@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+ Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex Hals, unsichtbar
@cindex Notenhals, unsichtbar
@cindex unsichtbarer Notenhals
-
-Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch
-ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch
-für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
-gemacht.
+@cindex Hals, Richtung
+@cindex Richtung von Notenhälsen
+@cindex Notenhals, Richtung
@funindex \stemNeutral
@funindex \stemUp
@funindex stemUp
@funindex stemDown
+Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch
+ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch
+für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
+gemacht.
+
@predefined
@code{\stemUp} (Hälse nach oben),
@code{\stemDown} (Hälse nach unten),
@code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition).
@endpredefined
-
@snippets
@cindex Hals, Richtung von
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 5395f0433b4f09b18360118a23227a4a3cef8e72
+ Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+ Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Notationsreferenz:
@ref{Automatic beams},
@ref{Ties},
+@ref{Stems},
@ref{Writing rhythms},
@ref{Writing rests},
@ref{Vocal music},
Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können
die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe
-@ref{Manual beams}. Es können auch bestimmte
+@ref{Manual beams}. Balken müssen auch auf diese Weise eingegeben
+werden, wenn sie über Pausen hinwegreichen sollen.
+
+Es können auch bestimmte
Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden.
Die Standard-Regeln für die gebräuchlichsten Taktarten sind
in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert. Wenn
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Notationsreferenz:
@ref{Percussion staves},
-@ref{Invisible rests}.
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Stems}.
Schnipsel:
@rlsr{Simultaneous notes}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 92bc4f57438f08e87139d1645a2ba5660ab45964
+ Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Alle Layoutdimensionen werden in Notenlinienzwischenräumen
aufgelistet, unabhängig von den Einheiten, mit denen sie in der
@code{\paper}- oder @code{\layout}-Umgebung definiert worden
-sind. Beispielsweise hat @code{paper-height} einen Wert von
-59.75 Notenlinienzwischenräumen, wenn die normale Systemhöhe
-von 20 pt benutzt wird. Das entspricht 148 mm, der Höhe
-eines queren A6-Papiers. Die Paare (@var{a},@var{b}) sind
+sind. In dem letzten Beispiel hat @code{paper-height} einen Wert von
+59.75 Notenlinienzwischenräumen und @code{staff-size}
+Systemhöhe) ist 20 Punkte. Dabei gilt:
+
+@multitable {1 Notenlinienzwischenraum} {Systemgröße)/4 * (25.4/72.27) mm}
+
+@item 1 Punkt
+@tab = (25.4/72.27) mm
+
+@item 1 Notenlinienzwischenraum
+@tab = (@code{staff-size})/4 pts
+@item
+@tab = (@code{staff-size})/4 * (25.4/72.27) mm
+
+@end multitable
+
+In diesem Fall ist ein @code{staff-space} (Notenlinienzwischenraum)
+etwa gleich 1.757 mm. Deshalb entspricht der Wert von 95.75
+@code{staff-space} für @code{paper-height} (Papierhöhe) 105 mm,
+die Höhe eines quer gelegten A6-Papiers. Die Paare (@var{a},@var{b}) sind
Intervalle, wobei @var{a} der untere Rand und @var{b} der
obere Rand des Intervalls.
@seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Setting the staff size}
+
Schnipsel:
@rlsr{Spacing}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
@end lilypond
-@c TODO: add \lookup here? -vv
-@c Probably better not to document \lookup, which is useful only for
-@c printing braces, and instead document \left-brace and \right-brace
-@c when these become available -td
-
@noindent
Eine andere Möglichkeit, andere als Textsymbole zu schreiben, findet sich
-in
-@ref{Fonts explained}.
+in @ref{Fonts explained}. Diese Methode bietet sich an, um Klammern
+unterschiedlicher Größe zu setzen.
Der Textbeschriftungsmodus unterstützt auch Diagramme für bestimmte
Instrumente:
@cindex Pango
@cindex Schriftarten, Hintergrundinformation
+@cindex Klammern, unterschiedliche Größen
@funindex font-interface
Schriftarten werden von mehreren Bibliotheken verwaltet. FontConfig wird
@end lilypond
@noindent
-Eine einfachere, aber weniger vielfältige Syntax wird beschrieben in
+Außer den verschiedenen Klammern, die in @code{fetaBraces}
+in verschiedenen Größen enthalten sind, lassen sich alle
+dieses Symbole auch mit einer einfacheren Syntax notieren.
