Melodické ozdoby se zadávají příkazem @code{\grace}, ačkoli se také dají
vytvářet uvozením hudebního výrazu příkazem @code{\appoggiatura} (dlouhý
-příraz, prodleva) a @code{\acciaccatura} (příraz, krátká appogiatura).
+příraz, prodleva) a @code{\acciaccatura} (příraz, krátká appoggiatura).
@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
@funindex \grace
@funindex \slashedGrace
@funindex \acciaccatura
-@funindex \appoggiature
+@funindex \appoggiatura
@cindex Verzierungen
@cindex Ziernoten
Es gibt drei Arten von Verzierungen:
den Vorschlag (engl. acciaccatura), eine angebundene Verzierungsnote
-mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appogiatura),
+mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appoggiatura),
welcher den Wert der Hauptnote um seinen eigenen Wert verkürzt und
ohne Schrägstrich notiert wird. Man kann einen Vorschlag auch mit
Schrägstrich durch den Hals, aber ohne Legatobogen notieren. Diese
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
@rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.
Des @notation{notes d'ornement} s'obtiennent en appliquant la commande
@code{\grace}, @code{\appoggiatura} ou @code{\acciaccatura} à une
@item @code{\grace}
-@tab appogiatures
+@tab appoggiatures
@tab
@lilypond[relative=2]
\set Staff.initialTimeSignatureVisibility = #all-invisible
seront aussi reportés en MIDI :
@itemize
-@item les appogiatures -- celles-ci prendront la moitié de la valeur,
+@item les appoggiatures -- celles-ci prendront la moitié de la valeur,
dépourvue de point, de la note qui les suit -- par exemple,
@example
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
-@rglosnamed{acciaccatura,acciacature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature manuelles},
\acciaccatura g8 f4
</pre>
- <p>Both reflect the traditional meanings of acciaccatura and appogiatura,
+ <p>Both reflect the traditional meanings of acciaccatura and appoggiatura,
and both insert insert a slur from the first grace note to the main
note.
NL: dubbele voorslag,
DK: dobbelt forslag,
S: dubbelslag,
-FI: kaksoisappogiatura, kaksoisetuhele.
+FI: kaksoisappoggiatura, kaksoisetuhele.
@seealso
@ref{appoggiatura}.
% portato ac:portatoFactor (default 3/4)
% tenuto ac:tenutoFactor (default 1/1 - by default, notes marked
% tenuto are not shortened)
-% * Appogiaturas are made to take half the value of the note following,
+% * Appoggiaturas are made to take half the value of the note following,
% without taking dots into account (so in \appoggiatura c8 d2. the c
% will take the time of a crotchet).
% * Trills and turns are expanded. The algorithm tries to choose notes
%%%%%%%%
%
-% Single Stroke for Short Appogiatura
+% Single Stroke for Short Appoggiatura
%
fet_beginchar ("grace dash (up)", "ugrace");