Doc-de: minor updates

diff --git a/Documentation/de/essay/engraving.itely b/Documentation/de/essay/engraving.itely
index 07cb953b8a2dfd0f789196dd5b88a2c4f1167134..91b85393f96dd052a01a363096da89897e9ef4cf 100644 (file)
--- a/Documentation/de/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/de/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi
index a81f43f82608e8c9ae3bd813d1d5761b60c078af..f63ad9b9de2b9c8788e6705178d70470a371f114 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  8d20e61da8c6746283773eb891720927c68d1aa8
+    Translation of GIT committish:  a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,7 +18,7 @@
 Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
 wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen.  Bitte
 erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
-Sie zur Entwicklung beitragen.
+Sie einen Beitrag leisten.
 
 Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
 ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
@@ -30,6 +30,8 @@ Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
 @macro helpusTasks
 @subheading Einfache Aufgaben
 
+Keine Kompilation des Quellcodes nötig!
+
 @itemize
 @item
 Unterstützung auf der Mailingliste: beantworten Sie Fragen von
@@ -60,18 +62,26 @@ diesen Diskussionen teil!
 @end itemize
 
 
-@subheading Mittlere Aufgaben
+@subheading Fortgeschrittene Aufgaben
+
+Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
+von Programm und Dokumentation haben und die Quellen auch
+kompilieren können.
 
-@warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
-von Programm und Dokumentation haben; Sie brauchen aber keine volle
-Entwicklungsumgebung.  Siehe
-@rcontribnamed{Working with source code,Mit Quellcode arbeiten}.}
+@warning{Wir empfehlen, dass Beitragende, die Windows oder
+MacOS X benutzen, @strong{nicht} ihre eigene Entwicklungsumgebung
+einrichten, sondern anstattdessen lilybuntu benutzen, welches
+besprochen ist in @rcontribnamed{Quick start,Schnellstart}.
+
+Beitragende, die Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
+einsetzen, aber wenn Sie Ihre eigene Entwicklungsumgebung einrichten
+wollen, lesen Sie bitte @rcontribnamed{Working with source code,Mit dem Sourcecode arbeiten}
+und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.
 
 @itemize
 @item
-Dokumentation: siehe
-@rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation} und
-@rcontribnamed{Building documentation without compiling,Kompilieren der Dokumentation ohne LilyPond zu kompilieren}.
+Dokumentation: für große Änderungen siehe
+@rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation}.
 
 @item
 Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation
@@ -83,24 +93,9 @@ zusätzlich @rcontribnamed{Website work,Arbeit an der Webseite}.
 @rcontribnamed{Translating the documentation,Die Dokumentation übersetzen} und
 @rcontribnamed{Translating the website,Die Webseite übersetzen}.
 
-@end itemize
-
-
-@subheading Komplexe Aufgaben
-
-@warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
-und LilyPond kompilieren können.  Siehe
-@rcontribnamed{Working with source code,Mit Quellcode arbeiten}
-und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.}
-@*@*
-Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows oder MacOS X benutzen,
-@strong{keine} eigene Kompilierungsumgebung einrichtigen; anstelle
-dessen siehe
-@rcontrib{Lilydev}.
 
-@itemize
 @item
-Fehlerberichte, neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
+Fehlerberichte oder neue Eigenschaften: die beste Art, hiermit zu
 beginnen ist es, sich den @emph{Frogs}, den Fehlervertilgern,
 anzuschließen. Siehe auch
 @rcontribnamed{Programming work,Programmierungsarbeiten}.
@@ -136,9 +131,7 @@ Wenn Sie hieran interessiert sind, dann heißt es:
 
 Webseite:
 
-@example
-@uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
-@end example
+@rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 
 GLISS soll die Syntax des Eingabecodes (ohne eigene Anpassungen)
 für die kommende LilyPond-Version 3.0 standardisieren.  Nachdem
@@ -154,10 +147,7 @@ die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
 @subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
 
 Webseite:
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
-@end example
+@rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 
 GOP wird unsere große Aktion, mit welcher wir neue Interessenten
 zu eigenen Beiträgen zum Programm werben.  Die Entwicklungsarbeit

diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
index 0077d76600892226538b2a5184cf80203ef7fe71..f3e3bf7870b58b3e16ad948ed0093b1c10180a86 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -4073,7 +4073,7 @@ inst =
 @end example
 
 Diese Datei wir mit dem @code{\include}-Befehl ziemlich weit oben
-in der Datei eingefügt.  (Die Erweiterung @code{.ily} wird benutzt,
+in der Datei eingefügt.  (Die Erweiterung @file{.ily} wird benutzt,
 um diese Datei als eine eingefügte, inkludierte zu kennzeichnen, die
 man nicht alleinstehend kompilieren kann.)  Jetzt ändern wir die
 Noten (in der Datei @file{music.ly}).
@@ -4393,7 +4393,7 @@ In diesem Ordner sind die zwei interessanten Unterordner:
 
 Schauen wir uns zuerst einige Dateien in @file{ly/} an.
 Öffnen Sie @file{ly/property-init.ly} in einem Texteditor.
-Der, den Sie normalerweise für @code{.ly}-Dateien benutzen,
+Der, den Sie normalerweise für @file{.ly}-Dateien benutzen,
 genügt.  Diese Datei enthält die Definitionen aller vordefinierten
 Befehle für LilyPond, wie etwa @code{\stemUp} und
 @code{\slurDotted}.  Sie können sehen, dass es sich um

diff --git a/Documentation/de/macros.itexi b/Documentation/de/macros.itexi
index 49b223c525226f074f4b152280884322bf171951..446e8e9b3df7eec96afa930b52a83a98d20e6015 100644 (file)
--- a/Documentation/de/macros.itexi
+++ b/Documentation/de/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish:  a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -56,6 +56,36 @@
 
 @end ifnothtml
 
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
 
 @macro docMain
 @cartouche