Doc-fr: updates learning and notation

 * LM: fundamental
 * NR: expressive, fretted-strings, pitches
 * French po

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 75bf7d04d6270fb2ba71b75c6700abed49a04387..be36fb41e874195c43456dc1a8a4141320173bec 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 60c131ebfe64fbc58d77e5ca66f70c60b1f0b8b2
+    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -608,11 +608,11 @@ En réalité, le contexte de voix est le seul à pouvoir contenir de la
 musique.  S'il n'est pas déclaré explicitement, il sera créé
 automatiquement comme nous l'avons vu au début de ce chapitre.  Certains
 instruments, le hautbois par exemple, ne peuvent jouer qu'une seule note
-à la fois.  On dit en pareil cas qu'il s'agit de musique monophonique,
-et nous n'aurons alors besoin que d'une seule voix.  Les instruments qui,
-comme le piano, peuvent émettre plusieurs sons en même temps, nécessitent
-de recourir à plusieurs voix pour gérer efficacement l'alignement des
-notes et rythmes différents.
+à la fois.  Nous n'aurons besoin, pour ces instruments monodiques, que
+d'une seule voix.  Les instruments qui, comme le piano, peuvent émettre
+plusieurs sons en même temps sont polyphoniques et nécessitent de
+recourir à plusieurs voix pour gérer efficacement l'alignement des notes
+et rythmes différents.
 
 Si une voix unique peut tout à fait contenir plusieurs notes dans un
 accord, à partir de quand aurons-nous vraiment besoin de plusieurs
@@ -648,7 +648,8 @@ devront être séparés par une double oblique inversée, @code{\\}, pour
 les affecter à des voix séparées.  Dans le cas contraire, les notes
 seraient toutes affectées à une même voix, ce qui pourrait générer des
 erreurs.  Cette manière de procéder est tout à fait indiquée dans le cas
-d'une pièce ne comportant que quelques courts passages de polyphonie.
+d'une pièce homophonique ne comportant que quelques courts passages de
+polyphonie.
 
 Voici comment éclater les accords en deux voix, avec la note de passage
 et la liaison@tie{}:
@@ -1078,7 +1079,7 @@ permet d'ajouter une liaison de phrasé à l'ensemble.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \voiceOneStyle
-  % The following notes are monophonic
+  % The following notes are homophonic
   c16^( d e f
   % Start simultaneous section of three voices
   <<

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index a05df1a82a467c9ee74d896abc23124485647d7a..58300bb084f32afeca1a38b5e58a69a5e8d499ac 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
+    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1014,17 +1014,14 @@ signes plus (vers le haut) ou moins (vers le bas).  Le chiffre indique
 l'intervalle avec la note de départ.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+6.5
-c2-\bendAfter #-6.5
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8
 @end lilypond
 
-Lorsque vous saisissez des chutes ou des sauts, @strong{n'oubliez pas}
-le tiret (@code{-}) qui précède la commande @code{\bendAfter}.
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 1a8c4e927e97c2e719273189d1b08b8265e63ad8..eb743879b41b612612f1ae49fc350cc468075f41 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
+    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -115,16 +115,22 @@ construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=0]
 \clef "treble_8"
-<c\5>4 <e\4> <g\3>2
+c4\5 e\4 g2\3
 <c,\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 
 Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont attachées à
 une même note, leur positionnement se fera en fonction de l'ordre dans
-lequel ils apparaissent dans le code@tie{}:
+lequel elles apparaissent dans le code et @strong{uniquement} si elles
+interviennent au sein d'une construction d'accord@tie{}: le
+positionnement des doigtés est géré différemment selon qu'ils
+s'appliquent à l'accord entier ou à des notes isolées indépendantes d'un
+accord.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \clef "treble_8"
+g4\3-0
+g-0\3
 <g\3-0>2
 <g-0\3>
 @end lilypond
@@ -231,15 +237,18 @@ symbols = {
 
