+@subsection Scrittura delle parti
+@translationof Writing parts
+
+Questa sezione spiega come inserire in una partitura le indicazioni di
+tempo e i nomi degli strumenti. Mostra anche come citare altre voci
+e come formattare le citazioni in corpo più piccolo.
+
+@menu
+* Nomi degli strumenti::
+* Citare altre voci::
+* Formattazione delle notine::
+@end menu
+
+@node Nomi degli strumenti
+@unnumberedsubsubsec Nomi degli strumenti
+@translationof Instrument names
+
+@cindex nomi degli strumenti
+@cindex strumenti, nomi degli
+@cindex nomi degli strumenti abbreviati
+
+I nomi degli strumenti possono essere fatti apparire, alla sinistra dei righi,
+nei contesti @code{Staff}, @code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+e @code{ChoirStaff}. Il valore di @code{instrumentName} viene usato per il
+primo rigo e quello di @code{shortInstrumentName} per tutti i righi successivi.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+\new Staff \with {
+ instrumentName = #"Violin "
+ shortInstrumentName = #"Vln. "
+}
+{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
+@end lilypond
+
+@cindex nomi degli strumenti, complessi
+@cindex strumenti, nomi complessi
+
+Si può usare @code{\markup} per creare nomi più complessi:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+ instrumentName = \markup {
+ \column { "Clarinetti"
+ \line { "in B" \smaller \flat }
+ }
+ }
+}
+{ c4 c,16 d e f g2 }
+@end lilypond
+
+@cindex nomi degli strumenti, centrare
+
+Se due o più contesti del rigo sono raggruppati insieme, i nomi degli strumenti,
+sia quello normale che quello abbreviato, vengono centrati automaticamente.
+Per allineare al centro i nomi degli strumenti che vanno a capo, occorre
+usare @code{\center-column}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
+<<
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Flute"
+ }
+ { f2 g4 f }
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = \markup {
+ \center-column { "Clarinet"
+ \line { "in B" \smaller \flat }
+ }
+ }
+ }
+ { c4 b c2 }
+>>
+@end lilypond
+
+@funindex indent
+@funindex short-indent
+
+Tuttavia, se i nomi degli strumenti sono lunghi, potranno essere centrati
+solo aumentando i valori di @code{indent} e @code{short-indent}.
+Ulteriori dettagli su queste impostazioni si trovano in
+@ref{\paper variables for shifts and indents}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+ <<
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Alto Flute in G"
+ shortInstrumentName = #"Flt."
+ }
+ {
+ f2 g4 f \break
+ g4 f g2
+ }
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Clarinet"
+ shortInstrumentName = #"Clar."
+ }
+ {
+ c,4 b c2 \break
+ c2 b4 c
+ }
+ >>
+}
+
+\layout {
+ indent = 3.0\cm
+ short-indent = 1.5\cm
+}
+@end lilypond
+
+@cindex nomi degli strumenti, aggiungerli ad altri contesti
+
+Per impostare i nomi degli strumenti in altri contesti (come @code{ChordNames} o
+@code{FiguredBass}), si deve aggiungere l'incisore @code{Instrument_name_engraver}
+a quel contesto. Ulteriori dettagli in @ref{Modifying context plug-ins}.
+
+@cindex nomi degli strumenti, modifica
+@cindex modificare i nomi degli strumenti
+
+@code{shortInstrumentName} può essere cambiato all'interno di un brano, mentre
+di @code{instrumentName} apparirà solo la prima definizione e le modifiche
+successive saranno ignorate:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+\new Staff \with {
+ instrumentName = #"Flute"
+ shortInstrumentName = #"Flt."
+}
+{
+ c1 c c c \break
+ c1 c c c \break
+ \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+ \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
+ c1 c c c \break
+ c1 c c c \break
+}
+@end lilypond
+
+@cindex cambio di strumento
+@cindex strumento, cambio di
+
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+
+Se serve un @emph{cambio} di strumento, si può usare
+@code{\addInstrumentDefinition} insieme a
+@code{\instrumentSwitch} per creare una lista dettagliata delle
+modifiche necessarie per il cambio. Il comando
+@code{\addInstrumentDefinition} prende due argomenti: una stringa
+testuale per identificare lo strumento, e una lista di associazione
+delle proprietà di contesto e dei valori da usare.
