@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 97a27c707de72468d690426755eb4e42b3a9dbf4
+ Translation of GIT committish: eb98dcb8ece687486640a5dc3ec3aa2395ec31cf
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Glosario técnico::
* Todas las propiedades de contexto::
* Propiedades de disposición::
-* Identificadores::
+* Funciones musicales disponibles::
+* Predicados de tipo predefinidos::
* Funciones de Scheme::
@end menu
-
@node Cuadro de nombres de acordes
@appendixsec Cuadro de nombres de acordes
@translationof Chord name chart
consulte @ref{Formatear el texto}.
@menu
-* Clef glyphs::
-* Time Signature glyphs::
-* Number glyphs::
-* Accidental glyphs::
-* Default Notehead glyphs::
-* Special Notehead glyphs::
-* Shape-note Notehead glyphs::
-* Rest glyphs::
-* Flag glyphs::
-* Dot glyphs::
-* Dynamic glyphs::
-* Script glyphs::
-* Arrowhead glyphs::
-* Bracket-tip glyphs::
-* Pedal glyphs::
-* Accordion glyphs::
-* Vaticana glyphs::
-* Medicaea glyphs::
-* Hufnagel glyphs::
-* Mensural glyphs::
-* Neomensural glyphs::
-* Petrucci glyphs::
-* Solesmes glyphs::
+* Glifos de clave::
+* Glifos de indicación de compás::
+* Glifos de cifras::
+* Glifos de alteraciones::
+* Glifos de las cabezas de nota predeterminadas::
+* Glifos de las cabezas de nota especiales::
+* Glifos de las cabezas de nota con formas::
+* Glifos de silencios::
+* Glifos de corchetes::
+* Glifos de puntillos::
+* Glifos de matices dinámicos::
+* Grifos de inscripciones::
+* Glifos de flechas::
+* Glifos de puntas de corchete::
+* Glifos de pedal::
+* Glifos de acordeón::
+* Glifos de vaticana::
+* Glifos de medicea::
+* Glifos de Hufnagel::
+* Glifos de mensural::
+* Glifos de neomensural::
+* Glifos de Petrucci::
+* Glifos de Solesmes::
@end menu
-@node Clef glyphs
-@unnumberedsubsec Clef glyphs
+@node Glifos de clave
+@unnumberedsubsec Glifos de clave
@translationof Clef glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Time Signature glyphs
-@unnumberedsubsec Time Signature glyphs
+@node Glifos de indicación de compás
+@unnumberedsubsec Glifos de indicación de compás
@translationof Time Signature glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Number glyphs
-@unnumberedsubsec Number glyphs
+@node Glifos de cifras
+@unnumberedsubsec Glifos de cifras
@translationof Number glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Accidental glyphs
-@unnumberedsubsec Accidental glyphs
+@node Glifos de alteraciones
+@unnumberedsubsec Glifos de alteraciones
@translationof Accidental glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Default Notehead glyphs
-@unnumberedsubsec Default Notehead glyphs
+@node Glifos de las cabezas de nota predeterminadas
+@unnumberedsubsec Glifos de las cabezas de nota predeterminadas
@translationof Default Notehead glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Special Notehead glyphs
-@unnumberedsubsec Special Notehead glyphs
+@node Glifos de las cabezas de nota especiales
+@unnumberedsubsec Glifos de las cabezas de nota especiales
@translationof Special Notehead glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Shape-note Notehead glyphs
-@unnumberedsubsec Shape-note Notehead glyphs
+@node Glifos de las cabezas de nota con formas
+@unnumberedsubsec Glifos de las cabezas de nota con formas
@translationof Shape-note Notehead glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Rest glyphs
-@unnumberedsubsec Rest glyphs
+@node Glifos de silencios
+@unnumberedsubsec Glifos de silencios
@translationof Rest glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Flag glyphs
-@unnumberedsubsec Flag glyphs
+@node Glifos de corchetes
+@unnumberedsubsec Glifos de corchetes
@translationof Flag glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Dot glyphs
-@unnumberedsubsec Dot glyphs
+@node Glifos de puntillos
+@unnumberedsubsec Glifos de puntillos
@translationof Dot glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Dynamic glyphs
-@unnumberedsubsec Dynamic glyphs
+@node Glifos de matices dinámicos
+@unnumberedsubsec Glifos de matices dinámicos
@translationof Dynamic glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Script glyphs
-@unnumberedsubsec Script glyphs
+@node Grifos de inscripciones
+@unnumberedsubsec Grifos de inscripciones
@translationof Script glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Arrowhead glyphs
-@unnumberedsubsec Arrowhead glyphs
+@node Glifos de flechas
+@unnumberedsubsec Glifos de flechas
@translationof Arrowhead glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Bracket-tip glyphs
-@unnumberedsubsec Bracket-tip glyphs
+@node Glifos de puntas de corchete
+@unnumberedsubsec Glifos de puntas de corchete
@translationof Bracket-tip glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Pedal glyphs
