addition of cindexes for German translation

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 8b2b81bf80c6aa8ecfa813dab5099a1791a5aa20..ccf095f841e77555cbc47e97c2cee55cba283800 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -101,10 +101,10 @@ LilyPond Feta-Schriftart (2003)
 @end multitable
 
 
-@cindex musical symbols
-@cindex font
-@cindex blackness
-@cindex balance
+@cindex Musiksymbole
+@cindex Schriftart
+@cindex Dichte
+@cindex Balance
 
 @c introduce illustrating aspects of engraving, spacing...
 Die Verteilung der Noten innerhalb des Taktes sollte ihrer Dauer
@@ -115,7 +115,7 @@ gesetzt: einmal mit den exakten mathematischen Längenverhältnissen, dann
 mit kleinen Korrekturen. Welches von beiden ist mit dieser Korrektur
 gesetzt?
 
-@cindex optical spacing
+@cindex Optischer Ausgleich
 @c file spacing-optical.
 @c need to include it here,  because we want two images.
 @lilypond
@@ -171,8 +171,8 @@ music = {
 }
 @end lilypond
 
-@cindex regular rhythms
-@cindex regular spacing
+@cindex normale Rhythmen
+@cindex normale Abstände
 
 In diesem Ausschnitt kommen nur Viertel vor, Noten, die in einem
  gleichmäßigen Rhythmus gespielt werden. Die Abstände sollten das
@@ -187,7 +187,7 @@ Korrektur gesetzt, das unter ohne. In letzterem Fall bilden sich
 für das Auge bei unten/oben-Folgen Notenklumpen mit schmalen Abständen 
 zwischen den Notenhälsen.
 
-@cindex typography
+@cindex Typographie
 
 Musiker sind üblicherweise zu zu konzentriert, die Musik aufzuführen, 
 als dass sie das Aussehen der Noten studieren könnten; und diese 
@@ -376,8 +376,8 @@ verändert werden. Im nächsten Beispiel wird die Regel,
 @node What symbols to engrave?
 @section What symbols to engrave?
 
-@cindex engraving
-@cindex typography
+@cindex Notensatz
+@cindex Typographie
 
 Während des Notensatzprozesses entscheidet sich, wo
 Symbole platziert werden. Das kann aber nur gelingen, 
@@ -846,8 +846,8 @@ eine große HTML-Seite,
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.html, eine große Seite},
 @end ifhtml
 erhältlich, die einfach mit der Suchfunktion des Browsers durchsucht werden kann.
-@cindex search in manual
-@cindex using the manual
+@cindex Suche im Handbuch
+@cindex Benutzung des Handbuchs
 
 @c FIXME:
 @c add/integrate glossary, put in list above
@@ -864,11 +864,12 @@ Im @ref{Top,Glossar musikalischer Begriffe,,music-glossary} werden die wichtigst
 englisch erklärt und in eine Reihe von Sprachen übersetzt, sodass sie auch auf deutsch 
 gefunden werden. Es gibt es auch als PDF.
 @end ifnottex
-@cindex idiom
-@cindex jargon
-@cindex terminology
-@cindex foreign languages
-@cindex language
+@cindex Dialekt
+@cindex Jargon
+@cindex Terminologie
+@cindex Fremdsprache
+@cindex Sprache
+@cindex Englische Begriffe
 
 Dieses Handbuch ist ohne eine Reihe anderer Dokumente nicht vollständig. Sie sind
 nicht in gedruckter Form erhältlich, aber sollten in dem Dokumentationspaket für Ihr
@@ -898,7 +899,7 @@ Im HTML-Handbuch haben diese Abschnitte klickbare Links.
 Die Programmreferenz ist nur auf englisch erhältlich.
 