+Deve trovarsi nell'ambito di più alto livello. Per dichiarare il cambio di
+strumento, si usa il comando @code{\instrumentSwitch}, all'interno
+dell'espressione musicale, :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
+ #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
+ (shortInstrumentName . "Cbsn.")
+ (clefGlyph . "clefs.F")
+ (middleCPosition . 6)
+ (clefPosition . 2)
+ (instrumentCueName . ,(make-bold-markup "cbsn."))
+ (midiInstrument . "bassoon"))
+
+\new Staff \with {
+ instrumentName = #"Bassoon"
+}
+\relative c' {
+ \clef tenor
+ \compressFullBarRests
+ c2 g'
+ R1*16
+ \instrumentSwitch "contrabassoon"
+ c,,2 g \break
+ c,1 ~ | c1
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{\paper variables for shifts and indents},
+@ref{Modifying context plug-ins}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{InstrumentName},
+@rinternals{PianoStaff},
+@rinternals{Staff}.
+
+
+@node Citare altre voci
+@unnumberedsubsubsec Citare altre voci
+@translationof Quoting other voices
+
+@cindex citare le voci
+@cindex voci, citare le
+@cindex frammenti, citare i
+@cindex notine
+@cindex note in corpo più piccolo
+
+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
+È molto comune che una voce usi le stesse note di un'altra voce. Per esempio,
+il primo e il secondo violino che suonano la stessa frase durante un particolare
+passaggio del brano. Per evitare di reinserire la musica di nuovo per la
+seconda voce, si può far sì che una voce @emph{citi} l'altra.
+
+Il comando @code{\addQuote}, usato nell'ambito di più alto livello, definisce
+un flusso musicale da cui poter citare i frammenti.
+
+Il comando @code{\quoteDuring} serve a indicare il punto in cui inizia la
+citazione. È seguito da due argomenti: il nome della voce citata, come è
+definito da @code{\addQuote}, e un'espressione musicale per la durata
+della citazione.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+}
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Se l'espressione musicale usata in @code{\quoteDuring} contiene note invece
+di pause spaziatrici o multiple, la citazione apparirà in forma polifonica
+e potrebbe causare risultati indesiderati.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+}
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Il comando @code{\quoteDuring} usa le impostazioni @code{\transposition} sia
+della parte citata sia di quella che cita per produrre delle note per la parte
+che cita che abbiano la stessa altezza di quelle nella parte citata.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+clarinetNotes = \relative c'' {
+ \transposition bes
+ \key d \major
+ b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
+}
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
+}
+
+\addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
+
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex note-event
+@cindex articulation-event
+@cindex dynamic-event
+@cindex rest-event
+@cindex slur-event
+@cindex crescendo-event
+
+@funindex quotedEventTypes
+@funindex quotedCueEventTypes
+
+La musica citata include tutte le articolazioni, dinamiche, annotazioni, etc.
+presenti nel frammento citato. È possibile scegliere quali di questi oggetti
+far apparire usando la proprietà di contesto @code{quotedEventTypes}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ a2 g2 |
+ b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
+ }
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c2. b4 |
+ \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+ <<
+ \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event
+ crescendo-event rest-event
+ slur-event dynamic-event)
+ \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
+ }
+@end lilypond
+
+Le citazioni possono anche essere contrassegnate; si veda @ref{Using tags}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Using tags}.
+
+File installati:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Music classes},
+@rinternals{QuoteMusic},
+@rinternals{Voice}.
+
+@knownissues
+Solo il contenuto della prima voce in un comando @code{\addQuote}
+sarà preso in considerazione per la citazione; quindi se l'espressione
+musicale contiene comandi @code{\new} o @code{\context Voice}, il loro
+contenuto non verrà citato. La citazione degli abbellimenti non è
+supportata e potrebbe causare il crash di LilyPond; la citazione di
+terzine annidate potrebbe produrre una notazione mediocre.
