@item @emph{Editio Vaticana}
es un estilo completo para canto gregoriano, que sigue la apariencia
de las ediciones de Solesmes, los libros de canto oficiales del
-Vaticano desde 1904. Lilypond contempla todos los signos de notación
+Vaticano desde 1904. LilyPond contempla todos los signos de notación
que se utilizan en este estilo, entre ellos las ligaduras,
@emph{custodias} y símbolos especiales como el quilisma y el oriscus.
@tab
@b{Salida}
@tab
-@b{Código de Lilypond@*}
+@b{Código de LilyPond@*}
@item
@b{Punctum}
El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
adicionales que difieren considerablemente de la notación moderna para
-la que se diseñó Lilypond. En el resto de esta sección se perfilan
+la que se diseñó LilyPond. En el resto de esta sección se perfilan
unos cuantos escenarios típicos, con sugerencias de soluciones. Entre
ellos están los siguientes:
afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{StringTunings}.
LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
-guitarra y el bajo. Lilypond establece automáticamente la
+guitarra y el bajo. LilyPond establece automáticamente la
transposición correcta para las afinaciones predefinidas. El ejemplo
siguiente es para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
La altura de una cuerda en una lista de afinación de cuerdas es el
intervalo que forma la cuerda al aire con el Do central, medido en
-semitonos. La altura debe ser un número entero. Lilypond calcula la
+semitonos. La altura debe ser un número entero. LilyPond calcula la
altura real de la cuerda añadiendo la altura de la afinación a la
altura real del Do central.
merece la pena hablar aquí. De forma ocasional, los usuarios quieren
crear documentos del tipo de cancioneros que tengan sólo la letra de
las canciones con indicaciones de acordes sobre ella. Dado que
-Lilypond es un tipografiador de música, no se recomienda para
+LilyPond es un tipografiador de música, no se recomienda para
documentos que no tienen notación musical. Una alternativa mejor es
un procesador de texto, editor de texto o, para usuarios con
experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.
biblioteca Pango para representar y disponer tipográficamente textos
multilingües.
-Lilypond no realiza ninguna conversión en la codificación de la
+LilyPond no realiza ninguna conversión en la codificación de la
entrada. Esto significa que cualquier text, ya sea el título, la
letra de la canción o una instrucción musical que contenga caracteres
distintos a los del conjunto ASCII, se deben codificar en UTF-8. La
Se puede escribir de esta forma cualquier punto de código Unicode, y
si todos los caracteres especiales se escriben en este formato no es
necesario guardar el archivo de entrada en formato UTF-8. Por
-supuesto, debe estar instalada y estar disponible para Lilypond una
+supuesto, debe estar instalada y estar disponible para LilyPond una
fuente tipográfica que contenga codificados todos estos caracteres.
El ejemplo siguiente muestra valores hexadecimales Unicode que se usan
posiciones de las dos líneas del pentagrama. Para más información
sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{Staff symbol}.
-Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}:
+Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
\grace { c16[ d16] } c2
@end lilypond
-Lilypond también contempla dos tipos especiales de notas de adorno, la
+LilyPond también contempla dos tipos especiales de notas de adorno, la
@emph{acciaccatura} o mordente de una nota (una nota de adorno sin
medida que se indica mediante una pequeña nota ligada y con el
corchete tachado) y la @emph{appoggiatura}, que toma una fracción fija
@end example
@noindent
-donde $@{LILYPOND_VERSION@} es su versión de lilypond. Si Lilypond no se instaló
+donde $@{LILYPOND_VERSION@} es su versión de lilypond. Si LilyPond no se instaló
en su momento en @file{/usr/local/}, cambie esta ruta de la forma correspondiente.
Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
verso fuera del margen precede a cada verso. El ejemplo siguiente
-muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.
+muestra cómo producir dicha salida en LilyPond.
@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
melody = \relative c' {
@item @emph{Editio Vaticana} is a complete style for
Gregorian chant, following the appearance of the Solesmes
editions, the official chant books of the Vatican since 1904.
-Lilypond has support for all the notational signs used in this
+LilyPond has support for all the notational signs used in this
style, including ligatures, @emph{custodes}, and special signs
such as the quilisma and the oriscus.
infinitely many different ligatures can be created.
Note that the use of these signs in the music itself follows
-certain rules, which are not checked by Lilypond. E.g., the
+certain rules, which are not checked by LilyPond. E.g., the
@emph{quilisma} is always the middle note of an ascending
ligature, and usually falls on a half-tone step, but it is
perfectly possible, although incorrect, to make a single-note
Working with ancient music frequently involves particular tasks
which differ considerably from the modern notation for which
-Lilypond is designed. In the rest of this section, a number of
+LilyPond is designed. In the rest of this section, a number of
typical scenarios are outlined, with suggestions of solutions.
These involve:
to apply after the input file has been converted to a music stream.
This is often not the case, as many additional elements are inserted
into the music stream implicitly. For example, when a note which is
-not part of a chord is processed, Lilypond implicitly inserts a
+not part of a chord is processed, LilyPond implicitly inserts a
@code{ChordEvent} event before the note, so separating the tweak
from the note. However, if chord symbols are placed round the
tweak and the note, the @code{\tweak} command comes after the
@code{StringTunings} property.
LilyPond comes with predefined string tunings for banjo, mandolin,
-guitar and bass guitar. Lilypond automatically sets the correct
+guitar and bass guitar. LilyPond automatically sets the correct
transposition for predefined tunings. The following example is
for bass guitar, which sounds an octave lower than written.
A string pitch in a string tuning list is the pitch difference
of the open string from middle C measured in semitones. The
-string pitch must be an integer. Lilypond calculates the actual
+string pitch must be an integer. LilyPond calculates the actual
pitch of the string by adding the string tuning pitch to the
actual pitch for middle C.
covered sufficiently in the general fretted strings section, but there
are a few more worth covering here. Occasionally users want to
create songbook-type documents having only lyrics with chord
-indications above them. Since Lilypond is a music typesetter,
+indications above them. Since LilyPond is a music typesetter,
it is not recommended for documents that have no music notation
in them. A better alternative is a word processor, text editor,
or, for experienced users, a typesetter like GuitarTeX.
LilyPond uses the Pango library to layout and render multi-lingual
texts.
-Lilypond does not perform any input-encoding conversions. This
+LilyPond does not perform any input-encoding conversions. This
means that any text, be it title, lyric text, or musical
instruction containing non-ASCII characters, must be encoded in
UTF-8. The easiest way to enter such text is by using a
\grace { c16[ d16] } c2
@end lilypond
-Lilypond also supports two special types of grace notes, the
+LilyPond also supports two special types of grace notes, the
@emph{acciaccatura}--an unmeasured grace note indicated by a slurred
small note with a slashed stem--and the @emph{appoggiatura}, which
takes a fixed fraction of the main note and appears in small print
@q{pizzicato fuerte en que la cuerda se pulsa verticalmente produciendo un
chasquido y rebotando en el diapasón del instrumento} (Wikipedia). Se
denota mediante una circunferencia con una línea vertical corta que parte
-del centro de aquélla hacia fuera. Aunque Lilypond no tiene ninguna
+del centro de aquélla hacia fuera. Aunque LilyPond no tiene ninguna
instrucción predefinida para crear esta marca, es fácil hacer la definición
y colocarla directamente en el archivo de lilypond.
"
projects / lilypond.git / commitdiff