Doc-es: update some LSR snippets.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index 800d55e56119e5e48899e12c1ebf4fa739ecf6ec..6df1a9ec299a8849370e14e39353ce8eb5744f0b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 %% Translation of GIT committish: 59caa3adce63114ca7972d18f95d4aadc528ec3d
   texidoces = "
-Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
-que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-de dicho pentagrama mezcladas.  Esto reduce al mínimo el riesgo de
-que se agote el número de canales MIDI disponibles, pues existe un
-máximo de 16 canales por pista.
+Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
+cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
+pentagrama mezcladas.  Esto reduce al mínimo el riesgo de que se agote
+el número de canales MIDI disponibles, pues existe un máximo de 16
+canales por cada puerto MIDI, y la mayoría de los dispositivos sólo
+tiene un puerto.
 
 Sin embargo, cuando se traslada el interpretador
 @code{Staff_performer} al contexto @code{Voice}, cada voz de un

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index 86959c210a8afa0422b1f27a47b5f4e054dd524b..4e47a2cec4b9df174ff817b6fbd384775c741723 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -2,13 +2,13 @@
   texidoces = "
 Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
 decrescendos modificando las propiedades de contexto
-@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estilo de la
-línea de extensión se puede cambiar modificando la propiedad
-@code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}.  El valor
-predeterminado es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros
-valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
-@code{'dashed-line} (línea discontinua) y @code{'dotted-line}
-(línea de puntos):
+@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.
+
+El estilo de la línea de extensión se puede cambiar modificando la
+propiedad @code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}.  El valor
+predeterminado es @code{'dashed-line} (línea discontinua), y entre
+otros valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
+@code{'dotted-line} (línea de puntos) y @code{'none} (nada):
 
 "
   doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"