+Sie ist beschrieben in
@ref{Music notation inside markup}.
+Wenn man die Klammern von @code{fetaBraces} benutzt, wird die
+Größe der Klammer durch einen numeralen Part in der
+Bezeichnung des Glyphs bestimmt. Als Wert kann eine
+Ganzzahl von @code{0} bis @code{575} benutzt werden, wobei
+@code{0} die kleinste Klammern ergibt. Der optimale Wert
+muss durch Ausprobieren herausgefunden werden. Diese Glyphen
+sind alle linke Klammern, rechte Klammern lassen sich durch
+eine Drehung herstellen, siehe
+@ref{Rotating objects}.
+
Drei Textschriftarten sind verfügbar (auf Englisch @code{family} genannt):
mit @code{roman} eine Schriftart
mit Serifen (Standard ist New Century Schoolbook), mit @code{sans}
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
msgid "Contexts explained"
-msgstr "Was sind Umgebungen?"
+msgstr "Was sind Kontexte?"
#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely
msgid "Creating contexts"
-msgstr "Umgebungen erstellen"
+msgstr "Kontexte erstellen"
#. @node in Documentation/user/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "maxima"
-msgstr "Melisma"
+msgstr "Maxima"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Interpretation contexts"
-msgstr "Interpretationsumgebungen"
+msgstr "Interpretationskontexte"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Score - the master of all contexts"
-msgstr "Score - Meister aller Kontexte"
+msgstr "Score - der Vater aller Kontexte"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Changing context default settings"
-msgstr "Die Standardeinstellungen von Umgebungen ändern"
+msgstr "Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Defining new contexts"
-msgstr "Neue Umgebungen definieren"
+msgstr "Neue Kontexte definieren"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
+msgstr "Kontexte aneinander ausrichten"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Naming conventions"
-msgstr "Benennungsübereinkommen"
+msgstr "Benennungskonventionen"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Staff symbol properties"
-msgstr "Eigenschaften von Staff (Notensystem)-Symbol"
+msgstr "Eigenschaften des Staff-Symbols"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Aligning objects"
-msgstr "Umgebungen ausrichten"
+msgstr "Objekte ausrichten"
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
msgstr "bassusIncipit"
#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment)
-#, fuzzy
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr "keine Taktstriche auf Systemen"
+msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext"
#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment)
-#, fuzzy
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-"mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstriche "
+msgstr "mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen "
"gehalten"
#. input/lsr/incipit.ly:267 (comment)
msgstr "Bassfiguren"
#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment)
-#, fuzzy
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
-msgstr "von oberer Notenlinie (Position 4) bis Mitte (Position 0)"
+msgstr "von oberer Notenlinie (Position 2) bis Mitte (Position 0)"
#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment)
-#, fuzzy
msgid "from center to one above center (position 1)"
-msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 2)"
+msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)"
#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm"
#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
-"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt um eine Zeile in Scheme auszukommentieren"
+"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren"
#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined "
msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln"
#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
+werden deshalb nur auf dem obersten System dargestellt. Das kann umgangen
+werden, indem man den @code{Volta_engraver} zu dem @code{Staff}-Kontext
+hinzufügt, in dem die Klammern zusätzlichen vorkommen sollen. Siehe auch
+das \"Volta multi staff\"-Schnipsel.
+
+"
+ doctitlede = "Volta-Klammern zu zusätzlichen Systemen hinzufügen"
context-spec-music.
"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
+Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
+Wenn mehr als vier parallele Stimmen benötigt werden, können zusätzliche
+Stimmen definiert werden, indem eine Variable mit der Funktion
+@code{context-spec-music} definiert wird.
+
+"
+ doctitlede = "Zusätzliche Stimmen, um Zusammenstöße zu vermeiden"
"
doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
+ausgerichtet werden. Zu diesen Objekten gehören @code{ambitus},
+@code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
+@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} und
+@code{time-signature}.
+
+In diesem Fall werden die Zeichen horizontal über dem Objekt zentriert.
+Diese Ausrichtung kann auch geändert werden, wie die zweite Zeile
+des Beispiels zeigt. In einer Partitur mit vielen Systemen sollte
+diese Einstellung für alle Systeme gemacht werden.
