@node Pitches
@section Pitches
-Esta sección trata tómo especificar la altura de las notas.
+Esta sección trata de cómo especificar la altura de las notas.
@menu
* Normal pitches::
Un becuadro cancelará el efecto de una alteración accidental o de la armadura.
Sin embargo, los becuadros no se codifican dentro de la sintaxis del nombre de la nota con un
-sufijo; una altura natural se muestra como un simple nombre de nota
+sufijo; una nota becuadro se muestra como un simple nombre de nota natural
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
a4 aes a2
imprimirlas manualmente. Un alteración recordatoria
se puede forzar añadiendo un signo de admiración @code{!}
después de la altura de la nota. Una alteración de precaución
-(o sea, una alteración encerrada en paréntesis) se peude obtener añadiendo el
+(o sea, una alteración entre paréntesis) se puede obtener añadiendo el
signo de interrogación @samp{?} después del nombre de la nota. Estas alteraciones adicionales
se pueden usar también para producir notas con becuadro.
Las marcas de cambio de octava @code{'} y @code{,} se pueden añadir para
elevar o bajar la altura en una octava más. Al entrar en el modo relativo,
-se peude especificar una altura de inicio absoluta que se comportará como
+se puede especificar una altura de inicio absoluta que se comportará como
la nota precedente a la primera nota de la @var{expresión_musical}. Si no
se especifica ninguna altura inicial, se utilizará el Do central como
comienzo.
se determina con respecto a la nota que la precede. En el siguiente fragmento,
la última nota es una @code{a'}, por encima del Do central. Esto
significa que la comprobeación de @code{\octave} se aprueba satisfactoriamente,
-así que la comprobación se peude borrar sin que cambie la salida de la pieza.
+así que la comprobación se puede borrar sin que cambie la salida de la pieza.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
\relative c' {
@node Barnumber check
@subsection Barnumber check
-Al copiar piezas musicales grandes peude servir de ayuda comprobar que
+Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que
el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que está copiando.
Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck}, por ejemplo
@refbugs
-Este comando no tiene en cuenta los mordentes al comienzo
-de la música. Cuando una pieza comienza con mordentes en la anacrusa,
-el @code{\partial} debe escribirse después de las notas del mordente
+Este comando no tiene en cuenta las notas de adorno al comienzo
+de la música. Cuando una pieza comienza con notas de adorno en la anacrusa,
+el @code{\partial} debe escribirse después de las notas de adorno
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative,fragment]
\grace f16
@end lilypond
Cuando estas decisiones automáticas no son lo bastante buenas, se
-peuden escribir los barrados de forma explícita. También es posible
+pueden escribir los barrados de forma explícita. También es posible
definir patrones de barrado que difieran de los ajustes por defecto.
Consulte @ref{Setting automatic beam behavior} para ver los detalles.
@cindex appoggiatura
@cindex acciaccatura
-Los mordentes son ornamentos escritos. El más común es la
+Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. El más común es la
acciaccatura o mordente de una nota, que se debe tocar muy corta. Se
denota mediante una corchea pequeña, ligada, con un corchete tachado o
atravesado por una barrita. La appoggiatura es una nota de adorno que
un programa que les quite el trabajo?
La respuesta es: ¡no podemos! Puesto que la tipografía se fundamenta en el juicio humano
-sobre la apariencia, las personas nunca se pueden sustituir completamente.
-Sinm embargo, gran parte del trabajo más duro y repetitivo se peude automatizar.
+sobre la apariencia, nunca se puede sustituir completamente a las personas.
+Sin embargo, se puede automatizar gran parte del trabajo más duro y repetitivo.
Si LilyPond resuelve la mayoría de las situaciones comunes de forma correcta,
esto ya será una tremenda mejoría sobre los programas existentes.
El resto de los casos se podrán afinar a mano. Con el transcurso
@item Cuando LilyPond comete fallos,
los usuarios tienen la necesidad de superar las decisiones de formateo. Por
ello el usuario debe tener acceso
-al motor de formateo. De aquí que las reglas y valores establecidos no pueden
-quedar fijados por nosotros durante la compilación sino que los usuarios deben poder
+al motor de formateo. De aquí que no podamos dejar establecidas las reglas y valores
+durante la compilación, sino que los usuarios deben poder
acceder a ellos durante la ejecución del programa.
