\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
+spostarlo manualmente per evitare collisioni.
+
+"
+ doctitleit = "Un ambitus per voce"
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
\version "2.15.20"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
-%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
doctitlees = "Añadir digitaciones a las tablaturas"
-%% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
@code{\\markup} et des @code{\\finger}.
doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
-%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
la date du jour à votre partition.
"
doctitlede = "Volta-Klammern zu zusätzlichen Systemen hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
@code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
-%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
doctitlede = "Alternative Brevis mit zwei vertiaklen Linien"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
+creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
+voci.
+
+"
+ doctitleit = "Ambitus su più voci"
+
lsrtags = "pitches, vocal-music"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
doctitlede = "Vorlage für anglikanischen Psalm"
-%% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
trouve dans l'église anglicane. Vous noterez comment sont ajoutés les
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
+stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
+di chiave o dalla proprietà @code{tonic}). Questa proprietà richiede un
+insieme di simboli, che può essere puramente arbitrario (sono permesse
+espressioni geometriche come @code{triangle}, @code{cross} e @code{xcircle})
+o basato sull'antica tradizione tipografica americana (sono consentiti
+anche alcuni nomi di nota latini).
+
+Detto questo, per imitare gli antichi canzionieri americani, ci sono vari
+stili predefiniti disponibili attraverso dei comodi comandi come
+@code{\\aikenHeads} o @code{\\sacredHarpHeads}.
+
+Questo esempio mostra modi diversi di ottenere teste di nota di varie
+forme e illustra la possibilità di trasporre una melodia senza
+perdere la corrispondenza tra le funzioni armoniche e gli stili delle
+teste.
+
+"
+ doctitleit = "Applicazione degli stili delle teste di nota in base al grado della scala"
+
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
doctitlede = "Arabische Improvisation"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"
-%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
-%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
"
doctitlede = "\\flageolet-Zeichen verkleinern"
-%% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
à une fonction Scheme.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle
forme à l'aide d'un @emph{markup}.
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des @qq{silences d'église} -- @emph{Kirchenpause} en
doctitlees = "Modificar la orientación de los trastes"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
"
doctitlede = "Partcombine-Text ändern"
-%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
"
doctitlede = "Text und Strecker-Stile für Dynamik-Texte ändern"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
doctitlees = "Modificación de la separación en las indicaciones de tesitura"
-%% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
+dell'ambitus.
+
+"
+ doctitleit = "Modifica dell'intervallo dell'ambitus"
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
préférences en matière d'esthétique.
doctitlees = "Modificar el número de puntillos de una nota"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
affectés à une note en particulier.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien
avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
doctitlede = "Größe von Holzbläserdiagrammen ändern"
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
à souhait.
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La commande @code{\\time} gère les propriétés
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
doctitlede = "Akkordglissando in Tabulaturen"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
réglant la propriété @code{chordNameExceptions}.
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le
@code{majorSevenSymbol}.
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
doctitlede = "Akkordänderungen für Bunddiagramme"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
"
doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"
-%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beatStructure}. Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
"
doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser
"
doctitlede = "Die vertikale Anordnung von Beschriftungen kontrollieren"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
doctitlees = "Controlar la visibilidad de los corchetes de grupo especial"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
"
doctitlede = "Arpeggios zwischen unterschiedlichen Stimmen erzeugen"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs
"
doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
@code{'fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
"
doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
"
doctitlede = "Versetzungszeichen für jede Note im Stil der Zwölftonmusik"
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
doctitlede = "Eigene Dynamiktextspanner nachgestellt"
-%% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
crescendos textuels. L'extension devrait débuter sur la première note
-%% Translation of GIT committish: a06cb0b0d9593ba110e001f2b0f44b8bef084693
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et
@code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous
"
doctitlees = "Símbolos de digitación para instrumentos de viento"
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent.