+
+
+@node Formattazione delle notine
+@unnumberedsubsubsec Formattazione delle notine
+@translationof Formatting cue notes
+
+@cindex notine
+@cindex note in corpo più piccolo
+@cindex frammenti
+@cindex notine, formattare le
+@cindex formattare le notine
+@cindex voci, citare le
+
+
+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+@funindex \cueClef
+@funindex cueClef
+@funindex \cueDuringWithClef
+@funindex cueDuringWithClef
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+
+@cindex note più piccole
+@cindex CueVoice
+
+Il modo più semplice per formattare le notine è creare esplicitamente un
+contesto @code{CueVoice} all'interno della parte.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+R1
+<<
+ { e2\rest r4. e8 }
+ \new CueVoice {
+ \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+ }
+>>
+d,4 r a r
+@end lilypond
+
+Si può usare il comando @code{\cueClef} all'interno di un contesto
+@code{CueVoice} esplicito se è richiesto un cambiamento di chiave; in
+questo modo la chiave apparirà nella dimensione giusta per le notine.
+Si può poi usare il comando @code{\cueClefUnset} per tornare alla chiave
+originale, di nuovo nella dimensione giusta.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+<<
+ { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+ \new CueVoice {
+ \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+ }
+>>
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+I comandi @code{\cueClef} e @code{\cueClefUnset} si possono usare anche
+senza un'esplicito contesto @code{CueVoice}.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+\cueClef "treble"
+d'8^"flute" c d e fis2
+\cueClefUnset
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Per posizionamenti complessi delle notine, per esempio includere la
+trasposizione o inserire delle notine da varie sorgenti musicali, si
+possono usare i comandi @code{\cueDuring} o @code{\cueDuringWithClef}. Questi
+sono delle varianti più specializzate di @code{\quoteDuring}, introdotto in @ref{Quoting other voices}
+nella sezione precedente.
+
+La sintassi è:
+
+@example
+\cueDuring #@var{nomecitazione} #@var{direzione} #@var{musica}
+@end example
+
+e
+
+@example
+\cueDuringWithClef #@var{nomecitazione} #@var{direzione} #@var{chiave} #@var{musica}
+@end example
+
+La musica delle misure che corrispondono a @code{@var{nomecitazione}}
+viene aggiunta in un contesto @code{CueVoice} e si colloca in simultanea
+con @code{@var{musica}}, creando quindi una situazione polifonica. La
+@code{@var{direzione}} prende l'argomento @code{UP} o @code{DOWN}, e
+corrisponde alla prima e alla seconda voce rispettivamente, determinando
+come le notine appaiono in relazione all'altra voce.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
+}
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+ R1
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ g2 c,
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \oboeNotes
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+
+
+È possibile controllare quali aspetti della musica vengono citati con
+@code{\cueDuring} impostando la proprietà @code{quotedCueEventTypes}. Il
+suo valore predefinito è @code{'(note-event rest-event
+tie-event beam-event tuplet-span-event)}, che significa che vengono citati
+solo note, pause, legature di valore, travature e gruppi irregolari, ma
+non le articolazioni, le indicazioni dinamiche, il testo a margine, etc.
+
+@warning{Quando una voce inizia con @code{\cueDuring}, come
+nell'esempio seguente, il contesto @code{Voice} deve essere dichiarato
+esplicitamente, altrimenti l'intera espressione musicale appartiene al
+contesto @code{CueVoice}.}
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+oboeNotes = \relative c'' {
+ r2 r8 d16(\f f e g f a)
+ g8 g16 g g2.