+
+"
+
+ doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
"
doctitlefr = "Impression des doigtés à l'intérieur de la portée"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
+gesetzt. Das kann aber verändert werden.
+
+"
+ doctitlede = "Fingersatz auch innerhalb des Systems setzen"
peut être corrigé.
"
doctitlefr = "Éviter les collisions entre les doigtés d'accords et les ligatures"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Fingersatz und Saitennummern, die zu einzelnen Noten hinzugefügt werden, vermeiden
+automatisch Hälse und Balken, aber das gilt nicht für Noten von Akkorden.
+Das Beispiel zeigt, wie dieses Verhalten verändert werden kann.
+
+"
+ doctitlede = "Vermeidung von Zusammenstößen bei Fingersatz in Akkorden"
"
doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Balkenenderegeln, die im @code{Score}-Kontext definiert werden, wirken
+sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
+@code{Voice}-Ebene neu verändert werden:
+
+"
+ doctitlede = "Balkenenden auf Score-Ebene"
Standardwert von @code{auto-knee-gap} ist 5.5 Notensystemabstände.
"
- doctitlede = "Balken für weit außeinander liegende Noten ändern"
+ doctitlede = "Balken für weit auseinander liegende Noten ändern"
"
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
+Solo- und Unisono-Stellen ausgegeben wird, geändert werden:
+
+"
+ doctitlede = "Partcombine-Text ändern"
"
doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Um das Tempo für die MIDI-Ausgabe zu ändern, ohne eine Tempoangabe in den
+Noten auszugeben, kann die Metronombezeichnung unsichtbar gemacht werden:
+
+"
+
+ doctitlede = "Das Tempo ohne Metronom-Angabe verändern"
"
doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
+@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
+und @code{measureLength} im @code{Timing}-Kontext, welcher normalerweise
+gleichbedeutend mit @code{Score} ist. Wenn der Wert von
+@code{timeSignatureFraction} verändert wird, wird die neue
+Taktart ausgegeben, ohne die anderen Eigenschaften zu beeinflussen:
+
+"
+ doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
+
"
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
+ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
+System. Textanweisungen wie \"solo\" or \"a2\" werden automatisch
+hinzugefügt. Wenn man sie entfernen will, muss man die Eigenschaft
+@code{printPartCombineTexts} auf flasch setzen. Für Klavierauszüge
+muss natürlich kein \"solo\"/\"a2\" usw. hinzugefügt werdne, man
+sollte sie also ausschalten. Wenn aber Solo-Stellen in einem
+Klavierauszug oder einer Chorpartitur angezeigt werden, ist es besser,
+normale Polyphonie zu verwenden, weil so die Solostellen angezeigt
+werden, auch wenn der Text des Stimmenkombinierers ausgeschaltet ist.
+
+Der Schnipsel zeigt drei Möglichkeiten, Stimmen auf einem System zu
+kombinieren: Standardpolyphonie, @code{\\partcombine} ohne Text und
+@code{\\partcombine} mit Text.
+
+"
+ doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"
"
doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
+durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
+drei Argumente braucht: Die Zahl der Taktschläge, die Länge des
+Schlages und die interne gruppieren von Balken in dem Takt. Wenn der
+@code{Measure_grouping_engraver} hinzugefügt worden ist, erstellt
+diese Funktion auch @code{MeasureGrouping}-(Taktgruppen)-Zeichen. Derartige
+Zeichen erleichtern das Lesen von rhythmisch komplexer Musik. In dem
+Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2 und 3 aufgeteilt. Das wird
+der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
+@code{'(2 2 2 3)}:
+
+"
+ doctitlede = "Dirigirzeichen, Taktgruppenzeichen"
"
doctitlefr = "Conrôle du positionnement des doigtés"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
+
+"
+ doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
"
doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
+
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Einen Doppelschlag mit Vorhalt zu erstellen, wobei die untere Note das
+Vorzeichen benutzt, erfordert einige Einstellungsänderungen. Die
+@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft muss auf falsch (@code{#f})
+gesetzt werden, weil sie sonst über die Eigenschaft
+@code{avoid-slur property} dominieren würde. Der Wert von @code{halign}
+wird benutzt, um den Doppelschlag horizontal zu positionieren.
