First Japanese translation by sawada

diff --git a/Documentation/ja/GNUmakefile b/Documentation/ja/GNUmakefile
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9f7f437
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/GNUmakefile
@@ -0,0 +1,7 @@
+ISOLANG = ja
+depth = ../..
+SUBDIRS = user
+STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = doc-i18n-root
+
+include $(depth)/make/stepmake.make

diff --git a/Documentation/ja/user/GNUmakefile b/Documentation/ja/user/GNUmakefile
new file mode 100644 (file)
index 0000000..61ac881
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/GNUmakefile
@@ -0,0 +1,4 @@
+ISOLANG = ja
+depth = ../../..
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-user
+include $(depth)/make/stepmake.make

diff --git a/Documentation/ja/user/fundamental.itely b/Documentation/ja/user/fundamental.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..01bf54b
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/fundamental.itely
@@ -0,0 +1,171 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Fundamental concepts
+@chapter Fundamental concepts
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* How LilyPond input files work::
+* Voices contain music::
+* Contexts and engravers::
+* Extending the templates::
+@end menu
+
+@node How LilyPond input files work
+@section How LilyPond input files work
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Introduction to the LilyPond file structure::
+* Score is a (single) compound musical expression::
+* Nesting music expressions::
+* On the un-nestedness of brackets and ties::
+@end menu
+
+@node Introduction to the LilyPond file structure
+@subsection Introduction to the LilyPond file structure
+
+@untranslated
+
+
+@node Score is a (single) compound musical expression
+@subsection Score is a (single) compound musical expression
+
+@untranslated
+
+
+@node Nesting music expressions
+@subsection Nesting music expressions
+
+@untranslated
+
+
+@node On the un-nestedness of brackets and ties
+@subsection On the un-nestedness of brackets and ties
+
+@untranslated
+
+
+@node Voices contain music
+@section Voices contain music
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* I'm hearing Voices::
+* Explicitly instantiating voices::
+* Voices and vocals::
+@end menu
+
+@node I'm hearing Voices
+@subsection I'm hearing Voices
+
+@untranslated
+
+
+@node Explicitly instantiating voices
+@subsection Explicitly instantiating voices
+
+@untranslated
+
+
+@subsubheading Note columns
+@node Voices and vocals
+@subsection Voices and vocals
+
+@untranslated
+
+
+@node Contexts and engravers
+@section Contexts and engravers
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Contexts explained::
+* Creating contexts::
+* Engravers explained::
+* Modifying context properties::
+* Adding and removing engravers::
+@end menu
+
+@node Contexts explained
+@subsection Contexts explained
+
+@untranslated
+
+
+@node Creating contexts
+@subsection Creating contexts
+
+@untranslated
+
+
+@node Engravers explained
+@subsection Engravers explained
+
+@untranslated
+
+
+@node Modifying context properties
+@subsection Modifying context properties
+
+@untranslated
+
+
+@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
+@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
+@node Adding and removing engravers
+@subsection Adding and removing engravers
+
+@untranslated
+
+
+@subsubheading Changing a single context
+@subsubheading Changing all contexts of the same type
+@node Extending the templates
+@section Extending the templates
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Soprano and cello::
+* Four-part SATB vocal score::
+* Building a score from scratch::
+@end menu
+
+@node Soprano and cello
+@subsection Soprano and cello
+
+@untranslated
+
+
+@node Four-part SATB vocal score
+@subsection Four-part SATB vocal score
+
+@untranslated
+
+
+@node Building a score from scratch
+@subsection Building a score from scratch
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/introduction.itely b/Documentation/ja/user/introduction.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..451a141
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/introduction.itely
@@ -0,0 +1,125 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Introduction
+@chapter Introduction
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Background::
+* About the documentation::
+@end menu
+
+@node Background
+@section Background
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Engraving::
+* Automated engraving::
+* What symbols to engrave?::
+* Music representation::
+* Example applications::
+@end menu
+
+@node Engraving
+@unnumberedsubsec Engraving
+
+@untranslated
+
+
+@node Automated engraving
+@unnumberedsubsec Automated engraving
+
+@untranslated
+
+
+@node What symbols to engrave?
+@unnumberedsubsec What symbols to engrave?
