Doc-es: fix xrefs and typos

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index dc9b073d80d6168e591d58d9815f716129abac0e..f14f828e52633b125054ab5a1de3ef6f281c0b6e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -88,7 +88,7 @@ contextos predefinidos de voz y de pentagrama específicos del estilo,
 y nos permiten ir directamente a la introducción de las notas:
 
 @itemize
-@item @ref{Gregorian Chant contexts},
+@item @ref{Gregorian chant contexts},
 @item @ref{Mensural contexts}.
 @end itemize
 

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 6380c8bd239317bb8c54319744bc262271bfdd4c..f2eff421b07def83145cafadd897604c2055da2b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
+    Translation of GIT committish: dfae8d829c653d1c011f8823cd51d09c33400b66
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1500,7 +1500,7 @@ interpretar dichas indicaciones:
 Al tipografiar música, la dirección y colocación de muchos elementos
 es cuestión de elección.  Por ejemplo, las plicas de las notas se
 pueden dirigir hacia arriba o hacia abajo; la lestra, las indicaciones
-dinámicas y otrase marcas expresivas se pueden colocar encima o debajo
+dinámicas y otras marcas expresivas se pueden colocar encima o debajo
 del pentagrama; el texto se pude alinear a la izquierda, a la derecha
 o centrado; etc.  La mayoría de estas elecciones pueden dejarse que
 LilyPond las determine automáticamente, pero en ciertos casos puede

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index 5b51c6a04d1ce505fa0d8f9a5f6454e82fade2a0..5a78a4e9786b7121ffe2c9652894174796769313 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -16,11 +16,11 @@ Esta sección trata de asuntos relacionados con la entrada y salida
 generales de LilyPond, más que con la notación específica.
 
 @menu
-* Input structure::             
-* Titles and headers::          
-* Working with input files::    
-* Controlling output::          
-* MIDI output::                 
+* Input structure::
+* Titles and headers::
+* Working with input files::
+* Controlling output::
+* MIDI output::
 @end menu
 
 @node Input structure
@@ -30,9 +30,9 @@ El formato principal de entrada para LilyPond son archivos de texto.
 Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @code{.ly}.
 
 @menu
-* Structure of a score::        
-* Multiple scores in a book::   
-* File structure::              
+* Structure of a score::
+* Multiple scores in a book::
+* File structure::
 @end menu
 
 @node Structure of a score
@@ -60,10 +60,10 @@ Casi toda la música impresa tiene un título y el nombre del
 compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 
 @menu
-* Creating titles::             
-* Custom titles::               
-* Reference to page numbers::   
-* Table of contents::           
+* Creating titles::
+* Custom titles::
+* Reference to page numbers::
+* Table of contents::
 @end menu
 
 @node Creating titles
@@ -393,11 +393,11 @@ la jerarquía del código, o dentro de una expresión musical.
 \pageBreak
 
 \tocItem \markup "Primera partitura"
-\score { 
+\score {
   {
     c'  % ...
     \tocItem \markup "Un punto concreto dentro de la primera partitura"
-    d'  % ... 
+    d'  % ...
   }
 }
 
@@ -454,7 +454,7 @@ nombres de los actos de una ópera en el índice general:
   }
 }
 
-tocAct = 
+tocAct =
 #(define-music-function (parser location text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 @end verbatim
@@ -469,7 +469,7 @@ tocAct =
   }
 }
 
-tocAct = 
+tocAct =
 #(define-music-function (parser location text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 
@@ -501,10 +501,10 @@ Archivos de inicio: @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 @section Working with input files
 
 @menu
-* Including LilyPond files::    
-* Different editions from one source::  
-* Text encoding::               
-* Displaying LilyPond notation::  
+* Including LilyPond files::
+* Different editions from one source::
+* Text encoding::
+* Displaying LilyPond notation::
 @end menu
 
 @node Including LilyPond files
@@ -527,8 +527,8 @@ partitura hará que sea más fácil cambiar la estructura dejando intacta
 la notación.
 
