--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+ texidoces = "
+Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
+@code{\\markup} y @code{\\finger}.
+"
+
+ doctitlees = "Añadir digitaciones a las tablaturas"
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+ texidoces = "
+Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
+partitura completa.
+
+Este archivo tiene que procesarse de forma separada con la opción
+@code{-dclip-systems}; la página de fragmentos de código podría no
+mostrar el resultado adecuadamente.
+
+La salida consiste en archivos con los nombres
+@samp{base-from-inicio-to-final[-número].eps}.
+
+
+Si se incluyen los comienzos y finales de los sistemas, incluyen las
+dimensiones del grob del sistema, por ejemplo los nombres de
+instrumento.
+
+
+Las notas de adorno en el punto final de la región no se incluyen.
+
+
+Las regiones pueden abarcar varios sistemas. En este caso, se generan
+varios archivos EPS.
+
+"
+ doctitlees = "Recorte de sistemas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoces = "
+La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
+nota después de un salto de línea está controlada por la función de
+callback de @code{after-line-breaking}
+@code{ly:spanner::kill-zero-spanned-time}.
+
+Para los objetos como los glissandos y los reguladores, el
+comportamiento predeterminado es ocultar el objeto de extensión
+después del salto; la inhabilitación de la función de callback hace
+que el objeto de extensión roto por la izquierda pueda mostrarse.
+
+De forma inversa, los objetos de extensión que son visibles
+normalmente, como los objetos de extensión de texto, se pueden
+ocultar habilitando la función de callback.
+"
+
+ doctitlees = "Controlar la visibilidad de los objetos de
+ extensión después de un salto de línea"
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoces = "
+He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
+dos veces con distintas alteraciones.
+
+"
+ doctitlees = "Impresión de acordes complejos"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoc = "
+Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
+entender el @qq{árbol genealógico} de un grob. La mayor parte de los
+grobs tienen @qq{padres} que influyen en el posicionamiento del grob.
+los padres X e Y influyen en las posiciones horizontal y vertical del
+grob, respectivamente. Además, cada pade puede tener padres a su vez.
+
+
+Por desgracia, existen varios aspectos de la genealogía de un grob que
+pueden llevar a confusión:
+
+
+@itemize
+
+@item Los tipos de padre que tiene un grob pueden depender del
+contexto.
+
+@item Para ciertos grobs, los padres X e Y son el mismo.
+
+@item Un @qq{ancestro} concreto puede estar relacionado con un grob de
+mas de una manera.
+
+@item El concepto de @qq{generaciones} es engañoso.
+
+@end itemize
+
+
+Por ejemplo, el grob @code{System} puede ser tanto un padre (sobre el
+lado Y) como un abuelo (dos veces en el lado X) de un grob
+@code{VerticalAlignment}.
+
+
+Este macro imprime, en la consola, una representación textual de la
+genealogía de un grob.
+
+
+Cuando se llama de esta forma
+
+@example
+@{
+ \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
+ c4
+@}
+@end example
+
+
+Se genera la siguiente salida:
+
+
+@example
+------------------------------------
+
+NoteHead X,Y: NoteColumn
+ X: PaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: VerticalAxisGroup
+ X: NonMusicalPaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: VerticalAlignment
+ X: NonMusicalPaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: System
+@end example
+
+"
+
+ doctitle = "Imprimir el árbol genealógico de un grob"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoc = "
+Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
+personalizados. Los objetos de extensión deben comenzar en la primera
+nota del compás. Hay que utilizar -\mycresc, en caso contrario el
+comienzo del eobjeto de extensión se asignará a la nota siguiente.
+
+"
+
+ doctitle = "Objeto personalizado de extensión de texto de matices dinámicos, postfijo"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoc = "
+Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
+redefinir como operadores postfijos y producir un solo objeto de
+extensión de texto. La definición de extensores personalizados
+también es fácil. Se pueden mezclar con facilidad los crescendi
+textuales y en forma de reguladores. \< y \> producen reguladores
+gráficos de forma predeterminada, \cresc etc. producen elementos
+extensores de texto de forma predeterminada.
+
+"
+
+ doctitle = "Objetos extensores de texto postfijos para dinámica"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoc = "
+Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
+expresión.
