Fixes to German and French translation to make `make web' run successfully.

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index ccf095f841e77555cbc47e97c2cee55cba283800..bee7cbbcb10687bf06b15b6db1f51a19b7b52168 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -893,7 +893,7 @@ So gut wie alle Formatierungsmöglichkeiten, die intern verwendet werden,
 sind auch direkt für den Benutzer zugänglich. Alle Variablen z. B., die
 Dicke-Werte, Entfernungen usw. kontrollieren, können in den Eingabe-Dateien 
 verändert werden. Es gibt eine riesige Anzahl von Formatierungsoptionen, und 
-alle haben einen @{See also}-Abschnitt, der auf die Dokumentation verweist.
+alle haben einen @q{See also}-Abschnitt, der auf die Dokumentation verweist.
 Im HTML-Handbuch haben diese Abschnitte klickbare Links.
 
 Die Programmreferenz ist nur auf englisch erhältlich.

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 7827b3c3628d96217ea492c3ae3e6888348b76ce..030fd5461f679d67554bab0863299110ff3b3c1b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -189,7 +189,7 @@ Beispiel können Sie xterm öffnen und
 und es gibt einen @code{LilyPond-Modus}für Emacs.  Wenn sie noch
 nicht installiert sind, lesen Sie die Datei @file{INSTALL.txt}.
 Die einfachste Bearbeitunsumgebung ist das  @file{LilyPondTool}.
-Siehe auch @ref{Editor support} für mehr Information.}. Geben Sie
+Siehe auch @ref{Editor support} für mehr Information.} Geben Sie
 folgendes in Ihrem Editor ein und speichern Sie die Datei als @file{test.ly}:
 
 @verbatim
@@ -211,7 +211,7 @@ Sie werden ungefähr folgende Meldungen sehen:
 
 
 @example
-user@domain:~$ lilypond test.ly
+user@@domain:~$ lilypond test.ly
 GNU LilyPond 2.11.20
 »test.ly« wird verarbeitet
 Analysieren...
@@ -563,9 +563,9 @@ die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 
 Wie wir im Kapitel @ref{Simple notation} gesehen haben,
 errechnet LilyPond die Tonhöhe der folgenden Noten bezüglich
-der vorhergehenden@footnote{Es gibt noch einen anderen Eingabemodus
+der vorhergehenden.@footnote{Es gibt noch einen anderen Eingabemodus
 für Tonhöhen, siehe @ref{Absolute note names}, aber für die Praxis ist
-der relative Modus viel einfacher und sicherer zu benutzen.}. Wenn
+der relative Modus viel einfacher und sicherer zu benutzen.} Wenn
 keine
 zusätzlichen Oktavierungszeichen (@code{'} und @code{,}) gesetzt sind,
 wird angenommen, dass folgende Tonhöhe sich innerhalb einer Quarte in
@@ -801,7 +801,7 @@ c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 
 @subheading Dynamics
 Die Dynamik innerhalb eines Stückes wird eingegeben, indem man
-die Markierungen (mit einem Backslash, @q{@\}) an die Note
+die Markierungen (mit einem Backslash, @q{@value{backslash}}) an die Note
 hängt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -1109,9 +1109,9 @@ erweitert.
 Die Taktangabe, die in einem einzelnen System angegeben wird, wirkt
 sich auf alle anderen System aus, während die
 Angabe der Tonart sich nur auf ein einzigen System
-beschränkt.@footnote(Dies kann natürlich auch geändert
+beschränkt.@footnote{Dies kann natürlich auch geändert
 werden, siehe
-@ref{Changing defaults} für Einzelheiten.}.
+@ref{Changing defaults} für Einzelheiten.}
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c'' {

diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely
index eb2f073e6b44ff90627a9f09563e7da8228f5bf6..734c5a95ecab32d86c5dadf1967ec31f85700f0c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/working.itely
+++ b/Documentation/de/user/working.itely
@@ -80,12 +80,12 @@ frustrierend sein kann zu erinnern, welche Programmversion man etwa
 vor einem Jahr verwendet hat. Auch @code{convert-ly} benötigt die 
 Versionsnummer.
 