+
+@untranslated
+
+
+@node Music representation
+@unnumberedsubsec Music representation
+
+@untranslated
+
+
+@node Example applications
+@unnumberedsubsec Example applications
+
+@untranslated
+
+
+@node About the documentation
+@section About the documentation
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* About the Learning Manual::
+* About the Music Glossary::
+* About the Notation Reference::
+* About the Application Usage::
+* About the Snippet List::
+* About the Internals Reference::
+* Other documentation::
+@end menu
+
+@node About the Learning Manual
+@unnumberedsubsec About the Learning Manual
+
+@untranslated
+
+
+@node About the Music Glossary
+@unnumberedsubsec About the Music Glossary
+
+@untranslated
+
+
+@node About the Notation Reference
+@unnumberedsubsec About the Notation Reference
+
+@untranslated
+
+
+@node About the Application Usage
+@unnumberedsubsec About the Application Usage
+
+@untranslated
+
+
+@node About the Snippet List
+@unnumberedsubsec About the Snippet List
+
+@untranslated
+
+
+@node About the Internals Reference
+@unnumberedsubsec About the Internals Reference
+
+@untranslated
+
+
+@node Other documentation
+@unnumberedsubsec Other documentation
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9a7142c
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
@@ -0,0 +1,47 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@include macros.itexi
+@node Top
+@top GNU LilyPond --- Learning Manual
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Preface::
+* Introduction::
+* Tutorial::
+* Fundamental concepts::
+* Tweaking output::
+* Working on LilyPond projects::
+* Templates::
+* Scheme tutorial::
+* GNU Free Documentation License::
+* LilyPond index::
+@end menu
+
+@include preface.itely
+@include introduction.itely
+@include tutorial.itely
+@include fundamental.itely
+@include tweaks.itely
+@include working.itely
+@include templates.itely
+@include scheme-tutorial.itely
+@include fdl.itexi
+@node LilyPond index
+@appendix LilyPond index
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/preface.itely b/Documentation/ja/user/preface.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fce4bdd
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/preface.itely
@@ -0,0 +1,18 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Preface
+@unnumbered Preface
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..aaef210
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely
@@ -0,0 +1,28 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Scheme tutorial
+@appendix Scheme tutorial
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Tweaking with Scheme::
+@end menu
+
+@node Tweaking with Scheme
+@appendixsec Tweaking with Scheme
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/templates.itely b/Documentation/ja/user/templates.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..96fd856
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/templates.itely
@@ -0,0 +1,88 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Templates
+@appendix Templates
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Single staff::
+* Piano templates::
+* String quartet::
+* Vocal ensembles::
+* Ancient notation templates::
+* Jazz combo::
+* lilypond-book templates::
+@end menu
+
+@node Single staff
+@appendixsec Single staff
+
+@untranslated
+
+
+@appendixsubsec Notes only
+@appendixsubsec Notes and lyrics
+@appendixsubsec Notes and chords
+@appendixsubsec Notes, lyrics, and chords.
+@node Piano templates
+@appendixsec Piano templates
+
+@untranslated
+
+
+@appendixsubsec Solo piano
+@appendixsubsec Piano and melody with lyrics
+@appendixsubsec Piano centered lyrics
+@appendixsubsec Piano centered dynamics
+@node String quartet
+@appendixsec String quartet
+
+@untranslated
+
+
+@appendixsubsec String quartet
+@appendixsubsec String quartet parts
+@node Vocal ensembles
+@appendixsec Vocal ensembles
+
+@untranslated
+
+
+@appendixsubsec SATB vocal score
+@appendixsubsec SATB vocal score and automatic piano reduction
+@appendixsubsec SATB with aligned contexts
+@node Ancient notation templates
+@appendixsec Ancient notation templates
+
+@untranslated
+
+
+@appendixsubsec Transcription of mensural music
+@appendixsubsec Gregorian transcription template
+@node Jazz combo
+@appendixsec Jazz combo
+
+@untranslated
+
+
+@node lilypond-book templates
+@appendixsec lilypond-book templates
+
+@untranslated
+
+
+@appendixsubsec LaTeX
+@appendixsubsec Texinfo
+@appendixsubsec xelatex
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/tutorial.itely b/Documentation/ja/user/tutorial.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..89cc949
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/tutorial.itely
@@ -0,0 +1,259 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Tutorial
+@chapter Tutorial
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* First steps::
+* Single staff notation::
+* Multiple notes at once::
+* Songs::
+* Final touches::
+@end menu
+
+@node First steps
+@section First steps
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Compiling a file::
+* Simple notation::
+* Working on input files::
+* How to read the manual::