+"
+
+ doctitlede = "Einen Doppelschlag mit Vorhalt erstellen"
"
doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Neue Metronombezeichnungen können als Textbeschriftung erstellt werden,
+aber sie ändern nicht das Tempo für die MIDI-Ausgabe.
+
+"
+
+ doctitlede = "Eine Metronombezeichnung als Textbeschriftung erstellen"
"
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
+@code{neutral-direction} gesetzt werden.
+
+"
+ doctitlede = "Standardrichtung für Hälse auf der Mittellinie"
"
doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
+@code{StaffGroup} angezeigt wird, wird die Klammer zu Beginn normalerweise
+nicht gesetzt. Das kann verändert werden, indem man die ensprechende
+Eigenschaft veränder.
+
+Bei Systemen wie @code{PianoStaff} und @code{GrandStaff}, die mit einer
+geschweiften Klammer beginne, muss eine andere Eigenschaft verändt werden,
+wie das zweite Beispiel zeigt.
+
+"
+ doctitlede = "Klammer anzeigen, wenn nur ein System gesetzt wird"
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
+bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
+@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} und Paaren von
+@code{[]}-Balkenbegrenzungen.
+
+Für gerade Fähnchen, die nach rechts zeigen, kann @code{[]} eingesetzt
+werden und @code{stemLeftBeamCount} auf Null gesetzt werden (wie
+Bsp. 1).
+
+Für gerade Fähnchen, die nach links zeigen, muss @code{stemRightBeamCount}
+eingesetzt werden (Bsp. 2).
+
+Für überstehende Balkenenden nach rechts muss @code{stemRightBeamCount}
+auf einen positiven Wert gesetzt werden, für Balkenenden, die nach links
+zeigen benutzt man @code{stemLeftBeamCount} (Bsp. 3).
+
+Manchmal können einzelne Noten, die von Pausen umgeben sind, auch Balkenenden
+in beide Richtungen tragen. Das geschieht mit @code{[]}-Klammern (Bsp. 4).
+
+(@code{\\set stemLeftBeamCount} entspricht immer dem Befehl
+@code{\\once \\set}. Anders gesagt müssen die Einstellungen immer wieder
+wiederholt werden und die Fähnchen des letzten Sechszehntels im letzten
+Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
+
+"
+ doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
decisiones de tipografiado. Las unidades de medida que se usan aquí
son espacios de pentagrama.
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
+Position manuell eingestellt werden. Die Einheiten hier sind
+Notenlinienzwischenräume.
+
+"
+ doctitlede = "Horizontale Verschiebung von Noten erzwingen"
"
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
+geändert werden.
+
+"
+ doctitlede = "Gitternetzlinien: Aussehen verändern"
Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden.
"
- doctitldee = "Schlagrhythmus für Guitarren"
+ doctitlede = "Schlagrhythmus für Guitarren"
"
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden. Das wird
+erreicht, indem man eine Ganztaktpause notiert und ihre Ausgabeform
+ändert:
+
+"
+ doctitlede = "Isolierte Prozentwiederholungen"
"
doctitlees = "El «Makam»"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Makam ist eine türkische Melodie, in der 1/9-Tonabstände
+eingesetzt werden. Sehen Sie sich die Initialisierungsdatei
+@code{makam.ly} für weiter Information zu Tonhöhenbezeichnungen
+und Alterationen an (siehe
+Handbuch zum Lernen @version{}, 4.6.3 Weitere Information zu
+Hinweisen, wo diese Datei gespeichert ist)."
+
+ doctitlede = "Makam-Beispiel"
"
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
+gezeichnet werden (z. B. die Mittellinie, oder um den Schlüssel hervorzuheben).
+Das ist möglich, indem man zusätzliche Linien sehr nahe an der Linie, die
+dicker erscheinen soll, einfügt. Dazu wird die @code{line-positions}-Eigenschaft
+herangezogen.
+
+"
+ doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
\ No newline at end of file
"
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
+sondern zwischen den Systemen gesetzt werden, kann mit einer @code{StaffGroup}
+anstelle von @code{ChoirStaff} erreicht werden. Die Taktlinien auf den
+Systemen werden mit der the @code{transparent}-Eigenschaft ausgelöscht.