-@unnumberedsubsec Pedal glyphs
+@node Glifos de pedal
+@unnumberedsubsec Glifos de pedal
@translationof Pedal glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Accordion glyphs
-@unnumberedsubsec Accordion glyphs
+@node Glifos de acordeón
+@unnumberedsubsec Glifos de acordeón
@translationof Accordion glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Vaticana glyphs
-@unnumberedsubsec Vaticana glyphs
+@node Glifos de vaticana
+@unnumberedsubsec Glifos de vaticana
@translationof Vaticana glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Medicaea glyphs
-@unnumberedsubsec Medicaea glyphs
+@node Glifos de medicea
+@unnumberedsubsec Glifos de medicea
@translationof Medicaea glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Hufnagel glyphs
-@unnumberedsubsec Hufnagel glyphs
+@node Glifos de Hufnagel
+@unnumberedsubsec Glifos de Hufnagel
@translationof Hufnagel glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Mensural glyphs
-@unnumberedsubsec Mensural glyphs
+@node Glifos de mensural
+@unnumberedsubsec Glifos de mensural
@translationof Mensural glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Neomensural glyphs
-@unnumberedsubsec Neomensural glyphs
+@node Glifos de neomensural
+@unnumberedsubsec Glifos de neomensural
@translationof Neomensural glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Petrucci glyphs
-@unnumberedsubsec Petrucci glyphs
+@node Glifos de Petrucci
+@unnumberedsubsec Glifos de Petrucci
@translationof Petrucci glyphs
@lilypond[quote]
@end lilypond
-@node Solesmes glyphs
-@unnumberedsubsec Solesmes glyphs
+@node Glifos de Solesmes
+@unnumberedsubsec Glifos de Solesmes
@translationof Solesmes glyphs
@lilypond[quote]
@cindex varcoda
@cindex verylongfermata
-Las siguientes inscripciones setán disponibles en la tipografía Feta y
+Las siguientes inscripciones están disponibles en la tipografía Feta y
se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
@c Articulations and ornamentations
@menu
* Indicaciones de articulación::
-* Indicaciones de adrornos::
+* Indicaciones de adornos::
* Indicaciones de calderón::
* Indicaciones específicas de ciertos instrumentos::
* Indicaciones de repetición::
-* Inidicaciones antiguas::
+* Indicaciones antiguas::
@end menu
\new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
@end lilypond
-@node Indicaciones de adrornos
-@unnumberedsubsec Indicaciones de adrornos
+@node Indicaciones de adornos
+@unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
@translationof Ornament scripts
@lilypond[quote]
\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
@end lilypond
-@node Inidicaciones antiguas
-@unnumberedsubsec Inidicaciones antiguas
+@node Indicaciones antiguas
+@unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
@translationof Ancient scripts
@lilypond[quote]
fuente.
@menu
-* alist::
+* alist (lista-A)::
* callback::
-* closure::
-* glyph::
-* grob::
-* immutable::
-* interface::
-* lexer::
+* closure (cerradura)::
+* glifo::
+* grob (objeto gráfico)::
+* inmutable::
+* interfaz::
+* lexer (analizador léxico)::
* mutable::
-* output-def::
-* parser::
-* parser variable::
-* prob::
-* simple closure::
-* smob::
-* stencil::
+* output-def (definición de salida)::
+* parser (analizador sintáctico)::
+* variable del analizador sintáctico::
+* prob (objeto de propiedades)::
+* cerradura simple::
+* smob (objeto de Scheme)::
+* stencil (sello)::
@end menu
-@node alist
-@unnumberedsubsec alist
+@node alist (lista-A)
+@unnumberedsubsec alist (lista-A)
+@translationof alist
+@cindex lista-A
+@cindex lista de asociación
@cindex alist
-@cindex association list
-@untranslated
+Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist en
+inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una clave:
+@w{@code{(clave . valor)}}. Por ejemplo, en @file{scm/lily.scm}, la
+lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia ciertos predicadps de tipo
+(p.ej.@tie{}@code{ly:music?}) con nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de
+forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
+un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
+esperado.
@node callback
@unnumberedsubsec callback
+@translationof callback
@cindex callback
-@untranslated
+Una @strong{callback} es una rutina, función o método cuya referencia
+se pasa como argumento en una llamada a otra rutina, permitiendo así
+que la runtina llamada invoque a aquélla. La técnica permite que una
+capa de software de nivel más bajo llame a una función definida en una
+capa de nivel más alto. Las funciones de callback se usan ampliamente
+en LilyPond para permitir al código de Scheme del nivel de usuario
+definir cuántas acciones de bajo nivel se llevan a cabo.
