Doc-es: update CHANGES, Pitches, Vocal and World.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index c06f8d9c5dff8b8587be5c7cfb5cc89772b422a5..a396b5c0f6d0ca8020a39ce5b5708929d349bc39 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6deb2ea10fb60c6b1afa9c1a78d7256d3be789f
+    Translation of GIT committish: 5e25fb3bf792636e329bc1a063ef82f67d181a63
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -75,6 +75,12 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Los nombres de las notas se pueden seleccionar con una nueva
+instrucción @code{@bs{}language "italiano"}, que se puede usar en el
+modo seguro.  La sintaxis antigua @code{@bs{}include "italiano.ly"}
+está contemplada por ahora, pero quedará obsoleta en el futuro.
+
 @item
 Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
 se habilita con @code{\cadenzaOff}.  Hay que indicar el barrado de las

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 1bcc458ccd97bfba8ecaff94e616e70ce219d6a1..57128b0285aeae8f3b4953f8cecfa4227d2a0d56 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7a57acf2755504cfb0813ca02662ad43e7456506
+    Translation of GIT committish: d1f70c3f8f926a179b3f2923f55d529ec787450d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -444,77 +444,81 @@ no se ajustan a ningún estándar.
 @cindex idioma, alturas en otros
 
 Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas y sus alteraciones
-para algunos idiomas aparte del inglés.  Para usarlos, incluya el
-archivo de inicio específico del idioma según aparece relacionado más
-abajo.  Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español,
-inserte @code{@w{\include "espanol.ly"}} en el archivo de entrada.
+para algunos idiomas aparte del inglés.  La selección del idioma de
+los nombres de las notas se suele hacer al principio del archivo; el
+ejemlo siguiente está escrito utilizando los nombres italianos de las
+notas:
 
-Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que
-definen son los siguientes:
+@lilypond[quote,verbatim]
+\language "italiano"
+
+\relative do' {
+  do re mi sib
+}
+@end lilypond
+
+Los idiomas disponibles y los nombres de las notas que definen son los
+siguientes:
 
 @quotation
-@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
-@headitem Archivo de idioma
+@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Idioma
   @tab Nombre de las notas
-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}
   @tab c d e f g a bes b
-@item @file{arabic.ly}
-  @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{catalan.ly}
+@item @code{catalan}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{norsk.ly}
+@item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{suomi.ly}
+@item @code{suomi}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{svenska.ly}
+@item @code{svenska}
   @tab c d e f g a b h
-@item @file{vlaams.ly}
+@item @code{vlaams}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @end multitable
 @end quotation
 
-@noindent
-y los sufijos de las alteraciones correspondientes que definen son:
+Además de los nombres de las notas, los sufijos de las alteraciones
+pueden también variar dependiendo del idioma:
 
 @quotation
-@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
-@headitem Archivo de idioma
+@multitable {@code{nederlands}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Idioma
   @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item @file{arabic.ly}
-  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item @file{catalan.ly}
+@item @code{catalan}
   @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item @file{norsk.ly}
+@item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
     @tab -essess/-eses
-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}
   @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item @file{suomi.ly}
+@item @code{suomi}
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item @file{svenska.ly}
+@item @code{svenska}
   @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
-@item @file{vlaams.ly}
+@item @code{vlaams}
   @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
 @end multitable
 @end quotation
@@ -536,44 +540,48 @@ a2 as e es a ases e eses
 @cindex sesqui-sostenido
 @cindex sesqui-bemol
 
-@noindent
 Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son fracciones
-de un sostenido o bemol @q{normales}.  Los nombres de nota para
-cuartos de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se
-encuentran listados en la tabla siguiente.  Aquí los prefijos
-@q{semi-} y @q{sesqui-} significan @q{medio} y @q{uno y medio}
-respectivamente.  Para los otros idiomas no se ha definido aún ningún
-nombre especial.
+de un sostenido o bemol @q{normales}.  La tabla siguiente relacione
+los nombres de las notas para las alteraciones de un cuarto de tono en
+distintos idiomas; aquí, los prefijos @notation{semi-} y
+@notation{sesqui-} respectivamente significan @q{medio} y @q{uno y
+medio}.  Los idiomas que no aparecen en esta tabla no aportan aún
+nombres especiales para las notas.
 