 @funindex minimumFret
 
-Quand aucune corde n'est précisée -- à l'aide d'une barre oblique
-inverse (ou @qq{antislash}) précédant son  numéro dans une construction
-d'accord @code{<>} --, LilyPond choisit automatiquement la corde pour
-laquelle la position est la moins élevée et qui donne un numéro de case
-supérieur ou égal à la valeur de la propriété @code{minimumFret}.  La
-valeur par défaut de cette propriété est fixée à@tie{}0, ce qui
-correspond aux cordes à vide.
+Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
+corde pour laquelle la position est la moins élevée, avec une préférence
+pour une corde à vide.  Vous pouvez préférer qu'une note donnée soit
+jouée sur une corde particulière, auquel cas il vous suffit de lui
+affecter directement son numéro.  L'absence d'indication des numéros de
+corde en notation traditionnelle se gère au niveau des stencils.  Il est
+cependant plus facile de jouer sur la propriété @code{minimumFret}, dont
+la valeur par défaut est fixée à@tie{}0, ce qui correspond aux cordes à
+vide.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
      \clef "treble_8"
@@ -276,7 +285,7 @@ instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-6 cis-6 b-0>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
@@ -382,6 +391,7 @@ Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandi
 peuvent être ajoutés aux tablatures.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
+\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
@@ -523,14 +533,17 @@ basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \new Staff {
+  \new Voice \with {
+    \override StringNumber #'stencil = ##f
+  } {
     \clef "bass_8"
     \relative c, {
       c4 d e f
     }
   }
-  \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
+  \new TabStaff \with {
+    stringTunings = #bass-tuning
+  } {
     \relative c, {
       c4 d e f
     }
@@ -1574,21 +1587,21 @@ hauteurs.
 @funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 
-Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés dans une
-construction de type accord @code{<>} même s'il n'y a qu'une seule note.
+Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés à l'aide de
+l'instruction @code{\rightHandFinger} suivie d'un nombre.
 
-@warning{Un trait d'union @strong{doit} s'insérer entre la note et
-l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}, et une espace
-@strong{doit} précéder la fermeture de la construction par un @code{>}.}
+@warning{Lorsque vous utilisez l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}
+dans un accord, une espace @strong{doit} précéder la fermeture de la
+construction par un @code{>}.}
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
-<c-\rightHandFinger #1 >4
-<e-\rightHandFinger #2 >
-<g-\rightHandFinger #3 >
-<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
- g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+c4\rightHandFinger #1
+e\rightHandFinger #2
+g\rightHandFinger #3
+c\rightHandFinger #4
+<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
@@ -1596,7 +1609,7 @@ Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
 même @code{MD}@tie{}:
 
 @example
-#(define MD rightHandFinger)
+MD=#rightHandFinger
 @end example
 
 @snippets

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 1f696681edd9892b40afcb965a987578a3fa9080..f98c9120a86f48a9c06c09ceff5a27c740b5b470 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -111,8 +111,6 @@ Morceaux choisis :
 
 @funindex \relative
 @funindex relative
-@funindex \transpose
-@funindex transpose
 
 On spécifie les octaves en ajoutant@tie{}@code{'} ou@tie{}@code{,} aux
 noms de hauteur.  En recopiant de la musique, on a vite fait de mettre
@@ -195,9 +193,6 @@ dernière clause @code{\relative} qui est prise en compte.
 }
 @end lilypond
 
-@funindex \chordmode
-@funindex chordmode
-
 @code{\relative} est sans effet sur un bloc @code{\chordmode}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -211,12 +206,6 @@ dernière clause @code{\relative} qui est prise en compte.
 
 @code{\relative} n'est pas permis au sein d'un bloc @code{\chordmode}.
 
