Switched refbugs macro

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index b4494b3470200a3f8e0b551d928d65bece46af91..8945e271943ecb4c3d78a03cc27f0e7431709da1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -497,7 +497,7 @@ dependiendo de la línea de la pauta en que se imprimían.
 
 En este manual: consulte @ref{Clef}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La clave mensural de Sol está reasignada a la clave de Sol de Petrucci.
 
@@ -530,7 +530,7 @@ cuando tipografíe el incipit de una pieza transcrita de música mensural,
 debe usar el estilo de corchete por defecto.  No existen corchetes en la notación
 del Canto Gregoriano.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La unión de los corchetes antiguos a las plicas está ligeramente desviada a causa de un
 cambio en la antigua versión 2.3.x.
@@ -636,7 +636,7 @@ Los ejemplos siguientes muestran las diferencias que existen entre los estilos:
 En el presente manual: @ref{Time signature} ofrece una introducción general al
 uso de las indicaciones de compás.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Las relaciones de duración de las notas no se modifican cuando cambia la indicación de compás.  Por
 ejemplo, la razón de 1 breve = 3 semibreves (tiempo perfecto) se debe
@@ -680,7 +680,7 @@ Editio Vaticana.
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Ciertas articulaciones se colocan demasiado cerca verticalmente de las
 cabezas de nota correspondientes.
@@ -852,7 +852,7 @@ blancas con ciertas limitaciones.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Las ligaduras necesitan un espaciado especial que aún no se ha desarrollado.  Como
 consecuencia, la mayor parte del tiempo existe una separación excesiva entre las ligaduras,
@@ -962,7 +962,7 @@ de la siguiente manera:
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 El espaciado horizontal es pobre.
 
@@ -1907,7 +1907,7 @@ respectivamente.
 @funindex \augmentum
 Utilice la función musical unaria @code{\augmentum} para escribir puntos de aumentación.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Cuando un punto @code{\augmentum} aparece al final de la última pauta
 dentro de una ligadura, a veces se sitúa verticalmente en un lugar equivocado.  Como solución
@@ -2185,7 +2185,7 @@ cifras por debajo de las notas, utilice
 @end example
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Al usar bajos figurados por encima del pentagrama con líneas de extensión y
 @code{implicitBassFigures}, las líneas podrían intercambiarse.

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 334dedce337611504e1616387d90c44f7c2167b5..2262e3b8ade378a079df5492a43babd7ebb50f33 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -191,7 +191,7 @@ de propiedades se pueden usar para modificar ciertos valores.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Cada nota sólo se puede presentar una vez dentro del acorde.  Lo siguiente
 simplemente produce el acorde aumentado, ya que el @code{5+} se interpreta en
@@ -380,7 +380,7 @@ Archivos de inicio: @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm} y
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los nombres de acorde se determinan exclusivamente a partir de la lista de notas.  No se identifican
 las inversiones de acorde ni las notas del bajo añadidas.  Esto puede

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index f0e3693313a21cbc6743bfaa34be8234010542ba..7e5d016a0435aaa732a28c995d16417ead6fa176 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -270,7 +270,7 @@ escrito a propósito.
 Apéndice: @ref{List of colors}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 En un navegador de web, no todos los colores de x11 se distinguen entre sí.  Para su utilización en la
 web se recomiendan los colores normales.
 
@@ -393,7 +393,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Ambitus},
 Ejemplos:
 @lsr{vocal,ambitus@/.ly}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 No se efectúa un tratamiento de las posibles colisiones en caso de varias indicaciones de ámbito
 simultáneas en distintas voces.

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index a3642898415106cc3c378c47da4bf0b6cdac8e0a..0e03f5099fb819ef9053f750d6b80125ae8e9c3c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -119,7 +119,7 @@ a4^\prall^\markup { \sharp }
 Referencia del programa: @internalsref{Script}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Estos signos aparecen en la salida impresa pero no tienen ningún efecto sobre la
 representación de MIDI de la música.
@@ -415,7 +415,7 @@ En el presente manual: @ref{Automatic note splitting}.
 Referencia del programa: @internalsref{Tie}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada.
 
@@ -636,7 +636,7 @@ Archivos de ejemplo:
 @lsr{expressive,glissando.ly}, @lsr{expressive,line-styles.ly}
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está contemplada.
 
