@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 03184badb3c2378e1ab3eec6ee62a6bdc0609082
+ Translation of GIT committish: 23542761090f167ad42dbff7ef11d44a9c1374ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
la funcionalidad del programa quedaba como esculpida en piedra por los desarrolladores.
Este esquema resultó no ser muy satisfactorio por una serie de motivos:
- @itemize @bullet
+ @itemize
@item Cuando LilyPond comete fallos,
los usuarios tienen la necesidad de superar las decisiones de formateo. Por
ello el usuario debe tener acceso
@seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Contexts}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Contexts}.
@lilypond[quote,ragged-right]
\include "engraver-example.ily"
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 95df76f110099096e2d55d57798fa4a2bede19fd
+ Translation of GIT committish: b5ba45ccb092324961dac292dc58cc0eddbc7307
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Un «cluster» o racimo indica que se deben tocar simultáneamente un
conjunto de notas consecutivas. Se escriben aplicando la función
- @code{\makeClusters} a una secuencia de cordes, p.ej.:
+ @code{\makeClusters} a una secuencia de acordes, p.ej.:
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
\makeClusters { <g b>2 <c g'> }
@seealso
- Music Glossary:
+ Glosario musical:
@rglos{cluster}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Simultaneous notes}.
Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{ClusterSpanner},
-@internalsref{ClusterSpannerBeacon},
-@internalsref{Cluster_spanner_engraver}.
+@rinternals{ClusterSpanner},
+@rinternals{ClusterSpannerBeacon},
+@rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
@c Examples: @rlsr{contemporary,cluster@/.ly}.
Normalmente las cabezas de nota con un número de puntillos diferente
no se mezclan en una sola, pero cuando se le da un valor verdadero a
la propiedad @code{merge-differently-dotted} en el objeto
-@internalsref{NoteCollision}, se juntan en una sola:
+@rinternals{NoteCollision}, se juntan en una sola:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
\new Voice << {
Cuando LilyPond no puede con todo, se pueden usar la propiedad
@code{force-hshift} (forzar desplazamiento) del objeto
-@internalsref{NoteColumn} y los silencios con altura para
+@rinternals{NoteColumn} y los silencios con altura para
sobreescribir las decisiones de composición tipográfica.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
Referencia de funcionamiento interno: los objetos responsables de
resolver las colisiones son
-@internalsref{NoteCollision} y
-@internalsref{RestCollision}.
+@rinternals{NoteCollision} y
+@rinternals{RestCollision}.
@knownissues
@end lilypond
Los dos argumentos de @code{\partcombine} se interpretan como
-contextos de @internalsref{Voice}. Si se están usando octavas
+contextos de @rinternals{Voice}. Si se están usando octavas
relativas, se debe especificar @code{\relative} para ambas expresiones
musicales, es decir:
@lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{PartCombineMusic}, @internalsref{Voice}.
+@rinternals{PartCombineMusic}, @rinternals{Voice}.
@knownissues
Internamente, el @code{\partcombine} interpreta los dos argumentos
como @code{Voice}s llamadas @code{one} y @code{two}, y después decide
cuándo se pueden combinar las partes. Como consecuencia, si los
-argumentos cambian a contextos de @internalsref{Voice} con nombres
+argumentos cambian a contextos de @rinternals{Voice} con nombres
diferentes, los eventos que contienen se ignorarán.