Doc-fr: nitpicks

* proof-reading of rhythms
* partial updating fr.po

Signed-off-by: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index 5295651a30de684a5d4961566f805e7969f2fc95..0dbd260d78a9a1fcd0f14f4bd2475247cb241c9e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -84,15 +84,15 @@ c4 c8 c16 c32 c64 c64
 @end lilypond
  
 Une note dont la durée est de quatre brèves s'obtient par la commande
-@code{\maxima}. Celle-ci n'est toutefois disponble que dans le cadre de
+@code{\maxima}. Celle-ci n'est toutefois disponible que dans le cadre de
 la notation ancienne. Pour plus de détails, voir @ref{Ancient notation}. 
 
 @cindex durée par défaut
 @cindex défaut, durée
 
-Si la durée n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la durée
-précédente.  La valeur par défaut pour la première note est une noire
-(4).
+Si la durée d'une note n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la
+durée de la note précédente.  La valeur par défaut pour la première note
+est la noire (4).
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a a a2 a a4 a a1 a
@@ -127,13 +127,13 @@ Pour plus de détails à ce sujet et sur les autres réglages propres à
 cette forme de notation, reportez-vous à @ref{Proportional notation}.
 
 @funindex \dotsUp
-@funindex dotsUp,
+@funindex dotsUp
 @funindex \dotsDown
-@funindex dotsDown,
+@funindex dotsDown
 @funindex \dotsNeutral
-@funindex dotsNeutral.
+@funindex dotsNeutral
 
-Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portées,
+Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
 sauf dans certaines polyphonies.  Des commandes prédéfinies permettent
 de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
 chapitre @ref{Direction and placement}.
@@ -142,7 +142,7 @@ chapitre @ref{Direction and placement}.
 @predefined
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\dotsUp},
-@code{\dotsDown},
+@code{\dotsDown}.
 @endpredefined
 
 
@@ -167,7 +167,7 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Rhythms}.
 
-Manuel des eéférences internes :
+Manuel des références internes :
 @rinternals{Dots},
 @rinternals{DotColumn}.
 
@@ -195,12 +195,12 @@ multipliant toutes les durées d'une expression musicale par une
 fraction.
 
 @example
-\times @var{fraction} @{ @var{expr_musique} @}
+\times @var{fraction} @{ @var{expression_musicale} @}
 @end example
 
 @noindent
-La durée de @var{expr_musique} sera multipliée par la fraction.  Le
-dénominateur de la fraction sera imprimé au-dessus ou au-dessous des
+La durée de @var{expression_musicale} sera multipliée par la fraction.  Le
+dénominateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou au-dessous des
 notes, parfois avec un crochet.  Le nolet le plus courant est le
 triolet, dans lequel 3 notes ont la durée de 2, et où les notes durent
 donc 2/3 de leur valeur écrite.
@@ -219,9 +219,9 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @funindex \tupletNeutral
 @funindex tupletNeutral
 
-Le positionnement automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des
-notes peut être contourné manuellement à l'aide de commandes
-prédéfinies, comme indiqué au chapitre @ref{Direction and placement}.
+Des commandes prédéfinies permettent  de déroger au positionnement
+automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes -- voir le
+chapitre @ref{Direction and placement}.  
 
 Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
 
@@ -233,8 +233,8 @@ c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4 |
 Lorsqu'une imbrication de nolets débute au même instant, il vous faudra
 recourir à la commande @code{\tweak}.
 
-Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer un crochet,
-comme l'indique @ref{Scaling durations}.
+Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
+comme indiqué au chapitre @ref{Scaling durations}.
 
 
 @predefined
@@ -475,7 +475,7 @@ lieu de l'étouffer.  Elles s'indiquent de la manière suivante :
 @funindex \tieNeutral
 @funindex tieNeutral
 
-Le positionnement vertical des liaisons de prologaation peut être affiné
+Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné
 --- voir à ce sujet les @qq{commandes prédéfinies} et, pour de plus
 amples détails, @ref{Direction and placement}.
 
@@ -687,7 +687,7 @@ maxime (équivalant huit pauses).
 