 @quotation
-@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
-@headitem Archivo de idioma
+@multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
+@headitem Idioma
   @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol
 
-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item @file{arabic.ly}
-  @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}
   @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
 @end multitable
 @end quotation
 
+Casi todos los idiomas presentados aquí están asociados comúnmente con
+la música clásica occidental, también conocida como @notation{Período
+de la práctica común}.  Sin embargo, también están contempladas las
+alturas y los sistemas de afinación alternativos: véase @ref{Sistemas
+de notación y afinación no occidentales}.
+
 
 @seealso
 Glosario musical:
-@rglos{Pitch names}.
+@rglos{Pitch names},
+@rglos{Common Practice Period}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Nombres de las notas y alteraciones no occidentales}.
+@ref{Sistemas de notación y afinación no occidentales}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -2341,7 +2349,7 @@ problema se puede resolver insertando manualmente@tie{}@code{!}
 y@tie{}@code{?} para las notas problemáticas.
 
 
-La cancelación de precacución de alteraciones se hace mirando el
+La cancelación de precaución de alteraciones se hace mirando el
 compás previo.  Sin embargo, en el bloque @code{\alternative} que
 sigue a una sección de repetición de primera y segunda vez
 @code{\repeat volta N}, se esperaría que la cancelación se calculase

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 2cc158a69e1a8bee252f01d93493b6fa0e157e09..3fda1f43534703cc3468b7f555eeffdee11ba80f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23e9acfb081e6d194b63fa185bf54b34bb425c59
+    Translation of GIT committish: d65e909b36bb417e9f845bb308653b3a8b712428
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index 4eeaf6d6f9f9f2f057dc6cea762ab99c6a43456f..ebe0b8cdb6c14c7ce18707feae0e458d655b328f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 14afb1ede443ad0ed187558424be2b78eaeeda41
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -19,16 +19,18 @@ son de relevancia a las tradiciones musicales distintas a la
 occidental.
 
 @menu
-* Nombres de las notas y alteraciones no occidentales::
+* Sistemas de notación y afinación no occidentales::
 * Música árabe::
 * Música clásica de Turquía::
 @end menu
 
 
-@node Nombres de las notas y alteraciones no occidentales
-@subsection Nombres de las notas y alteraciones no occidentales
+@node Sistemas de notación y afinación no occidentales
+@subsection Sistemas de notación y afinación no occidentales
 @translationof Non-Western notation and tuning systems
 
+@c TODO: adapt & expand. -vv
+
 Muchas músicas no occidentales (y algunas folclóricas y tradicionales
 occidentales) emplean sistemas de afinación alternativos o extendidos
 que no encajan directamente dentro de la notación clásica estándar.
@@ -138,7 +140,7 @@ encuentran cubiertos en otras partes del manual:
 
 @itemize
 @item Los nombres de las notas y sus alteraciones (entre ellos, cuartos de
-tono) se pueden realizar como se estudia en @ref{Nombres de las notas en otros idiomas}.
+tono) se pueden realizar como se estudia en @ref{Sistemas de notación y afinación no occidentales}.
 
 @item Las armaduras adicionales también pueden realizarse como se describe
 en @ref{Armadura de la tonalidad}.
@@ -155,7 +157,7 @@ aparece en @ref{Música sin compasear}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Nombres de las notas en otros idiomas},
+@ref{Sistemas de notación y afinación no occidentales},
 @ref{Armadura de la tonalidad},
 @ref{Barras manuales}.
 
@@ -176,7 +178,7 @@ ello no se utilizan.  Los nombres ingleses de las notas no son muy
 familiares dentro de la educación musical árabe, por lo que en su
 lugar se utilizan los nombres italo-franco-españoles o del solfeo
 (@code{do, re, mi, fa, sol, la, si}).  También se pueden utilizar los
-modificadores (alteraciones), como se estudia en @ref{Nombres de las notas en otros idiomas}.
+modificadores (alteraciones), como se estudia en @ref{Sistemas de notación y afinación no occidentales}.
 
 Por ejemplo, así es como puede ser la notación de la escala árabe
 @notation{rast}:
@@ -211,7 +213,7 @@ alterar mediante este método.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Nombres de las notas en otros idiomas}.
+@ref{Sistemas de notación y afinación no occidentales}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{World music}.
@@ -503,7 +505,7 @@ se tratan en otras partes:
 
 @itemize
 @item Los nombres de las notas y las alteraciones se dan en
-@ref{Nombres de las notas y alteraciones no occidentales}.
+@ref{Sistemas de notación y afinación no occidentales}.
 
 @end itemize
 
@@ -531,5 +533,4 @@ alteraciones especiales que elevan o bajan las notas en intervalos de
 1/9, 4/9, 5/9 y 8/9 de tono.  Esetas alteraciones están definidas en
 el archivo @file{makam.ly} (para encontrar este archivo en su sistema,
 consulte @rlearning{Otras fuentes de información}). Se da una
-descripción más detallada en @ref{Nombres de las notas y alteraciones
-no occidentales}.
+descripción más detallada en @ref{Sistemas de notación y afinación no occidentales}.