-@cindex octave relative et transposition
-@cindex transposition et mode octave relative
-
-@funindex \transpose
-@funindex transpose
-
 Pour utiliser le mode d'octave relative dans de la musique transposée,
 une clause @code{\relative} additionnelle doit être placée au sein du
 bloc @code{\transpose}.
@@ -236,9 +225,6 @@ bloc @code{\transpose}.
 @cindex accords et octave relative
 @cindex octave relative et accords
 
-@funindex \chordmode
-@funindex chordmode
-
 Si l'expression précédente est un accord, c'est la première note de
 l'accord qui détermine l'emplacement de la première note du prochain
 accord.  À l'intérieur de l'accord, les notes sont placées relativement
@@ -310,6 +296,7 @@ en question. Pour plus d'information, reportez-vous au chapitre
 
 @cindex noms de note, hollandais
 @cindex noms de note, par défaut
+@cindex hauteur, nom par défaut
 @cindex dièse
 @cindex bémol
 @cindex double dièse
@@ -695,7 +682,7 @@ autres notes seront changées selon le même intervalle.  Les deux
 hauteurs s'expriment en octave absolue.
 
 @warning{La musique contenue dans un bloc @code{@bs{}transpose} est en
-octaves absolus, sauf à inclure dans ce même bloc une clause
+octaves absolues, sauf à inclure dans ce même bloc une clause
 @code{@bs{}relative}.}
 
 Prenons comme exemple une pièce écrite en ré majeur.  Si cette pièce est
@@ -865,7 +852,7 @@ music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 @end lilypond
 
 @knownissues
-Une liaison de prolongation à l'intérieur d'un bloc @code{\transpose}
+Une liaison de prolongation à l'intérieur d'un bloc @code{\retrograde}
 sera de fait rompue, ce qui générera un message d'avertissement.
 Des liaisons de prolongation seront toutefois générées automatiquement 
 dès lors qu'est activé le @ref{Découpage automatique des notes}.
@@ -1043,6 +1030,7 @@ hauteurs.
 @cindex clé de sol
 @cindex clé de fa
 @cindex clé d'ut
+@cindex clés anciennes
 
 @funindex \clef
 @funindex clef
@@ -1178,7 +1166,7 @@ morceau.
 On définit ou modifie l'armure avec la commande @code{\key}
 
 @example
-@code{\key} @var{hauteur} @var{mode}
+\key @var{hauteur} @var{mode}
 @end example
 
 @funindex \major
@@ -1458,11 +1446,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1539,11 +1527,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1611,11 +1599,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1675,11 +1663,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1737,11 +1725,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1804,11 +1792,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1864,11 +1852,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1898,7 +1886,7 @@ musicB = {
 @cindex altérations style @emph{piano}
 @cindex piano et altérations
 
-@funindex piano accidentals
+@funindex piano
 
 Cette règle est communément employée pour les partitions de piano au
 XXe siècle.  Très similaire à @code{modern} de par son comportement,
@@ -1927,11 +1915,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1984,11 +1972,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2042,11 +2030,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2099,11 +2087,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2162,11 +2150,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2217,11 +2205,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2276,11 +2264,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2337,11 +2325,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2396,11 +2384,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2455,11 +2443,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2512,7 +2500,7 @@ après l'autre, en fonction de l'ordre dans lequel elles ont été saisies
 -- ce qui peut poser problème lorsqu'au sein d'un accord certaines
 altérations dépendent les unes des autres.
 Ce problème est à résoudre manuellement, en insérant des@tie{}@code{!}
-et des@tie{}@code{?} après les notes concernées.
+et des@tie{}@code{?} après les notes concernées, tel @samp{<f! fis!>}.
 
 L'absence d'altération de précaution est déterminée par l'examen de la
 mesure précédente.  Néanmoins, lorsqu'un bloc @code{\alternative} suit

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index 912bb288f77dad3437bbe934526e26925f46da00..5553c33154420d4d7dd255c38232ace18c5b0d7a 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-10 15:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "Autres langues&nbsp;: %s."
 
 #: postprocess_html.py:70
 #, python-format
-msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr "À propos de la <A HREF=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
+msgid "About <A href=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr "À propos de la <A href=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
 
 #: postprocess_html.py:330
 msgid "stable-branch"