+@end menu
+
+@node Compiling a file
+@subsection Compiling a file
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Entering music and viewing output
+@subsubheading MacOS X
+@subsubheading Windows
+@subsubheading UNIX
+@node Simple notation
+@subsection Simple notation
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Pitches
+@subheading Durations (rhythms)
+@subheading Rests
+@subheading Time signature
+@subheading Clef
+@subheading All together
+@node Working on input files
+@subsection Working on input files
+
+@untranslated
+
+
+@node How to read the manual
+@subsection How to read the manual
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Clickable examples
+@node Single staff notation
+@section Single staff notation
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Accidentals and key signatures::
+* Ties and slurs::
+* Articulation and dynamics::
+* Adding text::
+* Automatic and manual beams::
+* Advanced rhythmic commands::
+@end menu
+
+@node Accidentals and key signatures
+@subsection Accidentals and key signatures
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Accidentals
+@subheading Key signatures
+@subheading Warning: key signatures and pitches
+@node Ties and slurs
+@subsection Ties and slurs
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Ties
+@subheading Slurs
+@subheading Phrasing slurs
+@subheading Warnings: slurs vs. ties
+@node Articulation and dynamics
+@subsection Articulation and dynamics
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Articulations
+@subheading Fingerings
+@subheading Dynamics
+@node Adding text
+@subsection Adding text
+
+@untranslated
+
+
+@node Automatic and manual beams
+@subsection Automatic and manual beams
+
+@untranslated
+
+
+@node Advanced rhythmic commands
+@subsection Advanced rhythmic commands
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Partial measure
+@subheading Tuplets
+@subheading Grace notes
+@node Multiple notes at once
+@section Multiple notes at once
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Music expressions explained::
+* Multiple staves::
+* Staff groups::
+* Combining notes into chords::
+* Single staff polyphony::
+@end menu
+
+@node Music expressions explained
+@subsection Music expressions explained
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Analogy: mathematical expressions
+@subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
+@subheading Simultaneous music expressions: single staff
+@node Multiple staves
+@subsection Multiple staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Staff groups
+@subsection Staff groups
+
+@untranslated
+
+
+@node Combining notes into chords
+@subsection Combining notes into chords
+
+@untranslated
+
+
+@node Single staff polyphony
+@subsection Single staff polyphony
+
+@untranslated
+
+
+@node Songs
+@section Songs
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Setting simple songs::
+* Aligning lyrics to a melody::
+* Lyrics to multiple staves::
+@end menu
+
+@node Setting simple songs
+@subsection Setting simple songs
+
+@untranslated
+
+
+@node Aligning lyrics to a melody
+@subsection Aligning lyrics to a melody
+
+@untranslated
+
+
+@node Lyrics to multiple staves
+@subsection Lyrics to multiple staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Final touches
+@section Final touches
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Organizing pieces with variables::
+* Version number::
+* Adding titles::
+* Absolute note names::
+* After the tutorial::
+@end menu
+
+@node Organizing pieces with variables
+@subsection Organizing pieces with variables
+
+@untranslated
+
+
+@node Version number
+@subsection Version number
+
+@untranslated
+
+
+@node Adding titles
+@subsection Adding titles
+
+@untranslated
+
+
+@node Absolute note names
+@subsection Absolute note names
+
+@untranslated
+
+
+@node After the tutorial
+@subsection After the tutorial
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/tweaks.itely b/Documentation/ja/user/tweaks.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ab23f20
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/tweaks.itely
@@ -0,0 +1,250 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Tweaking output
+@chapter Tweaking output
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Tweaking basics::
+* The Internals Reference manual::
+* Appearance of objects::
+* Placement of objects::
+* Collisions of objects::
+* Further tweaking::
+@end menu
+
+@node Tweaking basics
+@section Tweaking basics
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Introduction to tweaks::
+* Objects and interfaces::
+* Naming conventions of objects and properties::
+* Tweaking methods::
+@end menu
+
+@node Introduction to tweaks
+@subsection Introduction to tweaks
+
+@untranslated
+
+
+@node Objects and interfaces
+@subsection Objects and interfaces
+
+@untranslated
+
+
+@node Naming conventions of objects and properties
+@subsection Naming conventions of objects and properties
+
+@untranslated
+
+
+@node Tweaking methods
+@subsection Tweaking methods
+
+@untranslated
+
+
+@node The Internals Reference manual
+@section The Internals Reference manual