 
-@cindex snippets
+@cindex Schnipsel
 @item
 @ifnothtml
 Verschiedene Quelltextbeispiele.
@@ -944,14 +945,15 @@ gespeichert. Initialisierungsdateien, etwa  @file{scm/@/lily@/.scm},
 oder @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly}, befinden sich normalerweise im 
 Verzeichnis @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
 
-@cindex adjusting output
-@cindex variables
+@cindex Anpassen der Ausgabe
+@cindex Variablen
+@cindex Eigenschaften
 @cindex properties
 @cindex lilypond-internals
-@cindex internal documentation
+@cindex interne Dokumentation
 @cindex Scheme
-@cindex extending lilypond
-@cindex index
+@cindex Erweiterung von LilyPond
+@cindex Index
 
 Dieses Handbuch (so wie alle anderen) ist als PDF- oder HTML-Datei von 
 LilyPonds Internetseite @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} herunterladbar.

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index c3537fc158f009381ca4020590a9efe7a8100d36..5d52fc4914bed7b9fecf0fd51f38c48c721991be 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -144,7 +144,7 @@ Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version 2.11.x
 (Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
 @end ifhtml
 
-@cindex web site
+@cindex Internetseite
 @cindex URL
 
 Mehr Information unter

diff --git a/Documentation/de/user/putting.itely b/Documentation/de/user/putting.itely
index b07cc3d6352ca957f78175cc1e1d43fa2d7c5a0c..43f000f02085f4539530f1c26c1bd2129f1fe8e9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/putting.itely
+++ b/Documentation/de/user/putting.itely
@@ -308,8 +308,8 @@ Viele setzen einige dieser Befehle außerhalb des
 sehr oft oberhalb der  @code{\score}-Umgebung gesetzt. Das ist genauso
 gut und funktioniert ebenso.
 
-@cindex variables
-@cindex indentifiers
+@cindex Variablen
+@cindex Bezeichner
 
 Eine gut Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen. 
 Alle

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 624c751baa331d36ccf9eee3f8b55391671ca10b..44804adfbc48a76a87139c7f5cf78e77327adfba 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -123,7 +123,9 @@ weggelassen werden. Es kann sein, dass in diesem Handbuch
 die Klammern in manchen Beispielen fehlen, aber man sollte
 immer daran denken, sie in den eigenen Dateien zu benutzen!
 
-@cindex Case sensitive
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
 Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
   @code{ @{ c d e @} } ist zulässiger Code,
  @code{ @{ C D E @} } dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
@@ -219,8 +221,9 @@ Layout nach »test.ps« ausgeben...
 Konvertierung nach »test.pdf«...
 @end example
 
-@cindex PDF file
-@cindex Viewing music
+@cindex PDF-Datei
+@cindex Betrachten von Noten
+@cindex Anschauen von Noten
 
 @noindent
 Als Ergebnis erhalten Sie ein @file{test.pdf}, das Sie mit den
@@ -433,7 +436,9 @@ Wenn das jetzt unverständlich klang, sind hier die  Erklärungen:
 @itemize
 
 @c übersetzen?
-@cindex Case sensitive
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Kleinbuchstaben
+@cindex Großbuchstaben
 @item @strong{Groß- und Kleinschreibung:}
 Die Bedeutung eines Zeichens verändert sich, je
 nachdem, ob es groß (@code{A, B, S, T}) oder klein
@@ -473,9 +478,9 @@ befinden sich am Anfang oder Ende einer Zeile.
 Eine Funktion (wie etwa @code{\relative @{ @}} ) wird auch als ein einzelner
 Musikausdruck gewertet.
 