+}
+\addQuote "oboe" { \oboeNotes }
+
+\new Voice \relative c'' {
+ \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
+ beam-event tuplet-span-event
+ dynamic-event slur-event)
+ \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+ g2 c,
+}
+@end lilypond
+
+Il nome dello strumento che suona la citazione si imposta con la proprietà
+@code{instrumentCueName} in un contesto @code{CueVoice} temporaneo. Il
+posizionamento e lo stile di @code{instrumentCueName} è regolato dall'oggetto
+@code{\instrumentSwitch}, vedi @ref{Instrument names}. Se le citazioni in corpo
+più piccolo richiedono un cambio di chiave, si può fare manualmente ma anche
+il ripristino della chiave originale dovrà essere fatto manualmente al termine
+delle citazioni.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \clef treble
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \clef bass
+ g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \bassoonNotes
+}
+@end lilypond
+
+Altrimenti si può usare la funzione @code{\cueDuringWithClef}. Questo comando
+prende un ulteriore argomento per specificare il cambio di chiave da usare
+per le citazioni in corpo più piccolo ma mostrerà automaticamente la chiave originale appena le
+citazioni sono finite.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+ \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
+ g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \bassoonNotes
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Come @code{\quoteDuring}, @code{\cueDuring} prende in considerazione la
+trasposizione degli strumenti. Le citazioni in corpo più piccolo vengono mostrate nelle altezze
+necessarie allo strumento che riprende la citazione per riprodurre gli
+stessi suoni dello strumento citato.
+
+Per trasporre le citazioni in corpo più piccolo in modo diverso, si usa
+@code{\transposedCueDuring}. Questo comando prende un ulteriore
+argomento per specificare (in modalità assoluta) l'altezza da usare nella partitura
+per rappresentare il Do centrale in intonazione reale. È utile nel caso di citazioni
+da uno strumento che ha un registro completamente diverso.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+piccoloNotes = \relative c''' {
+ \clef "treble^8"
+ R1
+ c8 c c e g2
+ c4 g g2
+}
+
+bassClarinetNotes = \relative c' {
+ \key d \major
+ \transposition bes,
+ d4 r a r
+ \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+ d4 r a r
+}
+
+\addQuote "piccolo" { \piccoloNotes }
+
+<<
+ \new Staff \piccoloNotes
+ \new Staff \bassClarinetNotes
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex togliere le citazioni in corpo più piccolo
+@cindex citazioni in corpo più piccolo, togliere le
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+
+Il comando @code{\killCues} toglie le citazioni in corpo più piccolo da un'espressione
+musicale, in modo che la stessa espressione musicale possa essere
+usata per produrre sia la parte strumentale con le citazioni in corpo più piccolo sia l'intera
+partitura. Il comando @code{\killCues} toglie soltanto le note e gli
+eventi citati da @code{\cueDuring}. Altre annotazioni relative alle citazioni in corpo più piccolo,
+come i cambi di chiave e il nome che identifica lo strumento sorgente,
+possono essere contrassegnate per includerle in modo selettivo nella
+partitura; si veda @ref{Using tags}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \tag #'part {
+ \clef treble
+ \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+ }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \tag #'part \clef bass
+ g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \bassoonNotes
+}
+
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \fluteNotes
+ }
+ \new Staff {
+ \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Altrimenti, i cambi di chiave e i nomi identificativi degli strumenti
+possono essere inseriti in una definizione, in modo da poterli riutilizzare,
+col comando @code{\addInstrumentDefinition} descritto in @ref{Instrument names}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Quoting other voices},
+@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Instrument names},
+@ref{Clef},
+@ref{Musical cues},
+@ref{Using tags}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{CueVoice},
+@rinternals{Voice}.
+
+@knownissues
+Quando si usa @code{\cueDuring}, si possono verificare delle collisioni tra
+le pause nel contesto @code{Voice} e quelle in @code{CueVoice}. Quando si usa
+@code{\cueDuringWithClef} o @code{\transposedCueDuring}, l'argomento ulteriore
+richiesto da entrambi deve venire dopo la citazione e la direzione.
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidocit = "
+Se c'è un solo rigo in uno dei tipi di rigo @code{ChoirStaff} o
+@code{StaffGroup}, la parentesi e la stanghetta iniziale non
+appaiono. Si può modificare questo comportamento predefinito
+sovrascrivendo @code{collapse-height} e impostando un valore
+inferiore al numero di linee del rigo.
