@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5fc07388a3ba9a0cb7f72d0a31949696d7bbd327
+ Translation of GIT committish: 7b34eac90f81c8123feaf2670fafae236101f14c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end itemize
@divEnd
-
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
* Posibilidades:: ¿Qué puede hacer LilyPond?
@imageFloat{flat-design,png,right}
El propósito de LilyPond es que lo usemos para producir partituras
-elegantes que sean fáciles de leer. La comunidad de desarrolladores
-de LilyPond ha empleado miles de horas en desarrollar un programa de
-grabado musical que produce como resultado música impresa de forma
-hermosa. Todos los ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las
-fuentes y los algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a
-mano. La salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto,
-equilibrado y elegante que las partituras clásicas mejor grabadas.
-Todo esto se explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}.
+elegantes que sean fáciles de leer. Su comunidad de desarrolladores
+ha empleado miles de horas en desarrollar un programa de grabado
+musical que produce como resultado música impresa de forma hermosa.
+Todos los ajustes de estilo de LilyPond, el diseño de las fuentes y
+los algoritmos se han inspirado en la mejor música grabada a mano. La
+salida de LilyPond tiene el mismo aspecto robusto, equilibrado y
+elegante que las partituras clásicas mejor grabadas. Todo esto se
+explica con detalle en nuestro @ref{Ensayo}.
@subsubheading Menos complicaciones
@imageFloat{lilypond-book,png,right}
Inserte fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
-imágenes. Integre música dentro de LaTeX o HTML de manera fácil, o
-añada música a los documentos de OpenOffice.org con ooolilypond.
+imágenes. Integre música dentro de @LaTeX o HTML de manera fácil, o
+añada música a los documentos de OpenOffice.org con OOoLilyPond.
Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
gusto tipográfico personal. Si eso no es suficiente, siempre nos
-queda el lenguaje de guiones incorporado, un dialecto del potente
-lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
+queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
+potente lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
documentados en el completo manual de referencia del programa.
@subsubheading Soporte excelente
-LilyPond funciona en todas las plataformas populares: Linux, MacOS X y
-Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos de
-archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios
+LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux, MacOS
+X y Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos
+de archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios
dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución
de correo de usuarios de Lilypond, mientras que el equipo de
desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con prontitud.
Los compositores contemporáneos encuentran que Lilypond es adecuado
para la impresión de notación inusual. He aquí un extracto de la obra
-@emph{Cáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
+@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
@exampleImage{cary}
@newsEnd
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York
-@qq{... He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
+@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su
publicación. ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad de
bueno que el mío!}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}.
+@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
@qq{Lilypond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
grande].}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU.
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU
@qq{¡De cualquier manera, LilyPond hace un trabajo sensacional!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}.
+@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
@qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un
resultado realmente maravilloso. Después de haber leído una reseña
nereid-shot,png, right}
LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un archivo
-de texto que contiene las notas. El resultado se puede ver en la
+de texto que describe la música. El resultado se puede ver en la
pantalla o imprimirse. En cierto modo, LilyPond se parece más a un
lenguaje de programación que a los programas de edición gráfica de
partituras.
@subsubheading Particellas de orquesta
-El archivo de entrada contiene las notas de la pieza. La partitura y
-las particellas se pueden hacer a partir de un solo archivo de
-entrada. Así, un cambio en una nota siempre afecta tanto a las
-particellas como a la partitura general. Para poder compartir las
-notas, asignamos la música a una variable:
+El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical. La
+partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo
+archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta
+tanto a las particellas como a la partitura general. Para poder
+incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una
+@qq{variable} (un nombre):
@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center}
Esta variable se usa entonces en una sola parte instrumental (aquí
-transportada, con los silencios agrupados):
+transportada, con los silencios de varios compases agrupados):
@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
@subsubheading Entornos de edición facilitados
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}
+
La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción de
música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una interfaz
gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta meta. Sin
Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico,
compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas.
Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la manipulación
-directa de una partitura gráfica. Para ver más información, lea
-nuestra documentación sobre @ref{Entornos mejorados}.
+directa de una partitura gráfica. Para ver más información, consulte
+@ref{Entornos mejorados}.
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}. ¿Aún no
-está convencido? Lea lo que tenemos que decirle acerca de los
-entornos de edición en @ref{Entornos mejorados}.
+está convencido? Lea algo sobre los entornos de edición en
+@ref{Entornos mejorados}.
@divEnd
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@c @ure f{http://FIXME}
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para muchos
lenuajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expandible y
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
trabajar sobre archivos fuente de Lilypond.
+@uref{http://www.vim.org}
+
Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo
editor @command{vi} de Unix. También es expandible y configurable.
-Por regla general, si no está familiarizado previamente con emacs o
-con vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
+Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o
+con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
escribir archivos de entrada de LilyPond.
@divEnd
@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi},
un modo principal de Emacs.
@item
-@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/,xml2ly}, que importa
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
-@item
@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
una biblioteca de LISP para generar notación musical
@end itemize
projects / lilypond.git / commitdiff