+
+"
+ doctitlede = "Mensurstriche-Layout (Taktstriche zwischen den Systemen"
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
texidocde = "
Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
den Variablen @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
@code{dashPlus} zugewiesen werden:
"
- doctitlede = "Die Standardwerte für Arkkikulationsabkürzungen verändern"
+ doctitlede = "Die Standardwerte der Abkürzungen von Artikulationen verändern"
"
-doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
\ No newline at end of file
+doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
+wird über oder unter der Pause zentriert. Lange Beschriftungen
+lassen den Takt nicht breiter werden. Um eine Mehrtaktpause einer
+Beschriftung anzupassen, muss eine unsichtbare Pause mit der
+Beschriftung direkt vor der Mehrtkatpause eingesetzt werden.
+
+Man sollte beachten, dass unsichtbare Pausen automatische Taktstriche
+nach sich ziehen. Text, der an eine unsichtbare Pause gehänt wird,
+ist links ausgerichtet an der Position, wo die Pause erscheinen
+würde. Wenn aber die Länge des Taktes durch die Länge des Textes
+bestimmt wird, sieht es so aus, als ob der Text zentriert gesetzt
+ist."
+
+ doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen"
"
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
+werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen. Der
+Befehl @code{\\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} nimmt eine
+Liste mit der Anzahl der Systeme, die ausgegeben werden, auf. Vor jedem
+System kann eine Systemanfangsklammer angegeben werden. Sie muss in Klammern eingefügt
+werden und umfasst so viele Systeme, wie die Klammer einschließt. Elemente
+in der Liste können ausgelassen werden, aber die erste Klammer umfasst immer
+die gesamte Gruppe. Die Möglichkeiten der Anfangsklammer sind: @code{SystemStartBar},
+@code{SystemStartBracket}, @code{SystemStartBrace} und
+@code{SystemStartSquare}.
+
+"
+ doctitlede = "Systeme schachteln"
"
doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Prozentwiederholungszähler können in regelmäßigen Intervallen angezeigt
+werden, indem man die Eigenschaft @code{repeatCountVisibility} beeinflusst.
+"
+ doctitlede = "Sichtbarkeit von Prozent-Wiederholungen"
"
doctitlees = "Percent repeat counter"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
+Zähler, wenn man die entsprechende Eigenschaft einsetzt:
+
+"
+ doctitlede = "Prozent-Wiederholungen zählen"
"
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
+@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft auf falsch gesetzt wird.
+
+"
+ doctitlede = "Textbeschriftung innerhalb von Bögen positionieren"
"
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
+man die entsprechende Eigenschaft verändert:
+
+"
+ doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
"
doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Zeichen können auch am Ende der aktuellen Zeile ausgegeben werden, anstatt
+dass sie auf die folgende Zeile verschoben werden. Das ist nüztlich,
+wenn ein Zeichen am Ende einer Partitur eingefügt werden soll, wo
+gar keine nächste Zeile vorhanden ist.
+
+In derartigen Fällen muss die rechte Ecke des Zeichens an dem letzten
+Taktstrich ausgerichtet werden, wie die zweite Zeile des Beispiels zeigt.
+
+"
+ doctitlede = "Zeichen am Ende einer Zeile oder Partitur setzen"
"
doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt. Sie
+können aber auch über jedem System ausgegeben werden.
+
+"
+ doctitlede = "Zeichen über jedem System ausgeben"
"
doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
+Um sie unter das System zu setzen, muss die @code{direction}-Eigenschaft
+von @code{MetronomeMark} oder @code{RehearsalMark} entsprechend verändert werden.
+
+"
+ doctitlede = "Metronom- und Übungszeichen unter das System setzen"
"
-doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
\ No newline at end of file
+doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Zitate berücksichtigen sowohl die Transposition der Quelle als auch
+des Zielinstruments. In diesem Beispiel spielen alle Instrumente
+klingendes C, das Zielinstrument ist in F. Die Noten für das
+Zielinstrument können mit @code{\\transpose} transponiert werden,
+in diesem Fall werden alle Noten (auch die zitierten) transponiert.
+
+"
+ doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
@code{quotedEventTypes}.
