Doc-ja: Undefined translationof in ja/learning, etc.

ja/learning
ja/notation
ja/usage
ja/web.

diff --git a/Documentation/ja/learning/tutorial.itely b/Documentation/ja/learning/tutorial.itely
index 61bbd759c0b0833a43b1a3806ce1160c0ad02db0..6ce27386f26a7d5d7ec518880c045e63f9c31f07 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/tutorial.itely
@@ -785,9 +785,9 @@ LilyPond で発生する問題をトラブルシュートすることは、@c
 
 
 @ignore
-@node キーボード ナビゲーション
-@unnumberedsubsec キーボード ナビゲーション
-@translationof Keyboard navigation
+@n ode キーボード ナビゲーション
+@u nnumberedsubsec キーボード ナビゲーション
+@t ranslationof Keyboard navigation
 @end ignore
 
 

diff --git a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
index 819c5cdb51650916137c0f74624b3f90d84e4821..e815a05eeddf1d65dc5462ce6432608d7cbf4374 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
@@ -4298,6 +4298,8 @@ Scheme 言語とこれらのファイルを理解するには、十分な知識
 @subsection 処理に時間のかかる調整を避ける
 @translationof Avoiding tweaks with slower processing
 
+@untranslated
+
 LilyPond は入力ファイルの処理中に追加のチェックを行うことができます。@c
 これらのチェックは実行時間を伸ばしますが、適切な結果を得るのに必要とされる@c
 手動調整を減らすかもしれません。@c

diff --git a/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely
index 67200bb9c9243f689f9d2c8ff8280b5264273dcb..9a9eb60962e23bb1de96afb4d024fe06b13a4108 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely
@@ -973,7 +973,7 @@ squashedPosition = #0
 
 @node コンテキストを揃える
 @subsection コンテキストを揃える
-@translationof Aligning contexts
+@translationof Context layout order
 
 新しいコンテキストを既存のコンテキストの上または下に揃えることができます。@c
 これはボーカル譜 (@rlearning{合唱}) を組む場合やオッシアで役に立ちます。
@@ -3996,11 +3996,11 @@ function =
 @ignore
 共通の変数タイプについては @ref{共通の引数タイプ} で記述されています。@c
 変数タイプについてのもっと完全な記述は
-@rextend{Music function syntax} にあります。
+@rextend{Music function definitions} にあります。
 @end ignore
 
 引数 @code{parser} と @code{location} を省略することはできず、@c
-@rextend{Music function syntax} で記述されている高度な状況で@c
+@rextend{Music function definitions} で記述されている高度な状況で@c
 使用されることがあります。
 置換関数において、必ずこれらの引数を記述してください。
 
@@ -4030,7 +4030,7 @@ symbol?
 @ref{Predefined type predicates}
 
 拡張:
-@rextend{Music function syntax}
+@rextend{Music function definitions}
 
 インストールされているファイル:
 @file{lily/music-scheme.cc},
@@ -4050,7 +4050,7 @@ symbol?
 以下の入力タイプを音楽関数で変数として使用することができます。@c
 このリストは完全なものではありません。@c
 取り得る変数タイプについての更なる情報は、
-@rextend{Music function syntax} にあります。
+@rextend{Music function definitions} にあります。
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
 @headitem 入力タイプ          @tab @var{vari-type?} での記述方法
@@ -4065,7 +4065,7 @@ symbol?
 @seealso
 
 LilyPond の拡張:
-@rextend {Music function syntax}
+@rextend{Music function definitions}
 
 インストール済みファイル:
 @file{lily/music-scheme.cc},

diff --git a/Documentation/ja/usage/updating.itely b/Documentation/ja/usage/updating.itely
index 8dc4930faac3d16ec037a92ae76c0848dc34e4e3..ad4b4c47a4dbdeb80b7e48ea2a98fc64b410017f 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/ja/usage/updating.itely
@@ -183,7 +183,7 @@ convert-ly --from=... --to=... -s
 
 @node convert-ly の問題点
 @section @code{convert-ly} の問題点
-@translationof Problems with convert-ly
+@translationof Problems running convert-ly
 
 Windows の @q{コマンド プロンプト} ウィンドウから@c
 スペースを含むファイル名やパスを持つファイルに対して@c

diff --git a/Documentation/ja/web/manuals.itexi b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
index cbf889ed72a3c4897b489dde46139f6396021798..7006bb56a27f5731f730bf9512a9523b8299a1b3 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/manuals.itexi
@@ -440,7 +440,7 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
-@docLinks{拡張, extend,
+@docLinks{拡張, extending,
   @rextendnamed{Top,拡張},
   @manualStableExtendingSplit,
   @manualStableExtendingBig, 200 KB,