-@cindex comments
-@cindex line comment
-@cindex block comment
+@cindex Kommentare
+@cindex Zeilenkommentare
+@cindex Blockkommentare
 @item @strong{Kommentare:}
 Ein Kommentar ist eine Bemerkung für den menschlichen Leser
 einer Quelldatei, es wird bei der Dateianalyse durch das Programm
@@ -610,7 +615,7 @@ Sprachen zu benutzen, siehe
 cis1 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
-@cindex key signature, setting
+@cindex Tonart, Einstellung von
 @subheading Key signatures
 
 Die Tonart eines Stückes wird mit dem Befehl @code{\key} gefolgt
@@ -691,7 +696,7 @@ siehe @ref{Key signature}.
 @node Ties and slurs
 @subsection Ties and slurs
 
-@cindex ties
+@cindex Bindebögen
 @subheading Ties
 Ein @rglos{tie} wird geschrieben, indem man eine Tilde @samp{~} and die
 erste der zu verbindenden Noten hängt.
@@ -701,7 +706,7 @@ g4~ g c2~
 c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @end lilypond
 
-@cindex slurs
+@cindex Legatobögen
 @subheading Slurs
 
 Ein @rglos{slur} ist ein Bogen, der über viele Noten gesetzt wird. Die
@@ -713,11 +718,12 @@ and der er beginngt, und die Note, an der er endet, werden mit
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
-@cindex slurs, phrasing
-@cindex phrasing slurs
+@cindex Phrasierungsbögen
+@cindex Legatobögen, Phrasierung
+@cindex Bögen
 @subheading Phrasing slurs
 
-@cindex phrasing slurs
+@cindex Phrasierungsbögen
 Bögen, die längere Phrasierungseiheiten bezeichnen
 (Phrasierungsbögen), werden mit @code{\(} und
 @code{\)} eingegeben.  Es können sowohl Legato- als auch
@@ -731,7 +737,7 @@ a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
 
 @sp 1
 
-@cindex slurs versus ties
+@cindex Binde- versus Legatobogen
 @subheading Warnings: slurs vs. ties
 
 Ein Legatobogen sieht aus wie ein @rglos{tie}, hat aber eine
@@ -761,9 +767,9 @@ siehe @ref{Phrasing slurs}.
 @node Articulation and dynamics
 @subsection Articulation and dynamics
 
-@cindex articulation
-@cindex accents
-@cindex staccato
+@cindex Artikulation
+@cindex Akzente
+@cindex Staccato
 @subheading Articulations
 
 Übliche @rglos{articulations} könne durch Anfügen eines Minus
@@ -773,7 +779,7 @@ siehe @ref{Phrasing slurs}.
 c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
 @end lilypond
 
-@cindex fingering
+@cindex Fingersatz
 @subheading Fingerings
 Auf gleiche Weise können Fingersatzbezeichnungen hinzugefügt
 werden, indem nach dem Minus (@samp{-}) eine Zahl geschrieben wird:
@@ -803,9 +809,9 @@ hängt:
 c\ff c\mf c\p c\pp
 @end lilypond
 
-@cindex dynamics
-@cindex decrescendo
-@cindex crescendo
+@cindex Lautstärke
+@cindex Decrescendo
+@cindex Crescendo
 
 Crescendo und Decrescendo werden mit dem Befehl @code{\<}
 beziehungsweise @code{\>} begonnen.  Ein Dynamik-Zeichen, etwa
@@ -832,7 +838,7 @@ siehe @ref{Dynamics}.
 @node Automatic and manual beams
 @subsection Automatic and manual beams
 
-@cindex beams, by hand
+@cindex Balken, manuell
 Alle @rglos{beam} werden automatisch gedruckt:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -862,9 +868,8 @@ siehe @ref{Manual beams}.
 @node Advanced rhythmic commands
 @subsection Advanced rhythmic commands
 
-@cindex pickup
-@cindex anacruse
-@cindex partial measure
+
+@cindex Auftakt
 @subheading Partial measure
 
 Ein @rglos{anacrusis}) wird mit dem Befehl @code{\partial}
@@ -876,8 +881,8 @@ heißt eine Viertelnote Auftakt und @code{\partial 8} eine Achtelnote.
 f8 c2 d
 @end lilypond
 
-@cindex tuplets
-@cindex triplets
+@cindex N-tolen
+@cindex Triolen
 @subheading Tuplets
 
