@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: c650e54334b64e0e9fd534ee13742f6c07257637
+ Translation of GIT committish: 67d6d3fd903a5dbe9b3a1112c646db29abb622e2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Pourquoi utiliser LilyPond?
+@subheading Pourquoi utiliser LilyPond ?
@itemize
@ref{Productions} : cas d'utilisation de LilyPond.
@item
-@ref{Témoignages}: que disent les gens sur LilyPond ?
+@ref{Témoignages} : que disent les gens sur LilyPond ?
@end itemize
@divEnd
@itemize
@item
-@ref{Entrée sous forme de texte}: vous écrivez de la musique comme du @emph{texte} ?!
+@ref{Entrée sous forme de texte} : vous écrivez de la musique comme du
+@emph{texte} ?
@item
-@ref{Facilités d'édition}: autres façons de travailler avec LilyPond.
+@ref{Facilités d'édition} : autres façons de travailler avec LilyPond.
@end itemize
@divEnd
déterminant l'espacement, les sauts de système et de page, afin de
produire une mise en page compacte et homogène. Le logiciel résout les
collisions entre paroles, notes et accords, et calcule la
-courbure des liaisons, tout cela automatiquement !
+courbure des liaisons, tout cela automatiquement@tie{}!
@subsubheading Entrée sous forme de texte
LilyPond prend en entrée du texte brut, que vous pouvez écrire dans
votre éditeur de texte préféré, rapidement et confortablement. Vous
pouvez oublier les prises de tête avec la souris. Le fichier texte
-d'entrée contient toute la description de la musique à graver ; ainsi,
-il n'est pas nécessaire de se rappeler de complexes séquences de
+d'entrée contient toute la description de la musique à graver@tie{};
+ainsi, il n'est pas nécessaire de se rappeler de complexes séquences de
commandes, il suffit de relire du texte d'entrée existant pour retrouver
ce que l'on a déjà réussi à faire.
Ce logiciel est également et avant tout libre : son code source est
également disponible, et il est possible sous certaines conditions de le
copier, de le modifier et de le redistribuer. Êtes-vous irrité par un
-bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité ? Ajoutez-la vous-même, ou
+bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité@tie{}? Ajoutez-la vous-même, ou
payez quelqu'un d'autre pour le faire.
LilyPond excelle également dans les grands projets tels qu'un opéra ou
une œuvre pour grand orchestre symphonique. De plus, l'entrée sous
-forme de texte offre une meilleure accessibilité — cet exemple est
+forme de texte offre une meilleure accessibilité -- cet exemple est
extrait de l'œuvre de Hu Haipeng, compositeur aveugle.
@exampleImage{orchestra}
Documentation GNU FDL}, accordant à tous la liberté de le corriger, le
modifier et étendre ses fonctionnalités. La gravure musicale de qualité
ne devrait pas vous coûter des centaines d'euros dépensés pour acheter
-une licence de logiciel !
+une licence de logiciel@tie{}!
@divEnd
@item
Aucun coût d'essai : téléchargez-le et essayez-le sans aucune
-restriction ! Qu'avez-vous à perdre ?
+restriction@tie{}! Qu'avez-vous à perdre@tie{}?
@item
Partage : si vous appréciez ce logiciel, donnez-en une copie à vos amis,
-professeurs, étudiants et collègues !
+professeurs, étudiants et collègues@tie{}!
@item
Code source disponible : si vous êtes curieux du fonctionnement interne de
@item
Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciel : si une entreprise
fait faillite, qu'advient-il des logiciels et fichiers dans le format de
-ces logiciels que cette entreprise développait et éditait ? Ce n'est
+ces logiciels que cette entreprise développait et éditait@tie{}? Ce n'est
pas un problème avec LilyPond ; même si toute l'équipe de développement
laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore légalement et
effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué.
@c @divClass{column-right-top}
@divClass{color3}
@divClass{keep-bullets}
-@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond @qq{donnent} leur travail gratuitement ?
+@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond @qq{donnent-ils} leur travail gratuitement ?
La plupart d'entre nous conçoivent le développement de LilyPond comme un
passe-temps ou un travail bénévole, c'est pourquoi cette question serait mieux
-formulée ainsi : pourquoi des gens contribuent bénévolement à LilyPond ?