@item El grabado de música es cosa de juicio visual y por ello es cuestión de gustos.
han de imprimirse, o dicho de otro modo: qué notación utilizar.
La notación musical común es un sistema de registro de música que ha venido
-evolucionando desde hace 1000 años. La forma que se usa en nuestros días data de
+evolucionando desde hace mil años. La forma que se usa en nuestros días data de
los primeros tiempos del Renacimiento. Aunque la forma básica (es decir: puntos
sobre una pauta de cinco líneas) no ha cambiado, los detalles continúan evolucionando
para expresar todas las innovaciones de la notación contemporánea.
@cindex extender lilypond
@cindex índice
-Por último, este y el resto de los manuales, están disponibles en línea tanto como archivos
+Por último, este y el resto de los manuales están disponibles en línea tanto como archivos
PDF como HTML en el sitio web, que encontrará en
@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.
para evitar ambigüedades. Es posible que se omitan en algunos ejemplos del presente
manual ¡pero no las omita en su propia música!
-@cindex Sencible a las mayúsculas
+@cindex Sensible a las mayúsculas
Además la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}. @code{ @{ c d e @} }
es una entrada válida; @code{ @{ C D E @} } producirá un mensaje de error.
@subheading Clef
-La @rglos{clef} se peude establecer utilizando el comando @code{\clef} :
+La @rglos{clef} se puede establecer utilizando el comando @code{\clef} :
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c' {
LilyPond examina las alturas basándose en los nombres de las notas (dicho de otra forma:
una cuarta aumentada @emph{no} es lo mismo que una quinta disminuida. Si
empezamos en un Do, un Fa sostenido situado a continuación se colocará por encima del Do, mientras que
-un Sol bemol se colocará por debajo del Do.
+un Sol bemol se colocará por debajo de este mismo Do.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c2 fis
@cindex armadura de la tonalidad, establecer
@subheading Key signatures
-LA armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de
+La armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de
una nota y @code{\major} o @code{\minor}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
Este mecanismo es semejante a las fórmulas
matemáticas: una fórmula grande se construye combinando fórmulas pequeñas. Dichas
fórmulas se llaman expresiones, y su definición es recursiva de tal forma que
-puede construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo:
+se pueden construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo:
@example
1
@end lilypond
El comando @code{\new} inaugura un @q{contexto de notación}. Un contexto de
-notación se un entorno dentro del que los acontecimientos musicales (como las notas o los
-comandos @code{\clef}) se interpretan. Para piezas sencillas, tales
+notación es un entorno dentro del que se interpretan los acontecimientos musicales (como las notas o los
+comandos @code{\clef}). Para piezas sencillas, tales
contextos de notación se crean automáticamente. Para piezas más complicadas, es mejor
marcar los contextos de forma explícita.
Ahora, cada altura se lee como la fundamental de un acorde en vez de como una nota.
Este modo se activa con @code{\chordmode}. Otros acordes pueden
construirse añadiendo modificadores después de un signo de dos puntos. El
-ejemplo que sigue muestra algunos modificadores corrientes:
+ejemplo que sigue muestra algunos modificadores comunes:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\chordmode { c2 f4:m g4:maj7 gis1:dim7 }
Si omite el @code{\relative}, LilyPond tratará todas las alturas como
valores absolutos. Una @code{c'} significará siembre un Do central, una @code{b} significará
siempre la nota inmediatamente por debajo del Do central, y una @code{g,} significará
-siempre la nota de primera línea del pentagrama en clave de Fa.
+siempre la nota que se coloca en la primera línea del pentagrama en clave de Fa.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
{
ha utilizado en un ejemplo, lea la versión HTML (si no lo está haciendo ya)
y pulse con el ratón sobre la imagen de la música. De esta forma se mostrará la entrada
exacta que LilyPond usó para generar este manual.
-
projects / lilypond.git / commitdiff