+
+"
+
+ doctitle = "Simular un hammer o ligado ascendente en una tablatura"
--- /dev/null
+ texidoc = "
+
+Para la guitarra flamenca se utilizan ciertos elementos de notación
+especiales:
+
+
+@itemize
+
+@item un símbolo para indicar un golpe sobre la caja de la guitarra
+con el nudillo del dedo anular
+
+@item una flecha para indicar la dirección de los rasgueos
+
+@item distintas legras para las digitaciones (@qq{p}: pulgar, @qq{i}:
+índice, @qq{m}: medio, @qq{a}: anular y @qq{x}: meñique)
+
+@item Rasgueados de 3 y cautro dedos: hacia arriba con todos los dedos
+y terminando con arriba y abajo con el índice
+
+@item abanicos: rasgueos en serie con el pulgar, hacia abajo y el
+meñique y el índice hacia arriba (hay también un abanico 2 en el que
+los dedos medio y anular se usan en lugar del meñique)
+
+@item alza púa: pulsaciones rápidas con el pulgar
+
+@end itemize
+
+
+Casi todas las figuras utilizan flechas combinadas con digitaciones;
+con los abanicos y los rasgueados, las notas se imprimen con cabeza
+sólo en el primer acorde.
+
+Este fragmento de código contiene código de tipo cabecera que se puede
+copiar como @samp{flamenco.ly} e incluirse en los documentos fuente.
+
+"
+ doctitle = "Notación del flamenco"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+
+ texidoc = "
+A diferencia de los glissandos, los @q{slides} o ligaduras pueden
+partir de un punto impreciso del mástil hasta un traste específico.
+Una buena forma de hacerlo es añadir una nota de mordente antes de la
+nota real, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+
+"
+
+ doctitle = "Ligaduras de guitarra"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+ texidoc = "
+La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
+
+"
+
+ doctitle = "Formateado de tablaturas con letras"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+ texidoc = "
+Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
+una fuente tipográfica moderna.
+
+"
+ doctitle = "Clave de texto TAB moderna para tablatura"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+ texidoc = "
+
+Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
+@code{note-names} del objeto @code{NoteHead} para determinad lo que
+aparece dentro de la cabeza. Mediante la sobreescritura de esta
+propiedad, es posible imprimir números que representen el grado de la
+escala.
+
+Se puede crear un grabador simple que haga esto para la cabeza de cada
+nota que ve.
+
+"
+
+ doctitle = "Números como notas de notación fácil"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoc = "
+Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
+el espacio del usuario, con un grabador de Scheme.
+
+Esto es básicamente una reescritura en Scheme del código de
+@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
+
+"
+
+ doctitle = "Definir un grabador en Scheme: grabador de ámbito"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoc = "
+
+Se puede acceder @qq{lateralmente} a algunos grobs desde dentro de la
+función de callback de otro grob. Éstos se encuentran relacionados
+normalmente como @qq{layout objects} (objetos de presentación) en la
+sección @qq{Internal properties} (propiedades internas) de un
+interface de grob. Se usa la función @code{ly:grob-object} para
+acceder a estos grobs.
+
+
+Se presentan más abajo como ejemplo algunas formas de addecer a grobs
+desde dentro de una función de callback de NoteHead, pero la técnica
+no se limita a las cabezas de nota. Sin embargo, la función de
+callback de NoteHead es especialmente importante, porque es la función
+de callback implícita que utiliza la instrucción @code{\\tweak}.
+
+
+La función de ejemplo que se define abajo (\"display-grobs\") no es
+probablemente tan útil, pero muestra que se está accediendo
+efectivamente a los grobs.
+
+
+Salida de ejemplo de la consola:
+
+
+@example
+--------------------
+#-Grob Accidental -
+#-Grob Arpeggio -
+#-Grob Stem -
+@end example
+
+
+"
+
+ doctitle = "Utilizar ly:grob-object para acceder a los grobs con \\tweak"
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ee2fdacf2ff3acd7e6fb7c4005dfe698b1cc4eed
+
+ texidoc = "
+
+Se puede imprimir cualquier objeto gráfico sobre un fondo blanco para
+enmascarar parte de los objetos que están por debajo. Esto puede ser
+útil para mejorar el aspecto de las colisiones en situaciones
+complejas cuando no es práctico reposicionar los objetos. Es
+necesario establecer explícitamente la propiedad de capa
+(@code{layer}) para controlar qué objetos resultan enmascarados por el
+fondo blanco.
+
+En este ejemplo, la colisión de la ligadura de unión con la indicación
+de compás resulta mejorada enmascarando la parte de la ligadura que
+cruza a la indicación de compás mediante el establecimiento de la
+propiedad @code{whiteout} de @code{TimeSignature}. Para hacer esto,
+se mueve @code{TimeSignature} a una capa por encima de @code{Tie}, que
+se deja en la capa predeterminada de 1, y @code{StaffSymbol} se mueve
+a una capa por encima de @code{TimeSignature} de manera que no resulte
+enmascarada.
+
+"
+
+ doctitle = "Uso de la propiedad whiteout"
projects / lilypond.git / commitdiff