-@item @strong{Benutzen Sie Überprüfungen}: @ref{Taktüberprüfung}, 
-@ref{Okatavenüberufung} und
-@ref{Taktnummerüberprüfung}.  Wenn Sie hier und da diese Überprüfungen 
+@item @strong{Benutzen Sie Überprüfungen}: @ref{Bar check}, 
+@ref{Octave check} und
+@ref{Barnumber check}.  Wenn Sie hier und da diese Überprüfungen 
 einfügen, finden Sie einen möglichen Fehler weit schneller. Wie oft 
 aber 
-ist \qq{hier und da}? Das hängt von der Komplexität der Musik ab. Bei 
+ist @qq{hier und da}? Das hängt von der Komplexität der Musik ab. Bei 
 einfachen Stücken reicht es vielleicht ein- oder zweimal, in sehr
 komplexer Musik sollte man sie vielleicht in jeden Takt einfügen.
 

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index e9131ee6bed004bcac5818af6e6ef5116d405088..2de6bcd17bb7b3842a3cfb634cb90258ff49e76c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -128,7 +128,7 @@ a4 aes a2
 LilyPond interprète l'entrée @code{d e f} comme @qq{imprimer un ré
 naturel, un mi naturel et un fa naturel}, sans tenir compte de
 l'armure.  Pour plus d'information à propos de la distinction entre le
-contenu musical et sa représentation, voir @ref{Accidentalas and key signatures}.
+contenu musical et sa représentation, voir @ref{Accidentals and key signatures}.
 
 @lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
 \key d \major
@@ -1942,7 +1942,7 @@ ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 
 Les notes, les symboles dynamiques, etc. sont regroupés dans un
 assemblage de lignes horizontales, que l'on nomme la portée (en
-anglais qq{staff}}, et @qq{staves} au pluriel).  Dans LilyPond, ces lignes
+anglais @qq{staff}, et @qq{staves} au pluriel).  Dans LilyPond, ces lignes
 sont dessinées au moyen d'un objet de mise en forme à part entière,
 nommé @code{staff symbol}.
 
@@ -2785,7 +2785,7 @@ c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @end lilypond
 
 
-La commande @{\thumb} peut être utilisée pour indiquer, par exemple
+La commande @code{\thumb} peut être utilisée pour indiquer, par exemple
 dans une partition de violoncelle, si une note doit être jouée
 avec le pouce (@q{thumb} en anglais) :
 

diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index 36e6a42e74f99a122f30a61a24a9594bafd7feb8..4bb084c755f406009ca9883dc6ece1c2279b84aa 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -720,7 +720,7 @@ sites Internet et des présentations multimédias.
 
 Ce manuel montre également une application : le format d'entrée est du
 texte, et peut donc facilement être intégrés dans d'autres formats
-basés sur le texte comme @LaTex{}, HTML, ou dans le cas de ce manuel,
+basés sur le texte comme @LaTeX{}, HTML, ou dans le cas de ce manuel,
 Texinfo.  À l'aide d'un programme spécial, les extraits de code
 peuvent être remplacés par des images de musiques dans les fichiers de
 sortie PDF ou HTML.  Cela donne la possibilité de mélanger de la

diff --git a/Documentation/fr/user/putting.itely b/Documentation/fr/user/putting.itely
index 21ee3605bb9e42f441957aefef9f3accd57cab08..60c6d10077d0368c8686112007aa45666d8e74e1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/putting.itely
+++ b/Documentation/fr/user/putting.itely
@@ -318,7 +318,7 @@ melodie = \relative c' @{
 @end example
 
 Lorsque LilyPond examinera ce fichier, il va prendre la valeur de la
-variable @{melodie}, c'est-à-dire tout ce qui suit le signe @code{=},
+variable @code{melodie}, c'est-à-dire tout ce qui suit le signe @code{=},
 et l'insérer partout où il tombera sur @code{\melodie}.  Vous êtes
 libre de choisir comment dénommer vos variables@footnote{Les noms de
 variables sont sensibles à la casse, et ne peuvent contenir ni

diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 2241647dd4c5eceadabec8aec9b4cde56f60346e..7ab6055b2650240005494e0926f8d1a9f309b6fc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -601,7 +601,7 @@ respectivement @samp{dd} et @samp{bb}
 @c END DIV
 
 Pour en savoir plus sur les autres langues disponibles, voir @ref{Note
-names in other languages}.}
+names in other languages}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 cis1 ees fisis, aeses