 Un silence invisible --- que l'on pourrait appeler un @qq{saut} ---
 peut être entré comme une note avec le nom de note @code{s} ou avec
-@code{\skip @var{durée}}
+@code{\skip@tie{}@var{durée}}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4 c s c
@@ -698,7 +698,7 @@ s2 c
 @cindex paroles, saut de notes
 
 La syntaxe @code{s} est seulement disponible pour les modes d'entrée
-de notes et d'accords.  Dans d'autres situations, pour l'entrée de
+de notes et d'accords.  Dans les autres situations, pour l'entrée de
 paroles par exemple, vous devrez utiliser la commande @code{\skip}, qui
 recquiert une durée explicite.
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ c4 c d8 d d f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
-La numérotation reprend dès la fin d'un cadence, comme si elle n'avait
+La numérotation reprend dès la fin d'une cadence, comme si elle n'avait
 pas existé :
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
@@ -1199,8 +1199,8 @@ Morceaux choisis :
 @knownissues
 
 LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
-mesure.  Si votre musique non mesurée dure plus d'une ligne, il vous
-faudra insérer des barres de mesure invisibles, 
+mesure.  Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
+vous faudra insérer des barres de mesure invisibles, 
 
 @example
 \bar ""
@@ -1529,12 +1529,12 @@ d'imprimer les ligatures.
 
 Lorsque ce comportement automatisé n'est pas satisfaisant, on peut
 définir des groupements manuellement --- voir @ref{Manual beams}.  Dans
-le cas où les groupe de notes en questioon contient un silence, il est
+le cas où le groupe de notes en question contient un silence, il est
 @strong{impératif} d'indiquer explicitement les début et fin de la
 ligature. 
 
 Lorsque les ligatures automatiques ne sont pas nécessaires, il suffit de
-désactiver la fonctionnalité par un @code{\autoBeamOff} --- réactivée
+désactiver la fonctionnalité par un @code{\autoBeamOff} --- réactivation
 par @code{\autoBeamOn} :
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
@@ -1552,7 +1552,7 @@ c16 c8
 (pour indiquer des mélismes), les ligatures automatiques doivent être 
 désactivées, avec @code{\autoBeamOff}, et indiquées manuellement.} 
 
-Les règles qui dérogent au comportement automatique par défaut sont
+Des règles de dérogation au comportement automatique par défaut sont
 possibles ; voir @ref{Setting automatic beam behavior}.
 
 
@@ -1732,8 +1732,9 @@ consultez @ref{Time administration}.
 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
 
 
+@strong{@i{Modification du bornage des ligatures}}
+
 
-@c [TODO: use \applyContext]
 
 Dans les métriques courantes, les ligatures automatiques peuvent commencer
 sur n'importe quelle note, mais ne peuvent se terminer qu'à certains
@@ -1741,17 +1742,26 @@ points précis dans la mesure : sur une pulsation, ou après toute durée
 spécifiée par les propriétés nommées @code{autoBeamSettings}.  Ces
 propriétés consistent en une liste de règles relatives au début ou à la
 fin des ligatures.  Par défaut, elles sont définies dans le fichier
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} -- pour le localiser, voir
+@rlearning{Other sources of information}.
 
 On peut ajouter à cette liste une nouvelle règle, au moyen de la commande
+
 @example
-#(override-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
+#(override-auto-beam-setting
+  '(extrémité
+    ligature-numérateur ligature dénominateur
+    métrique-numérateur métrique-dénominateur)
+  moment-numérateur moment-dénominateur  [contexte])
 @end example
 
-@itemize @bullet
+@noindent
+où
+
+@itemize
 
 @item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin
-(@code{end}) de la ligature. 
+(@code{end}) de la ligature. Notez que seul @code{end} ne sera effectif.
 
 @item @code{p/q} désigne la valeur rythmique de la note que l'on veut
 affecter, ou de la plus brève des notes concernées.  Si cette règle doit

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index 879fb229bf60f99a499703477146e6a29266b00b..206e0773a821a707006d2876335d7660486efcd1 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-06 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 15:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "normal"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable)
 msgid "SopranoMusic"
-msgstr "sopranoMusique"
+msgstr "SopranoMusique"
 
 #. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (context id)
 #. Documentation/user/input.itely:959 (context id)
@@ -3568,9 +3568,8 @@ msgstr "Conducteurs et parties"
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @section in Documentation/user/working.itely
-#, fuzzy
 msgid "Make and Makefiles"
-msgstr "Du papier et des pages"
+msgstr "De la commande @command{make} et des fichiers @code{Makefile}"
 
 #. @node in Documentation/user/templates.itely
 #. @appendix in Documentation/user/templates.itely
@@ -5259,7 +5258,7 @@ msgstr "longue"
 #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
 #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
 msgid "maxima"
-msgstr "mamima"
+msgstr "maxima"
 
 #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
 #. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -9398,7 +9397,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble de la modification des propriétés"
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "The set command"
-msgstr "La commande de fixation (set)"
+msgstr "La commande de fixation (@emph{set})"
 
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -9412,7 +9411,7 @@ msgstr "La commande @code{\\set}"
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "The override command"
-msgstr "La commande de dérogation (override)"
+msgstr "La commande de dérogation (@emph{override})"
 