+
+Nei contesti @code{PianoStaff} e @code{GrandStaff}, dove i sistemi
+iniziano con una parentesi graffa invece di una parentesi quadra,
+occorre impostare un'altra proprietà, come si vede nel secondo
+sistema dell'esempio.
+
+"
+ doctitleit = "Mostrare la parentesi anche se c'è un solo rigo nel sistema"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidocit = "
+In ambito didattico può essere utile rendere più spesso una linea del
+rigo (per esempio, la linea centrale, o per sottolineare la linea
+della chiave di Sol). Per farlo si possono aggiungere altre linee
+e posizionarle molto vicino alla linea che deve essere evidenziata,
+usando la proprietà @code{line-positions} dell'oggetto @code{StaffSymbol}.
+
+"
+ doctitleit = "Rendere alcune linee del rigo più spesse delle altre"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidocit = "
+La formattazione mensurale, in cui le stanghette non appaiono sui righi ma
+nello spazio tra i righi, si può ottenere usando @code{StaffGroup} al posto
+di @code{ChoirStaff}. La stanghetta sui righi viene nascosta impostando
+la proprietà @code{transparent}.
+
+"
+ doctitleit = "Formattazione mensurale (stanghette tra i righi)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidocit = "
+Si può usare la proprietà @code{systemStartDelimiterHierarchy} per creare
+gruppi di righi annidati più complessi. Il comando @code{\\set
+StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} prende come argomento una lista
+alfabetica dell'insieme di righi prodotti. Prima di ogni rigo si può
+assegnare un delimitatore di inizio del sistema. Deve essere racchiuso
+tra parentesi e collega tutti i righi compresi tra le parentesi. Gli
+elementi nella lista possono essere omessi, ma la prima parentesi quadra
+collega sempre tutti i righi. Le possibilità sono @code{SystemStartBar},
+@code{SystemStartBracket}, @code{SystemStartBrace} e
+@code{SystemStartSquare}.
+
+"
+ doctitleit = "Annidare i righi"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidocit = "
+Il primo rigo vuoto si può togliere dalla partitura impostando la proprietà
+@code{remove-first} di @code{VerticalAxisGroup}. Questa impostazione
+agisce a livello globale se posta nel blocco @code{\\layout}, a livello
+locale se posta nel rigo specifico che deve essere tolto. Nel secondo
+caso, si deve specificare il contesto (@code{Staff} si applica solo al
+rigo corrente) prima della proprietà.
+
+Il rigo inferiore del secondo gruppo di righi non viene rimosso, perché
+l'impostazione ha effetto solo sul rigo in cui si trova.
+
+"
+ doctitleit = "Eliminare la prima linea vuota"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidocit = "
+Si può usare il segno @code{SystemStartSquare} (uno dei segni che delimitano
+l'inizio del sistema) impostandolo esplicitamente in un contesto
+@code{StaffGroup} o @code{ChoirStaff}.
+
+"
+ doctitleit = "Usare una parentesi quadra all'inizio di un gruppo di righi"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidocit = "
+Questo frammento mostra come usare le proprietà di contesto
+@code{alignBelowContext} e @code{alignAboveContext} per
+controllare il posizionamento del testo vocale e degli ossia.