+formulée ainsi@tie{}: pourquoi des gens contribuent bénévolement à
+LilyPond@tie{}?
@itemize
@item
Pour le plaisir : travailler pour un but particulier peut être motivant,
-d'autant plus que le travail d'équipe apporte de l'entraide !
+d'autant plus que le travail d'équipe apporte de l'entraide@tie{}!
@item
Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de
musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise -- et personne n'a le
-temps ! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations. En
+temps@tie{}! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations. En
travaillant tous ensemble -- l'un améliore le code des ligatures
automatiques, un autre corrige le galbe des liaisons, et un troisième
écrit de la documentation expliquant l'utilisation de ces
@item
Le @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, projet Mutopia}
propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1@tie{}500 pièces de
-musique classique ; c'est la plus grande vitrine de partitions LilyPond.
+musique classique@tie{}; c'est la plus grande vitrine de partitions LilyPond.
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des
@qq{@dots{} J'avais écrit avec Encore quelques pièces pour violoncelle
solo. Je les ai imprimées avec LilyPond avant de les soumettre à
Schirmer en vue de les publier. J'en mettrais ma main à couper que
- leur édition ne sera jamais aussi pointue que la mienne !}
+ leur édition ne sera jamais aussi pointue que la mienne@tie{}!}
@divEnd
je suis néanmoins @emph{très} impressionné. J'ai utilisé ce programme
pour un motet de Josquin Desprez en notation mensurale et je dois dire
que lilypond dépasse de loin tous les autres programmes de notation
- tant au niveau de la rapidité que de l'ergonomie et du résultat !}
+ tant au niveau de la rapidité que de l'ergonomie et du résultat@tie{}!}
@divEnd
Warner Bros., que même les plus récentes productions des @qq{bonnes
vieilles maisons}. [@dots{}]}
-@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts !!!}
+@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts@tie{}!!!}
@divEnd
@subsubheading David Bobroff, trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en
- apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie !}
+ apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie@tie{}!}
@divEnd
@qq{J'avais une sorte de passion conflictuelle avec lui. Passion parce
que la première partition que j'en ai vu m'a vraiment émerveillé ! Le
descriptif de LilyPond ne dit pas tout de ses capacités, il est trop
- modeste ! [@dots{}] au fur et à mesure que LilyPond s'améliore, et
+ modeste@tie{}! [@dots{}] au fur et à mesure que LilyPond s'améliore, et
que je regarde de plus près comment cela se passe avec Scheme, je suis
de moins en moins frustré. En fait, ce que je veux dire, c'est un
grand merci de nous fournir LilyPond, c'est vraiment un bon
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Chef au Théâtre de Coblence (Allemagne) et éminent hacker GNU
-@qq{À vrai dire, LilyPond fait un boulot des plus
- étonnants !}
+@qq{À vrai dire, LilyPond fait un boulot des plus étonnants@tie{}!}
@divEnd
Cette façon de faire peut demander aux habitués des interfaces
graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les
-résultats en valent vraiment la peine !
+résultats en valent vraiment la peine@tie{}!
@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
-LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est pas
+LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air@tie{}! Ce n'est pas
la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel d'initiation
aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres choses encore.}
@subsubheading Pièces orchestrales
Le fichier source contient les notes de la pièce. Le conducteur et les
-parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source ;
+parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source@tie{};
ainsi, la modification d'une note se répercute toujours à la fois sur
les parties et le conducteur. Pour pouvoir utiliser la même musique à
plusieurs endroits, celle-ci est stockée dans une variable, c'est-à-dire
@uref{http://musescore.org,MuseScore} produit du code LilyPond.
@item
@uref{http://canorus.org,Canorus} peut également exporter vers LilyPond,
-mais est encore au stade de développement bêta. Les testeurs sont les
+mais est encore au stade de développement beta. Les testeurs sont les
bienvenus.
@uref{http://lilycomp.sourceforge.net,LilyComp} permet de saisir
graphiquement des notes. Il fonctionne comme un pavé numérique
chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des
utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
-ou la souris dans une interface graphique ! Peut-être souhaitez-vous
+ou la souris dans une interface graphique@tie{}! Peut-être souhaitez-vous
relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la @ref{Liberté}
donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
@ref{Productions} des utilisateurs. De plus, nous expliquons notre
projects / lilypond.git / commitdiff