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -9426,7 +9425,7 @@ msgstr "La commande @code{\\override}"
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "The tweak command"
-msgstr "La commande tweak"
+msgstr "La commande d'affinage (@emph{tweak})"
 
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -9726,7 +9725,7 @@ msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}"
 #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
 msgid "Vertical grouping of grobs"
-msgstr "Groupement vertical d'objets graphiques"
+msgstr "Regroupement vertical d'objets graphiques"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -9941,7 +9940,7 @@ msgstr "Construction de fonctions complexes"
 #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
 msgid "Displaying music expressions"
-msgstr "Afficher des expressions musicales"
+msgstr "Affichage d'expressions musicales"
 
 #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely
@@ -10073,7 +10072,7 @@ msgstr "Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme"
 #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely
 msgid "Scheme procedures as properties"
-msgstr "Utilisation de procédures Scheme comme propriétés"
+msgstr "Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés"
 
 #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
@@ -11059,35 +11058,35 @@ msgstr "pas de liaison"
 #. input/lsr/incipit.ly:271 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment)
 msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr ""
+msgstr "Décommenter la commande \"\\remove\" qui suit permet d'insérer"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment)
 msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr ""
+msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder "
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment)
 msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
-msgstr ""
+msgstr "sur la mesure suivante.  Cette commande est commentée pour ce court"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
 #. input/lsr/incipit.ly:274 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
 msgid "short example score, but especially for large scores, you"
-msgstr ""
+msgstr "exemple, mais dans le cas d'une partition conséquente, "
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
 #. input/lsr/incipit.ly:275 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment)
 msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
-msgstr ""
+msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne "
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
 #. input/lsr/incipit.ly:276 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
 msgid "overall spacing if you comment in the following command."
-msgstr ""
+msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant."
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
 #. input/lsr/incipit.ly:277 (comment)
@@ -11138,19 +11137,19 @@ msgstr "Correction pour éviter les collisions"
 
 #. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:38 (comment)
 msgid "Set default beaming for all staves"
-msgstr "définition des règles de ligature pour toutes les portées"
+msgstr "Définition des règles de ligature pour toutes les portées"
 
 #. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:46 (comment)
 msgid "Modify beaming for just this staff"
-msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette portée"
+msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette portée"
 
 #. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:52 (comment)
 msgid "Inherit beaming from Score context"
-msgstr "héritage des règles de ligature du contexte Score"
+msgstr "Héritage des règles de ligature du contexte Score"
 
 #. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:58 (comment)
 msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette voix"
+msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette voix"
 
 #. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:41 (comment)
 msgid "rhythm 2-3-2"
@@ -11194,9 +11193,7 @@ msgstr "Notation moderne :"
 
 #. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment)
 msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr ""
-"par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) "
-"comme si l' on avait : "
+msgstr "par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) comme si l'on avait : "
 
 #. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment)
 msgid ""
@@ -11340,7 +11337,7 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:17 (comment)
 msgid "Association list of pitches to colors."
-msgstr ""
+msgstr "Liste des associations de hauteur à une couleur"
 
 #. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:37 (comment)
 msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
@@ -11361,11 +11358,11 @@ msgstr "musiqueBas"
 #. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable)
 #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id)
 msgid "rhythm"
-msgstr ""
+msgstr "rythme"
 
 #. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:46 (variable)
 msgid "parenF"
-msgstr ""
+msgstr "parentF"
 
 #. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:43 (comment)
 msgid "the hidden measure and bar line"
@@ -11375,7 +11372,7 @@ msgstr ""
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:26 (comment)
 msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Définition des propriétés globales de diagramme de fret"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (context id)
 #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable)
@@ -11386,12 +11383,12 @@ msgstr "melodie"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:62 (comment)
 msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Do majeur pour la guitare, sans barré, réglages par défaut"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
 msgid "terse style"
-msgstr ""
+msgstr "style terse"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment)
@@ -11402,7 +11399,7 @@ msgstr ""
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:275 (comment)
 msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr ""
+msgstr "Do majeur pour la guitare, barré sur le troisième fret"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
@@ -11416,37 +11413,37 @@ msgstr ""
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
 msgid "verbose style"
-msgstr ""
+msgstr "style verbeux"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
 msgid "size 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "taille 1,0"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
 msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
-msgstr ""
+msgstr "indication de fret en chiffre romain, doigté sous la corde, barré rectiligne"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
 msgid "standard size"
-msgstr ""
+msgstr "taille standard"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
 msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
-msgstr ""
+msgstr "orientation à l'italienne, chiffres arabes, M pour corde étoufée"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
 msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
-msgstr ""
+msgstr "sans barré, indication de fret en bas ou à gauche, petite indication d'étouffé"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:127 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:227 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:326 (comment)
 msgid "simple D chord"
-msgstr ""
+msgstr "accord de ré simple"
 