+
+"
+ doctitleit = "Allineare verticalmente gli ossia e il testo vocale"
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Ultimo aggiornamento Wed Sep 25 09:19:45 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
Manuale di apprendimento di LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
@item
Section titles
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Notazione comunemente utilizzata
@*
-4216
+4283
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
4 Modifica dell'output
@*
-16218
+16194
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (98 %)
+parzialmente (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+parzialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
Guida alla Notazione di LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
@item
Section titles
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.1 Altezze
@*
-4996
+4990
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@*
6961
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@*
1793
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@*
1050
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.5 Note simultanee
@*
-2767
+2821
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parzialmente
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.6 Notazione del rigo
+@*
+2457
@tab Federico Bruni
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond: manuale d'uso del programma
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
@item
Section titles
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Aggiornare i file con @command{convert-ly}
@*
-1234
+1424
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #62ff28">parzialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+parzialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond -- Notazione musicale per tutti
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
@item
Section titles
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{最終更新日 Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
GNU LilyPond 学習マニュアル
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
@item
-Section titles
+セクション タイトル
@*
124
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 一般的な記譜法
@*
-4216
+4283
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
4 出力を調整する
@*
-16218
+16194
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (98 %)
+一部 (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond 記譜法リファレンス
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
@item
-Section titles
+セクション タイトル
@*
326
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.1 ピッチ
@*
-4996
+4990
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.5 同時進行する音符
@*
-2767
+2821
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.1 声楽
@*
-4901
+5190
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
4 スペースの問題
@*
-12195
+12190
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 デフォルトを変更する
@*
-14076
+14470
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+一部 (99 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@headitem
GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
@item
-Section titles
+セクション タイトル
@*
135
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (97 %)
+一部 (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する
@*
-1234
+1424
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (87 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (87 %)
+一部 (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@headitem
LilyPond -- みんなの楽譜作成
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
@item
-Section titles
+セクション タイトル
@*
616
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (97 %)
+一部 (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Meest recente update Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
LilyPond beginnershandleiding
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Vertalers
+@tab Revisie vertaling
+@tab Vertaald
+@tab Actueel
+@tab Andere informatie
@item
-Section titles
+Paragraaftitels
@*
124
@tab Jan Nieuwenhuizen
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab na-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
1 Leerboek
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
2 Algemene muzieknotatie
@*
-4216
+4283
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
3 Fundamentele concepten
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
4 Tweaking output
@*
-16218
+16194
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (98 %)
+gedeeltelijk (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
A Templates
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond -- Muzieknotatie voor iedereen
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Vertalers
+@tab Revisie vertaling
+@tab Vertaald
+@tab Actueel
+@tab Andere informatie
@item
-Section titles
+Paragraaftitels
@*
616
@tab Jan Nieuwenhuizen
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab na-GDP
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
Inleiding
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
Download
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@item
Handleidingen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #4efe25">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
@end multitable
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Last updated Wed Sep 25 09:19:44 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.5 0.5
@item
Section titles
@*
-(1102)
+(1256)
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@item
2 Interfaces for programmers
@*
-(5714)
+(5778)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@item
2 Common notation
@*
-(4216)
+(4283)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@item
4 Tweaking output
@*
-(16218)
+(16194)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1.1 Pitches
@*
-(4996)
+(4990)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Frédéric Chiasson
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Frédéric Chiasson
@*
@ifhtml
@html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
@end ifnothtml
@*
@item
1.5 Simultaneous notes
@*
-(2767)
+(2821)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Frédéric Chiasson
@*
@ifhtml
@html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+<small></small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-not translated
+
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
2 Specialist notation
@item
2.1 Vocal music
@*
-(4901)
+(5190)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@item
2.9 Ancient notation
@*
-(5386)
+(5375)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@item
4 Spacing issues
@*
-(12195)
+(12190)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Frédéric Chiasson
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 Changing defaults
@*
-(14076)
+(14470)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (93 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (87 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (93 %)
+partially translated (87 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (99 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (97 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@item
2 Updating files with @command{convert-ly}
@*
-(1234)
+(1424)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (87 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (87 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Ludovic Sardain
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Gauvain Pocentek
@*
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{最近更新 Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
LilyPond -- 人人的乐谱软件
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻译者
+@tab 翻译校对
+@tab 已翻译
+@tab 最新
+@tab 其他信息
@item
-Section titles
+章节标题
@*
616
@tab Ben Luo
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+是
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+是
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+是
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+不适用
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
@item
简介
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+是
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+不适用
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
@item
下载
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+是
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+不适用
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
@item
手册
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+是
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">部分</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+部分
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
@item
社区
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">部分 (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (97 %)
+部分 (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+不适用
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
@end multitable