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Properties of layout objects::
+* Properties found in interfaces::
+* Types of properties::
+@end menu
+
+@node Properties of layout objects
+@subsection Properties of layout objects
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Finding the context
+@subheading Overriding once only
+@subheading Reverting
+@node Properties found in interfaces
+@subsection Properties found in interfaces
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Specifying the context in lyric mode
+@node Types of properties
+@subsection Types of properties
+
+@untranslated
+
+
+@node Appearance of objects
+@section Appearance of objects
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Visibility and color of objects::
+* Size of objects::
+* Length and thickness of objects::
+@end menu
+
+@node Visibility and color of objects
+@subsection Visibility and color of objects
+
+@untranslated
+
+
+@subheading stencil
+@subheading break-visibility
+@subheading transparent
+@subheading color
+@node Size of objects
+@subsection Size of objects
+
+@untranslated
+
+
+@node Length and thickness of objects
+@subsection Length and thickness of objects
+
+@untranslated
+
+
+@node Placement of objects
+@section Placement of objects
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Automatic behavior::
+* Within-staff objects::
+* Outside-staff objects::
+@end menu
+
+@node Automatic behavior
+@subsection Automatic behavior
+
+@untranslated
+
+
+@node Within-staff objects
+@subsection Within-staff objects
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Fingering
+@node Outside-staff objects
+@subsection Outside-staff objects
+
+@untranslated
+
+
+@subheading \textLengthOn
+@subheading Dynamics
+@subheading Grob sizing
+@node Collisions of objects
+@section Collisions of objects
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Moving objects::
+* Fixing overlapping notation::
+* Real music example::
+@end menu
+
+@node Moving objects
+@subsection Moving objects
+
+@untranslated
+
+
+@node Fixing overlapping notation
+@subsection Fixing overlapping notation
+
+@untranslated
+
+
+@subheading padding property
+@subheading left-padding and right-padding
+@subheading staff-padding property
+@subheading self-alignment-X property
+@subheading staff-position property
+@subheading extra-offset property
+@subheading positions property
+@subheading force-hshift property
+@node Real music example
+@subsection Real music example
+
+@untranslated
+
+
+@node Further tweaking
+@section Further tweaking
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Other uses for tweaks::
+* Using variables for tweaks::
+* Other sources of information::
+* Avoiding tweaks with slower processing::
+* Advanced tweaks with Scheme::
+@end menu
+
+@node Other uses for tweaks
+@subsection Other uses for tweaks
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Tying notes across voices
+@subheading Simulating a fermata in MIDI
+@node Using variables for tweaks
+@subsection Using variables for tweaks
+
+@untranslated
+
+
+@node Other sources of information
+@subsection Other sources of information
+
+@untranslated
+
+
+@node Avoiding tweaks with slower processing
+@subsection Avoiding tweaks with slower processing
+
+@untranslated
+
+
+@node Advanced tweaks with Scheme
+@subsection Advanced tweaks with Scheme
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --

diff --git a/Documentation/ja/user/working.itely b/Documentation/ja/user/working.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ab84ef3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/user/working.itely
@@ -0,0 +1,104 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of lilypond-learning.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Working on LilyPond projects
+@chapter Working on LilyPond projects
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Suggestions for writing LilyPond input files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::
+@end menu
+
+@node Suggestions for writing LilyPond input files
+@section Suggestions for writing LilyPond input files
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::
+@end menu
+
+@node General suggestions
+@subsection General suggestions
+
+@untranslated
+
+
+@node Typesetting existing music
+@subsection Typesetting existing music
+
+@untranslated
+
+
+@node Large projects
+@subsection Large projects
+
+@untranslated
+
+
+@node Saving typing with variables and functions
+@subsection Saving typing with variables and functions
+
+@untranslated
+
+
+@node Style sheets
+@subsection Style sheets
+
+@untranslated
+
+
+@node When things don't work
+@section When things don't work
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Updating old input files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::
+@end menu
+
+@node Updating old input files
+@subsection Updating old input files
+
+@untranslated
+
+
+@node Troubleshooting (taking it all apart)
+@subsection Troubleshooting (taking it all apart)
+
+@untranslated
+
+
+@node Minimal examples
+@subsection Minimal examples
+
+@untranslated
+
+
+@node Scores and parts
+@section Scores and parts
+
+@untranslated
+
+
+
+@c -- SKELETON FILE --