"
- doctitlees = "Citar otra voz"
\ No newline at end of file
+ doctitlees = "Citar otra voz"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
+Typen an Musikereignissen, die zitiert werden. Die
+Standardeinstellung ist @code{(note-event rest-event)}, womit
+nur Noten und Pausen der zitierten Stimme für den
+@code{\\quoteDuring}-Ausdruck übernommen werden. Im
+Beispiel hier wird die 16-Pause nicht übernommen, weil
+sich @code{rest-event} nicht in @code{quotedEventTypes} befindet.
+
+"
+
+ doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
"
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
+entfernt werden, indem die Eigenschaft @code{remove-first} der
+@code{VerticalAxisGroup}-Eigenschaft eingesetzt wird. Das kann
+man global in einer @code{\\layout}-Umgebung oder lokal in dem
+bestimmten Notensystem machen, das entfernt werden soll. In letzterem
+Fall muss man den Kontext angeben.
+
+Das untere Notensystem der zweiten Systemgruppe wird nicht entfernt,
+weil in die Einstellungen in dem Schnipsel nur für das eine Notensystem
+gültig sind.
+
+"
+ doctitlede = "Die erste leere Notenzeile auch entfernen"
"
doctitlees = "Alteración de los finales de barra predeterminados"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Um Balken im 12/8-Takt als @code{3-4-3-2} zu gruppieren, muss man zuerst die
+Standardwerte für die Balken im 12/8-Takt rückgängig machen und dann die neuen
+Werte setzen:
+
+"
+ doctitlede = Standard-Balkenwerte rückgängig machen"
+
\ No newline at end of file
"
doctitlees = "Shortening volta brackets"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
+es ist möglich sie zu verkürzen. Hierzu muss
+@code{voltaSpannerDuration} definiert werden, in dem Beispiel etwa als
+3/4, sodass die Klammer nur einen Takt dauert.
+
+"
+ doctitlede = "Volta-Klammern verkürzen"
"
doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Wenn der Kontext angegeben wird, kann die Auswirkung von @code{beatGrouping}
+auf den angegebenen Kontext beschränkt werden und die Werte, die in Kontexten
+auf höhrer Ebene angegeben wurden, können verändert werden. Der
+@code{\\set}-Befehl muss @emph{nach} den @code{\\time}-Befehl geschrieben
+werden:
+"
+ doctitlede = "Den Kontext für beatGrouping angeben"
"
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+ texidocde = "
+Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
+angeordnet werden:
+
+"
+ doctitlede = "Isolierter Text in zwei Spalten"
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
+werden standardmäßig nicht unterteilt. Dieses Verhalten kann verändert
+werden, sodass die Balken in Untergruppen aufgeteilt werden, indem man
+die Eigenschaft @code{subdivideBeams} verändert. Man muss die Unterteilungsintervalle
+als Notenbruch mit der @code{make-moment}-Funktion für @code{beatLength} angeben,
+damit die Balken unterbrochen wird und nur ein Balken durchgezogen bleibt. Der
+Standardwert für @code{beatLength} ist 1 / Zähler des aktuellen Taktes.
+
+"
+ doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
"
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
+(@code{SystemStartSquare}) umgewandelt werden, wenn man sie explizit
+im @code{StaffGroup}- oder @code{ChoirStaffGroup}-Kontext setzt.
+
+"
+ doctitlede = "Eine eckige Klammer zu Beginn von Systemgruppen benutzen"
"
doctitlees = "Utilización de beatLength y beatGrouping"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{measureLength} bestimmt, wo Taktstriche eingefügt
+werden sollen und, zusammen mit @code{beatLength} und
+@code{beatGrouping}, wie automtische Balken für Notenlängen und
+Taktarten, für die keine definierten Regeln gefunden werden, gesetzt
+werden sollen. Dieses Beispiel zeigt verschiedene Möglichkeiten,
+die Balken zu kontrollieren, indem man diese Eigenschaften
+beeinflusst. Die Erklärungen werden als Kommentare im Quellcode
+gegeben.
+"
+ doctitlede = "beatLength und beatGrouping benutzen"
"
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+ texidocde = "
+Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
+@code{alignBelowContext} und @code{alignAboveContext} benutzen kann, um
+die Positionierung von Gesangstext und Ossia-Abschnitten zu kontrollieren.
+
+"
+ doctitlede = "Gesangstext und Ossia vertikal ausrichten"