Doc-de: further updates from master
authorTill Paala <till.rettig@gmx.de>
Sat, 27 Jun 2009 12:29:32 +0000 (15:29 +0300)
committerTill Paala <till.rettig@gmx.de>
Sat, 27 Jun 2009 12:29:32 +0000 (15:29 +0300)
Documentation/de/user/lilypond-book.itely
Documentation/de/user/programming-interface.itely
Documentation/de/user/rhythms.itely
Documentation/de/user/simultaneous.itely
Documentation/de/user/spacing.itely
Documentation/de/user/templates.itely
Documentation/de/user/tutorial.itely
Documentation/de/user/tweaks.itely

index 9b950b801ff85c22fb6e8d1de5193066cd787029..ae38383538f561f2923dd1b8aaf2c0b231bd6275 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
index be2dfb10898a187e201b76d1426471418b5b7337..06a095f2157470494e6d373309b462b148100717 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d79348b1cda7e897422c58d5b9a4a6be1da03731
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -486,6 +486,10 @@ um komplizierte musikalische Funktionen  zu erstellen.
 @subsection Displaying music expressions
 
 @cindex interne Speicherung
+@cindex Musikausdrücke anzeigen
+@cindex Anzeigen von Musikausdrücken
+
+@funindex displayMusic
 @funindex \displayMusic
 
 Wenn man eine musikalische Funktion erstellt, ist es oft
@@ -1364,13 +1368,16 @@ Für einen Notenkopf beispielsweise ist das ein
 Hier ist eine Funktion, die mit @code{\applyOutput} benutzt
 werden kann; sie macht Notenköpfe auf der Mittellinie unsichtbar:
 
-@example
-(define (blanker grob grob-origin context)
- (if (and (memq (ly:grob-property grob 'interfaces)
-                note-head-interface)
-          (eq? (ly:grob-property grob 'staff-position) 0))
-     (set! (ly:grob-property grob 'transparent) #t)))
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+#(define (blanker grob grob-origin context)
+   (if (and (memq 'note-head-interface (ly:grob-interfaces grob))
+            (eq? (ly:grob-property grob 'staff-position) 0))
+       (set! (ly:grob-property grob 'transparent) #t)))
+
+\relative {
+  e4 g8 \applyOutput #'Voice #blanker b d2
+}
+@end lilypond
 
 
 @node Scheme procedures as properties
index 461d60f771eeb9a585bf33e1a6a2baeed202fb77..c24dbede61119fb25502946eb645ac23be2d43fd 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1622,10 +1622,6 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
-Automatische Bebalkung von weit außeinander liegenden Noten
-(wobei der Balken als Knie erscheint) kann nicht mit versteckten
-Systemen benutzt werden.  Siehe @ref{Hiding staves}.
-
 Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
 Stimmen zusammenstoßen.
 
index eecb69d98b46f6a9381a14ef2bc5252deb8f605c..805f1ddbd9b56406cd1318e2487fd710b973ef8d 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -95,13 +95,13 @@ System:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {  % explicit single voice
-  << {a4 b g2} {d4 g c,2} >>
+  << { a4 b g2 } { d4 g c,2 } >>
 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % single first note
-a << {a4 b g}  {d4 g c,} >>
+a << { a4 b g } { d4 g c, } >>
 @end lilypond
 
 Dass kann benutzt werden, wenn die simultanen Abschnitte einen
@@ -114,7 +114,7 @@ mehrere Systeme erstellt:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % no single first note
-<< {a4 b g2}  {d4 g2 c,4} >>
+<< { a4 b g2 } { d4 g2 c,4 } >>
 @end lilypond
 
 In diesem Fall stellt der unterschiedliche Rhythmus kein Problem dar.
index 8684154c61dd9192291073d9164a8a7394507d9a..950ea30ad8401e8c9ac81335105c16d4fc6f8326 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
index 5f8a4a704dd50382c4c9b86df691b9f750c9124f..b88d66576030f786d71e3ef59654e0742292870f 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
index f451c07d88852b6346869720468300495a71e736..311a7411386df91c5f7350aa74510ebb85a16cf2 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -544,8 +544,8 @@ immer klein geschrieben werden,  @w{@code{@{ c d e @}}} funktioniert,
 während @w{@code{@{ C D E @}}} einen Fehler produziert.
 
 @item @strong{Leerzeichen:}
-Es spielt keine Rolle, wie viele Leerzeichen oder leere Zeilen sich zwischen
-den Zeichen der Quelldatei befinden.
+Es spielt keine Rolle, wie viele Leerzeichen oder Tabulatoren oder
+leere Zeilen sich zwischen den Zeichen der Quelldatei befinden.
 @w{@code{@{ c d e @}}} bedeutet das Gleiche wie
 @w{@code{@{ c @ @ @ @ @  d e @}}} oder
 @example
@@ -563,6 +563,13 @@ ist es, Code-Blöcke mit der Tab-Taste oder zwei Leerzeichen einzurücken:
 @}
 @end example
 
+Leerzeichen @emph{sind} jedoch nötig, um viele syntaktische Elemente
+voneinander zu trennen.  Leerzeichen können also immer @emph{hinzugefügt}
+werden, aber sie dürfen nicht @emph{entfernt} werden.  Da fehlende
+Leerzeichen sehr seltsame Fehlermeldungen hervorrrufen können, wird
+es nahe gelegt, immer ein Leerzeichen vor und nach jedem syntaktischen
+Element, etwa vor und nach geschweiften Kklammern, einzufügen.
+
 @item @strong{Ausdrücke:}
 Auch der kleinste Abschnitt an LilyPond-Code muss in
 @strong{@{ geschweifte Klammern @}} eingeschlossen werden. Diese
index b32fee4dbf2976905b7911a0584be66dee6cdc8c..6c8af962f543e319602464f5a7136674c53e25d9 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1171,6 +1171,13 @@ den richtigen Kontext mitanzugeben:
 @noindent
 Jetzt sind die Taktlinien wirklich verschwunden.
 
+Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Setzen der
+@code{stencil}-Eigenschaft auf @code{#f} zu Fehlerhinweisen führen
+kann, wenn die Dimensionen des Objekts für die richtige Behandlung
+benötigt werden.  Zum Beispiel werden Fehler ausgegeben, wenn
+die @code{stencil}-Eigenschaft des @code{NoteHead}-Objekts auf
+@code{#f} gesetzt wird.
+
 
 @subheading break-visibility