 @menu
-* Using variables::             
-* Using tags::                  
+* Using variables::
+* Using tags::
 @end menu
 
 @node Using variables
@@ -559,8 +559,8 @@ la notación.
 @section Controlling output
 
 @menu
-* Extracting fragments of music::  
-* Skipping corrected music::    
+* Extracting fragments of music::
+* Skipping corrected music::
 @end menu
 
 @node Extracting fragments of music
@@ -611,11 +611,12 @@ funcionan, se encuentra
 
 
 @menu
-* Creating MIDI files::         
-* MIDI block::                  
-* What goes into the MIDI output?::  
-* Repeats in MIDI::             
-* Controlling MIDI dynamics::   
+* Creating MIDI files::
+* MIDI block::
+* What goes into the MIDI output?::
+* Repeats in MIDI::
+* Controlling MIDI dynamics::
+* Percussion in MIDI::
 @end menu
 
 @node Creating MIDI files

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 0144186977ddf4b46fcd205aa9cba1f22449570b..965c18515858a8d6e6d6b8557be14e8ea2755d93 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -18,10 +18,10 @@ En esta sección se discute cómo especificar la altura de las notas.
 Este proceso se compone de tres fases: entrada, modificación y salida.
 
 @menu
-* Writing pitches::             
-* Changing multiple pitches::   
-* Displaying pitches::          
-* Note heads::                  
+* Writing pitches::
+* Changing multiple pitches::
+* Displaying pitches::
+* Note heads::
 @end menu
 
 
@@ -34,10 +34,10 @@ correspondiente: el modo absoluto y el relativo.  En casi todas las
 ocasiones, será más práctico el modo relativo.
 
 @menu
-* Absolute octave entry::       
-* Relative octave entry::       
-* Accidentals::                 
-* Note names in other languages::  
+* Absolute octave entry::
+* Relative octave entry::
+* Accidentals::
+* Note names in other languages::
 @end menu
 
 
@@ -347,7 +347,7 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Automatic accidentals},
-@ref{Musica ficta accidentals},
+@ref{Annotational accidentals},
 @ref{Note names in other languages}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -484,8 +484,8 @@ Esta sección trata de la manera de modificar las alturas.
 
 
 @menu
-* Octave checks::               
-* Transpose::                   
+* Octave checks::
+* Transpose::
 @end menu
 
 
@@ -695,12 +695,12 @@ Esta sección trata de cómo alterar la presentación de la altura de las
 notas.
 
 @menu
-* Clef::                        
-* Key signature::               
-* Ottava brackets::             
-* Instrument transpositions::   
-* Automatic accidentals::       
-* Ambitus::                     
+* Clef::
+* Key signature::
+* Ottava brackets::
+* Instrument transpositions::
+* Automatic accidentals::
+* Ambitus::
 @end menu
 
 @node Clef
@@ -1845,10 +1845,10 @@ varias indicaciones de ámbito simultáneas en distintas voces.
 Esta sección propone formas de alterar las cabezas de las figuras.
 
 @menu
-* Special note heads::          
-* Easy notation note heads::    
-* Shape note heads::            
-* Improvisation::               
+* Special note heads::
+* Easy notation note heads::
+* Shape note heads::
+* Improvisation::
 @end menu
 
 @node Special note heads

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index 35943311e487cb7bd268f72bf64a5370f2349b1c..7ebd3eafb3b14a0b11a3e0fdc4ee8adf96bb7830 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 29cfaa52797fccf18ae4f25da5e828d10b46b65a
+    Translation of GIT committish: dfae8d829c653d1c011f8823cd51d09c33400b66
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -609,7 +609,7 @@ Imprimir la ayuda de la utilización.
 @node Problems with convert-ly
 @subsection Problems with @code{convert-ly}
 
-No se manejan todos los cambios en el lenguaje.  S´olo se puede
+No se manejan todos los cambios en el lenguaje.  Sólo se puede
 especificar una opción de salida.  La actualización automática de
 Scheme y los interfaces Scheme de LilyPond es bastante improbable;
 prepárese para trucar el código de Scheme a mano.