"
doctitlede = "Fingersatz Saitennummern und Fingersatz für die rechte Hand"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
doctitlede = "Alternative Bunddiagrammtabellen"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
\version "2.15.12"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
doctitlees = "Ocultar las alteraciones sobre notas ligadas al principio de un sistema nuevo"
-%% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
+legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
+
+"
+ doctitleit = "Nascondere le alterazioni delle note con legatura di valore
+ all'inizio di un nuovo sistema"
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
"
doctitlede = "Crescendo-Linien von Dynamik-Texten unterdrücken"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
doctitlede = "Hymnus-Vorlage"
-%% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique
dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète.
"
doctitlede = "Isolierte Prozentwiederholungen"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect@tie{}:
"
-%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
vertical des paroles. Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
doctitlede = "Legatobögen mit kompliziertem Strichelmuster
definieren"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
"
doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
"
doctitlede = "Mensurstriche-Layout (Taktstriche zwischen den Systemen"
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
"
doctitlede = "Die Standardwerte der Abkürzungen von Artikulationen verändern"
-%% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
@file{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
"
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
+@code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
+
+Per creare armature di chiave non standard, tale proprietà va
+impostata esplicitamente. Il formato di questo comando è
+una lista:
+
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((ottava . grado) . alterazione) ((ottava
+. grado) . alterazione) ...)} dove, per ogni elemento della lista,
+@code{ottava} indica l'ottava (0@tie{}è l'ottava dal Do@tie{}centrale
+al Si precedente), @code{grado} indica la nota all'interno
+dell'ottava (0@tie{}significa@tie{}Do e 6@tie{}significa@tie{}Si) e @code{alterazione}
+può essere @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (Si noti la virgola iniziale.)
+
+Altrimenti, usando, per ogni elemento della lista, il formato breve
+@code{(grado . alterazione)}, ciò indica che la stessa alterazione deve
+essere presente in tutte le ottave.
+
+Ecco un esempio di una possibile armatura per generare una scala
+a tono intero:
+"
+ doctitleit = "Armature di chiave non tradizionali"
+
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Untypische Tonarten"
texidocde = "
Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
contexte @code{Staff}.
doctitlees = "Números como notas de notación fácil"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
+dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
+all'interno della testa. È possibile sovrascrivere questa proprietà
+e mostrare numeri che corrispondano ai gradi della scala.
+
+Si può creare un semplice incisore che faccia questo per oggni
+oggetto testa di nota che incontra.
+"
+ doctitleit = "Numeri dentro le teste di nota"
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En mode @qq{easy play}, les têtes de note utilisent la propriété
@code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
"
doctitlede = "Referenz für Flageolett von offenen Saiten"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
+esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
+sovrascrivere il testo della parentesi, occorre specificare @code{ottavation}
+dopo il comando @code{\\ottava}.
+
+"
+ doctitleit = "Testo dell'ottava"
+
lsrtags = "pitches, text"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
doctitlede = "Ottava-Text"
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
"
doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
-%% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
"
doctitlede = "Prozent-Wiederholungen zählen"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
"
doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique
"
doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
même manière que dans une portée normale.
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Secondo le norme tipografiche standard, un segno di bequadro viene
+inserito prima di un diesis o di un bemolle se un'alterazione
+precedente sulla stessa nota deve essere cancellata. Per cambiare
+questo comportamento si imposta la proprietà @code{extraNatural} su
+@code{f} (falso) nel contesto @code{Staff}.
+
+"
+ doctitleit = "Impedire l'inserimento automatico dei bequadri supplementari"
+
lsrtags = "pitches"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
+segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
+può evitare questo comportamento impostando su @code{f} (falso) la proprietà
+@code{printKeyCancellation} nel contesto @code{Staff}.
+
+"
+ doctitleit = "Impedire l'inserimento dei segni di bequadro quando cambia l'armatura di chiave"
+
lsrtags = "pitches"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt wird.