 #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
 msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
@@ -11462,7 +11459,7 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment)
 msgid "Note: This section could be put into a separate file"
-msgstr ""
+msgstr "NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé"
 
 #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment)
 msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
@@ -11526,7 +11523,7 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment)
 msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
-msgstr ""
+msgstr "nouvelle voix ( = \\voiceOne), masquée"
 
 #. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment)
 msgid "attach glissando to note heads"
@@ -11534,11 +11531,11 @@ msgstr "rattachement du glissando aux têtes de note"
 
 #. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment)
 msgid "original voice with chords rearranged so that"
-msgstr ""
+msgstr "voix originale avec les accords réagencés pour pouvoir"
 
 #. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment)
 msgid "glissando is attached to a & c"
-msgstr ""
+msgstr "attacher le glissando au la et au do"
 
 #. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:24 (comment)
 msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
@@ -11546,27 +11543,27 @@ msgstr "PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc."
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
 msgid "sample music"
-msgstr ""
+msgstr "exemple de musique"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
 msgid "topVoice"
-msgstr ""
+msgstr "voixSuperieur"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
 msgid "botVoice"
-msgstr ""
+msgstr "voixInferieur"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
 msgid "hoom"
-msgstr ""
+msgstr "houm"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
 msgid "pah"
-msgstr ""
+msgstr "pah"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
 msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
-msgstr ""
+msgstr "Réservé aux gurus : réglage pour la conversion Request->Element"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
@@ -11578,11 +11575,11 @@ msgstr "MaPortee"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment)
 msgid "explicitly set instrument, so we don't get "
-msgstr ""
+msgstr "définition explicite de l'instrument, pour éviter"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment)
 msgid "weird effects when doing instrument names for"
-msgstr ""
+msgstr "les effets indésirables en créant un nom pour des"
 
 #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:151 (comment)
 msgid "piano staves"
@@ -11741,7 +11738,7 @@ msgstr "Exemple 4"
 
 #. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable)
 msgid "slap"
-msgstr ""
+msgstr "slap"
 
 #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment)
 msgid ""
@@ -11956,9 +11953,8 @@ msgid "s"
 msgstr ""
 
 #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (context id)
-#, fuzzy
 msgid "sMarkup"
-msgstr "semppMarque"
+msgstr "sMarque"
 
 #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:120 (context id)
 msgid "sK"
@@ -12037,7 +12033,7 @@ msgstr "bassusIncipit"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:258 (comment)
 msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr "pas de barre sur les portées ou dans les paroles"
+msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:261 (comment)
 msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
@@ -12387,15 +12383,15 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:50 (comment)
 msgid "Permit line breaks within tuplets"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets"
 
 #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:52 (comment)
 msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature"
 
 #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment)
 msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
-msgstr ""
+msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet"
 
 #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:61 (variable)
 msgid "pedal"
@@ -12415,35 +12411,35 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:57 (comment)
 msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line"
-msgstr ""
+msgstr "Les silences multi-mesures se placent sous la quatrième ligne"
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
 msgid "They can be moved with an override"
-msgstr ""
+msgstr "On peut les déplacer par dérogation"
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:62 (comment)
 msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr ""
+msgstr "Une valeur à 0 correspond à la position par défaut ;"
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
 msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr ""
+msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane"
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
 msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr ""
+msgstr "Les silences multi-mesures des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
 msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr ""
+msgstr "Les silences multi-mesures des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
 msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr ""
+msgstr "Il y en aura deux, même si la mesure est absolument vide"
 
 #. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
 msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr ""
+msgstr "Voici ce qui les fusionnera même s'ils appartiennent à deux voix différentes"
 
 #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment)
 #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
@@ -13383,13 +13379,13 @@ msgstr "hommes"
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:111 (comment)
 msgid "a little smaller so lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "un peu plus petit de telle sorte que les paroles"
 
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:121 (comment)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (comment)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:112 (comment)
 msgid "can be closer to the staff"
-msgstr ""
+msgstr "soient plus proches de la portée"
 
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (comment)
 msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
@@ -13401,7 +13397,7 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (comment)
 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
-msgstr ""
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
 
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
 msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
@@ -13409,11 +13405,11 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
-msgstr ""
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
 
 #. input/lsr/volta-multi-staff.ly:16 (variable)
 msgid "voltaMusic"
-msgstr ""
+msgstr "repriseMusique"
 
 msgid "Up:"
 msgstr "Haut&nbsp;:"