@@ -713,7 +713,7 @@ Manual de notación: @ref{Ties}, para escribir arpegios explícitamente.
 Referencia del programa: @internalsref{Arpeggio}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 @internalsref{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.

diff --git a/Documentation/es/user/guitar.itely b/Documentation/es/user/guitar.itely
index 783a1704cf22b72bc9b87ddff605ad30b553612f..6fd9ef0bb0de50bd1035a2df0aed64f3db99499b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/guitar.itely
+++ b/Documentation/es/user/guitar.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -114,7 +114,7 @@ inicialice el @code{TabStaff} (pentagrama de tablatura) con el código siguiente
 
 Referencia del programa: @internalsref{TabStaff}, @internalsref{TabVoice}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los acordes no se tratan de una manera especial, de aquí que el
 selector automático de cuerdas podría fácilmente seleccionar la misma cuerda para dos notas
@@ -179,7 +179,7 @@ El archivo @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones predefinidas
 de las cuerdas.
 Referencia del programa: @internalsref{Tab_note_heads_engraver}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 No se ha implementado ningún efecto especial de guitarra.
 

diff --git a/Documentation/es/user/macros.itexi b/Documentation/es/user/macros.itexi
index 08ed7da8f69061cfe7b20725fa64a75ab3320ca8..d913212ec3048ae30463800266ddc0ff3232e5c6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/user/macros.itexi
@@ -95,6 +95,11 @@
 
 @end macro
 
+@macro knownissues
+@noindent
+@subsubheading Advertencias y problemas conocidos
+
+@end macro
 
 @macro context{TEXT}
 @vindex \TEXT\

diff --git a/Documentation/es/user/non-music.itely b/Documentation/es/user/non-music.itely
index 3b33b37475dffdea6f33b3645056c55aff7b39f5..5411543fd3b0d0d5a1230bb2b5442a36e6b4ecfb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/es/user/non-music.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -135,7 +135,7 @@ un fragmento de música con varias apariciones de @code{\tag},
 Ejemplos: @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los silencios múltiples no se funden si crea la partitura con las dos secciones
 etiquetadas.

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index ad137d80682669e2fba592c97f38f7aa527a0c20..9ba7383baa2510694d68b76e316ad2cbff46ffa2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -284,7 +284,7 @@ Archivos de inicio: @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 
 Referencia del programa: @internalsref{DrumStaff}, @internalsref{DrumVoice}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 A causa de que el estándar General MIDI no contiene golpes de aro (rim shot), para este propósito se usa
 el golpe lateral de baqueta (sidestick) en su lugar.

diff --git a/Documentation/es/user/piano.itely b/Documentation/es/user/piano.itely
index cac3f1bfce488bf0eef6324e8b7a8a2d1da6c960..a91d62659c021064d1bad607e80ea08dcded6963 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/piano.itely
+++ b/Documentation/es/user/piano.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -33,7 +33,7 @@ manejar este comportamiento de cruce de pentagramas.  En esta sección trataremo
 * Cross staff stems::           
 @end menu
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas alternativas.  Consulte la
 plantilla @q{piano con matices centrados} que está en @ref{Piano templates}.
@@ -93,7 +93,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{AutoChangeMusic}.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para conseguir
 una salida de alta calidad es mejor especificar manualmente los cambios de pentagrama.

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 26b9eaf241c78a7d9a8321874efee7afcc0b5625..71055adf2a54480332e6bf16a91edbc61851b18b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -188,7 +188,7 @@ ceseh ceh cih cisih
 Los microtonos también se exportan al archivo MIDI.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 No existen estándares reconocidos ampliamente para denotar
 los bemoles de tres cuartos, de manera que los símbolos de LilyPond
@@ -481,7 +481,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{TransposedMusic}.
 Ejemplo: @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Si quiere usar al mismo tiempo @code{\transpose} y @code{\relative},
 debe escribir @code{\transpose} por fuera de @code{\relative}, porque
@@ -718,7 +718,7 @@ La función @code{set-octavation} también admite los valores -1 (para 8va bassa
 Referencia del programa: @internalsref{OttavaBracket}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 @code{set-octavation} se confundirá cuando se produzcan cambios de clave
 en el interior de un corchete de octavación.

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index 5723354b08e48e376edf239fe8e8689ff90f1cda..029b7b14b44b0f6574970e0fd836ce8239199ece 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -178,7 +178,7 @@ consulte @ref{Modifying context plug-ins} y
 @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 @cindex repetición ambigua
 
@@ -346,7 +346,7 @@ c'2:8 c':32 | c': c': |
 @end lilypond
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los trémolos escritos de esta forma no se trasladan a la salida MIDI.
 

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index a765418703579c638926aceea78472c6ec3d39d2..4d1a9eab9a36d37d6b4eb05d97847eabc1ebbd0e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -477,7 +477,7 @@ por defecto, y @internalsref{MultiMeasureRestText} para los textos
 definidos por el usuario.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 No se pueden usar digitaciones (p.ej. @code{R1-4}) para poner números
 encima de los silencios multicompás.  Y la altura de los silencios multicompás (o
@@ -585,7 +585,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{TimeSignature} y
 Ejemplos: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 EL barrado automático no utiliza la agrupación de compases especificada con
 @code{set-time-signature}.
@@ -628,7 +628,7 @@ Observe que es un número negativo; @code{\partial 4} se traduce internamente
 con el significado de @qq{queda un valor de negra en este compás}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Este comando no tiene en cuenta las notas de adorno al comienzo
 de la música.  Cuando una pieza comienza con notas de adorno en la anacrusa,
@@ -668,7 +668,7 @@ d4 e d c
 @end lilypond
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 LilyPond insertará saltos de línea y de página solamente en las barras de compás.
 A menos que la música sin compasear acabe antes del final de la línea del pentagrama,
@@ -716,7 +716,7 @@ que @internalsref{Completion_heads_engraver} divide las notas, debe
 eliminar también @internalsref{Forbid_line_break_engraver}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 No todas las duraciones (sobre todo las que contienen grupos
 especiales) se pueden representar exactamente con notas normales y
@@ -841,7 +841,7 @@ detecta un desnivel muy grande entre las cabezas de las notas.
 Este comportamiento se puede ajustar a través del objeto @code{auto-knee-gap}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Las barras que cruzan pentagramas y reciben un ángulo automático no se
 pueden usar conjuntamente con los pentagramas ocultos.  Consulte @ref{Hiding staves}.
@@ -1057,7 +1057,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{BarNumber}.
 Ejemplos: @lsrdir{staff}
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los números de compás pueden colisionar con el corchete @internalsref{StaffGroup}, si hay uno
 en la parte de arriba.  Para solucionarlo, se puede usar la propiedad de relleno
@@ -1374,7 +1374,7 @@ Se puede forzar que las notas de adorno utilicen espaciado flotante,
 Referencia del programa: @internalsref{GraceMusic}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Una partitura que comienza con una expresión @code{\grace} requiere una declaración explícita
 @code{\new Voice} pues en caso contrario la nota principal y la de adorno

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index f406f37a3095b092df2d4462740af91cc1409694..8107a9e18eecf92c0989f9409a46474cff728587 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -370,7 +370,7 @@ Referencia del programa: los objetos responsables de resolver las colisiones son
 @internalsref{NoteCollision} y @internalsref{RestCollision}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Cuando se emplea @code{merge-differently-headed} con una corchea (o una nota más corta)
 con la plica hacia arriba, y una blanca con la plica hacia abajo,
@@ -463,7 +463,7 @@ efecto sobre las notas de @var{expresión_musical_1} y @var{expresión_musical_2
 
 Referencia del programa: @internalsref{PartCombineMusic}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Si @code{printPartCombineTexts} está establecido, cuando las dos voces tocan y terminan las mismas notas,
 el combinador de partes puede tipografiar @code{a2} más

diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely
index 71428077c23f2894850920e101298050bed5239b..16bfd638f2432000c0c10c23e820ba8617af3827 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/staff.itely
+++ b/Documentation/es/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -266,7 +266,7 @@ Consulte @ref{Text markup} para ver más detalles.
 Referencia del programa: @internalsref{MetronomeMark}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 No se comprueba la existencia de colisiones.  Si tenemos notas por encima de la línea superior del pentagrama
 (o notas con articulaciones, ligaduras, texto, etc), la indicación metronómica
@@ -460,7 +460,7 @@ Al establecer
 @noindent
 se citarán las notas (pero no los silencios), además de las inscripciones textuales y de dinámica.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Sólo los contenidos de la primera @internalsref{Voice} que aparece dentro de una
 instrucción @code{\addQuote} se tendrán en consideración para su cita, así que

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 268cd5181fb3025d34c0cf1cb6de947ff0b4aa0f..01abb9b2ebfb4e55fe4a69254bd2d69a474f7047 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -631,7 +631,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{TextScript}.
 Archivos de inicio: @file{scm/@/new@/-markup@/.scm}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 El «kerning» y la generación de ligaduras de texto se hacen sólo cuando se usa el «backend» o fundamento de @TeX{}.
 En este caso, LilyPond no se encarga de ellos y así los textos

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index e0ed6f8111f35ea1802c09be5cf1ece0b4ce5286..ec012fec808580a18651d61f3d7fe002fca0ee03 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -496,7 +496,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Melisma_translator}.
 
 @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión se deben
 insertar a mano.