"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
"
doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
"
doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
doctitlede = "SATB-Chorvorlage auf vier Systemen"
-%% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
portée.
"
doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
doctitlees = "Establecer el tipo de repetición doble predeterminado para la primera y segunda vez"
-%% Translation of GIT committish: 158658dc75b6f6553e77ff53119ac802eb91f50c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
LilyPond dispose de trois styles de barre différents pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
"
doctitlede = "Volta-Klammern verkürzen"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont
imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
"
doctitlede = "Ein einfaches Liedblatt"
-%% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
d'obtenir la partition d'un chanson@tie{}:
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Noten Text und Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson@tie{}: la mélodie,
les paroles, les accords.
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}?
N'allez pas plus loin@tie{}!
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem mit Noten und Gesangstext"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles. Les ligatures
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
"
doctitlede = "Gleiten (Glissando) in Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
"
doctitlede = "Hals- und Balkenverhalten in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 718fa63a806b2ae307f320e250bc83236e9cd136
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
"
doctitlees = "Subdivisión de barras"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
"
doctitlees = "Indicación de compás imprimiendo sólo el numerador (en lugar de la fracción)"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (p.ex. 7/4)
mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
+enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
+alterazioni. In questo caso si applica la seguente regola:
+
+Le doppie alterazioni devono essere eliminate
+
+
+Si diesis -> Do
+
+
+Mi diesis -> Fa
+
+
+Do bemolle -> Si
+
+
+Fa bemolle -> Mi
+
+
+In questo modo vengono scelti i suoni enarmonici più semplici.
+
+"
+ doctitleit = "Trasposizione delle altezze con numero minimo di alterazioni"
+
lsrtags = "pitches"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: COMMITTISH
+ texidocit = "
+Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
+verticale della chiave), @code{middleCPosition} e
+@code{clefOctavation}. Viene stampata una chiave quando cambia una
+di queste proprietà, eccetto @code{middleCPosition}.
+
+
+La modifica del glifo, della posizione della chiave o
+dell'ottavazione non è sufficiente per cambiare la posizione delle
+note che seguono sul rigo: bisogna anche specificare la posizione
+del Do centrale (middle C). I parametri di posizione sono relativi
+alla linea centrale del rigo, con i numeri positivi che indicano
+la parte superiore: ogni linea e spazio valgono uno. Il valore
+@code{clefOctavation} di norma è impostato su 7, -7, 15
+o -15, ma altri valori sono considerati validi.
+
+
+Quando un cambio di chiave avviene in corrispondenza di un'interruzione di
+linea, di norma il simbolo della nuova chiave viene inserito sia alla fine
+del rigo precedente sia all'inizio di quello successivo. Se la
+chiave di avvertimento a fine rigo non fosse necessaria,
+può essere nascosta impostando la proprietà @code{explicitClefVisibility}
+del contesto @code{Staff} su @code{end-of-line-invisible}. Il comportamento
+predefinito può essere ripristinato con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+
+Gli esempi seguenti mostrano le possibilità date dall'impostazione
+manuale di tali proprietà. Sulla prima linea le modifiche manuali preservano
+il posizionamento relativo standard di chiavi e note, mentre sulla seconda
+linea non lo fanno.
+
+
+"
+ doctitleit = "Modifiche manuali della proprietà della chiave"
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
doctitlede = "Arpeggio-Klammern benutzen um geteilte Stimmen besser sichtbar zu machen"
-%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les crochets d'arpegio (@code{arpeggioBracket}) permettent de mettre en
évidence les divisions d'un pupitre en l'absence de hampe, comme on le
"
doctitlede = "Doppelte Bögen für Legato-Akkorde benutzen"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
être appliqué dans d'autres situations.
"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
"
doctitlede = "Sologesang und zweistimmiger Refrain"
-%% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les
crochets de reprise entre les chiffrages et la portée.
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
projects / lilypond.git / commitdiff