 Triolen und N-tolen werden mit dem @code{\times}-Befehl erzeugt. Er braucht
@@ -893,9 +898,9 @@ Bruch:
 \times 2/3 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
-@cindex grace notes
-@cindex acciaccatura
-@cindex appoggiatura
+@cindex Verzierungen
+@cindex Vorschlag
+@cindex Vorhalt
 @subheading Grace notes
 
 Verzierungen werden mit dem Befehl @code{\grace}
@@ -1025,8 +1030,8 @@ mit einer Note:
 }
 @end lilypond
 
-@cindex expression
-@cindex music expression
+@cindex Ausdruck
+@cindex musikalischer Ausdruck
 @subheading Analogy: mathematical expressions
 
 Dieser Mechanismus funktioniert ähnlich wie mathematische
@@ -1124,8 +1129,9 @@ werden, siehe
 @node Piano staves
 @subsection Piano staves
 
-@cindex staff switch, manual
-@cindex cross staff voice, manual
+@cindex Systemwechsel, manuell
+@cindex Wechsel zwischen Systemen, manuell
+@cindex Stimmwechsel zwischen Systemen, manuell
 Musik für das Klavier wird üblicherweise auf zwei Systemen notiert,
 die durch eine geschweifte Klammer verbunden sind. Um ein derartiges
 Notensystem zu erstellen, geht man ähnlich vor wie in dem Beispiel
@@ -1159,9 +1165,9 @@ Siehe @ref{Piano music}.
 @node Single staff polyphony
 @subsection Single staff polyphony
 
-@cindex polyphony
-@cindex multiple voices
-@cindex voices, more -- on a staff
+@cindex Mehrstimmigkeit
+@cindex mehrere Stimmen
+@cindex Stimmen, mehrere in einem System
 Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
 kombiniert werden sollen, werden sie als @c{polyphone Stimmen}
 realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
@@ -1219,7 +1225,7 @@ Siehe @ref{Basic polyphony}.
 @node Combining notes into chords
 @subsection Combining notes into chords
 
-@cindex chords
+@cindex Akkorde
 Akkorde werden notiert, indem die Tonhöhen von spitzen
 Klammern (@samp{<} und @samp{>}) umgeben werden.
 
@@ -1256,8 +1262,8 @@ gezeigt.
 @node Printing lyrics
 @subsection Printing lyrics
 
-@cindex Lyrics
-@cindex Songs
+@cindex Text
+@cindex Lieder
 Hier haben wir eine einfache Melodie:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -1283,8 +1289,8 @@ wird eingegeben, indem jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt wird.
 @c this would be German version
 @c \addlyrics { Frei und froh denkt der Mensch }
 
-@cindex melisma
-@cindex extender line
+@cindex Melismen
+@cindex Unterstrich zur Silbenverlängerung
 Diese Melodie endet in einem @rglos{melisma}, d. h. eine einzige Silbe
 wird auf mehr als eine Note gesungen. Das wird im Text meistens mit
 einem Unterstrich hinter der Silbe dargestellt. Dieser Strich wird
@@ -1328,9 +1334,9 @@ Melodie, werden im Kapitel @ref{Vocal music} gezeigt.
 @node A lead sheet
 @subsection A lead sheet
 
-@cindex Lead sheets
-@cindex chords
-@cindex chord names
+@cindex lead sheet
+@cindex Akkorde
+@cindex Akkordbezeichnungen
 
 In der Pop-Musik wird die Begleitung gerne mit Akkordsymbolen
 angegeben. Diese Bezeichnungen können in der @code{\chordmode}-Umgebung
@@ -1408,7 +1414,7 @@ dient es als Einleitung zum Rest des Handbuches.
 @node Version number
 @subsection Version number
 
-@cindex versioning
+@cindex Versionsnummern
 Der @code{\version}-Befehl zeigt an, für welche LilyPond-Version
 eine Quelldatei geschrieben worden ist. Um etwa eine Datei für die
 Version 2.11.20 zu markieren, wird einfach