User manual translations nitpicks

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index d95ddee4846b21e3e8135e0fef4866c8b40a23d4..a6fdb56f3cbbe94549c057f7a87fb9ce5a690488 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -797,7 +797,7 @@ Möglichkeit,
 wie die Artikulationen plaziert werden sollen.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c_-^1 d^. f4_2-> e^-_+
+c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @end lilypond
 
 @subheading Dynamics
@@ -872,7 +872,7 @@ siehe @ref{Manual beams}.
 @cindex Auftakt
 @subheading Partial measure
 
-Ein @rglos{anacrusis}) wird mit dem Befehl @code{\partial}
+Ein @rglos{anacrusis} wird mit dem Befehl @code{\partial}
 eingegeben. Darauf folgt die Länge des Auftaktes: @code{\partial 4}
 heißt eine Viertelnote Auftakt und @code{\partial 8} eine Achtelnote.
 
@@ -1284,7 +1284,7 @@ wird eingegeben, indem jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt wird.
     b2 c4( d)
   }
   \addlyrics { One day this shall be free }
->> >>
+>>
 @end lilypond
 @c this would be German version
 @c \addlyrics { Frei und froh denkt der Mensch }
@@ -1304,7 +1304,7 @@ zwei Unterstriche (@code{__}), von Leerzeichen umgeben, notiert.
     b2 c4( d)
   }
   \addlyrics { One day this shall be free __ }
->> >>
+>>
 @end lilypond
 
 Auf gleiche Art können Trennstriche zwischen einzelnen Silben
@@ -1320,7 +1320,7 @@ dargestellt.
     f4 f c c
   }
   \addlyrics { A -- le -- gri -- a }
->> >>
+>>
 @end lilypond
 @c \addlyrics { In -- te -- res -- sant }
 
@@ -1380,7 +1380,7 @@ kombiniert, hat man ein Liederblatt.
     b2 c4( d)
   }
   \addlyrics { One day this shall be free __ }
->> >>
+>>
 @end lilypond
 @c \addlyrics { Frei und froh denkt der Mensch __ }
 

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 0fd9a305c32b908b5a64fd2fe3252f38d9e3f3e3..b218ad32e4a105cb991af2d45dd9e12fc61b3dca 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -28,7 +28,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c    LilyPond  program.
 @end ignore
 
-@ignore
+
 @c
 @c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present. 
 @c 
@@ -42,7 +42,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 * midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly.        Importing MIDI.
 * mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly.          Importing Mup.
 @end direntry
-@end ignore
+
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore