Doc-es: full update from Master.

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 5b8f10888036e86265fe17a7c707cf5d0765248e..915a6b35541a3204f1312a804677024df79f565c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 8ad5461457e26b498b01151d23c245229cc28912
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -988,6 +988,8 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretboard-chordchanges.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 7f9fafa7bb3c30b5023cf4b04b5da3ee46b9a028..417740a355a87856101cc9f05ac75b7d8131f1c1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7385b95b8a91525e82559355dddea4f1ff965f5c
+    Translation of GIT committish: 8ad5461457e26b498b01151d23c245229cc28912
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -255,10 +255,14 @@ grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-tuplet-number.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{non-default-tuplet-numbers.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 
 
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{triplet},
@@ -1135,7 +1139,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{cadenza}.
 
 Referencia de la notación:
-@c ref{Controlling visibility of objects}
+@ref{Visibility of objects}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -2086,11 +2090,11 @@ un compás, se inserta la línea especificada en ese punto en la salida
 impresa.  Dichas inserciones no afectan al cálculo y colocación de las
 líneas divisorias automáticas subsiguientes.
 
-Están disponibles para su inserción manual la línea divisoria simple y
-cinco tipos de doble barra:
+Están disponibles para su inserción manual dos tipos de líneas
+divisorias simples y cinco tipos de doble barra:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
+f1 \bar "|" f \bar "." g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2107,6 +2111,15 @@ y cinco tipos de barra de repetición:
 f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
 @end lilypond
 
+Además se puede imprimir una línea divisoria como una marca corta:
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "'"
+@end lilypond
+Sin embargo, dado que las mencionadas marcas se utilizan usualmente en
+el canto gregoriano, es preferible en este caso utilizar
+@code{\divisioMinima}, que se describe en la sección @ref{Divisiones}
+dentro de Canto gregoriano.
+
 @cindex repeats
 
 Aunque se pueden insertar manualmente barras de compás con significado

diff --git a/input/texidocs/fretboard-chordchanges.texidoc b/input/texidocs/fretboard-chordchanges.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c51f0aa
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/fretboard-chordchanges.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+  texidoces = "
+Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
+cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
+
+"
+
+  doctitlees = "Cambios de acorde de posiciones de trastes"

diff --git a/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fe66c34
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+  texidoces = "
+LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
+números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
+como para añadir una figura al número o a la fracción de la
+agrupación.
+
+"
+
+  doctitlees = "Números de agrupación especial distintos a los predeterminados"