+
+
+@node closure (cerradura)
+@unnumberedsubsec closure (cerradura)
+@translationof closure
+
+@cindex cerradura
+@cindex cerradura simple
+
+En Scheme, se crea una @strong{cerradura} cuando una función, por lo
+general una expresión lambda, se pasa como variable. La cerradura
+contiene el codigo de la función y referencias a las ligaduras léxicas
+de las variables libres de la función (es decir, las variables que se
+usan en la expresión pero se definen fuera de ella). Cuando más tarde
+se aplica esta función a diferentes argumentos, las ligaduras de
+variables libres que se capturaron dentro de la cerradura se utilizan
+para obtener los valores de las variables libres que se usarán en el
+cálculo. Una propiedad útil de las cerraduras es la retención de los
+valores internos de las variables de una invocación a otra,
+permitiendo así que se pueda mantener un estado.
-@node closure
-@unnumberedsubsec closure
+Una @strong{cerradura simple} es una cerradura cuya expresión no tiene
+variables libres y por ello no tiene ligaduras de variables libres.
-@cindex closure
-@cindex simple closure
+Una cerradura simple se representa en LilyPond mediante un @q{smob}
+que contiene la expresión y un método para aplicar la expresión a la
+lista de argumentos que se le pasa.
-@untranslated
-@node glyph
-@unnumberedsubsec glyph
+@node glifo
+@unnumberedsubsec glifo
+@translationof glyph
-@cindex glyph
-@cindex font
-@cindex typeface
+@cindex glifo
+@cindex fuente tipográfica
+@cindex tipografía
+
+Un @strong{glifo} es una representación gráfica particular de un
+carácter tipográfico, o una combinación de dos caracteres que forman
+una ligadura. Un conjunto de glifos con un estilo y forma uniformes
+forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
+que abarcan varios estilos forman un tipo.
-@untranslated
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Fonts},
-@ref{Text encoding}.
+@ref{Tipografías},
+@ref{Codificación del texto}.
-@node grob
-@unnumberedsubsec grob
+@node grob (objeto gráfico)
+@unnumberedsubsec grob (objeto gráfico)
+@translationof grob
@cindex grob
-@cindex layout objects
-@cindex graphical objects
+@cindex objetos de presentación
+@cindex objetos gráficos
-@untranslated
+Los objetos de LilyPond que representan elementos de la notación en la
+salida impresa tales como la cabeza y la plica de las notas, ligaduras
+de unión y de expresión, digitaciones, claves, et. se denominan
+@q{objetos de presentación}, a menudo conocidos como @q{OBjetos
+GRáficos}, o abreviadamente @strong{grobs}. Se representan mediante
+instancias de la clase @code{Grob}.
@seealso
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Objects and interfaces},
-@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
-@rlearning{Properties of layout objects}.
+@rlearning{Objetos e interfaces},
+@rlearning{Convenciones de nombres de objetos y propiedades},
+@rlearning{Propiedades de los objetos de presentación}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{grob-interface},
@rinternals{All layout objects}.
-@node immutable
-@unnumberedsubsec immutable
+@node inmutable
+@unnumberedsubsec inmutable
+@translationof immutable
+
+@cindex objetos inmutables
+@cindex propiedades inmutables
+@cindex propiedades compartidas
-@cindex immutable objects
-@cindex immutable properties
-@cindex shared properties
+Un objeto @strong{inmutable} es aquél cuyo estado no se puede
+modificar después de su creación, en contraste con los objetos
+mutables, que se pueden modificar después de su creación.
-@untranslated
+En LilyPond, las propiedades inmutables o compartidas definen el
+estilo y comportamiento predeterminados de los grobs. Se comparten
+por parte de muchos objetos. En aparente contradicción con su nombre,
+se pueden cambiar utilizando @code{\override} y @code{\revert}.
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{mutable}.
-@node interface
-@unnumberedsubsec interface
+@node interfaz
+@unnumberedsubsec interfaz
+@translationof interface
-@cindex interface
-@cindex grob-interface
-@cindex graphical object interfaces
+@cindex interfaz
+@cindex interfaz de grob
+@cindex interfaces de objetos gráficos
-@untranslated
+Las acciones y propiedades comunes a un conjunto de grobs se agrupan
+en un objeto denominado @code{interfaz de grob (grob-inerface)}, o
+abreviadamente @q{interfaz}.
@seealso
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Objects and interfaces},
-@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
-@rlearning{Properties found in interfaces}.
+@rlearning{Objetos e interfaces},
+@rlearning{Convenciones de nombres de objetos y propiedades},
+@rlearning{Propiedades de los interfaces}.
Referencia de la notación:
-@ref{Layout interfaces}.
+@ref{Interfaces de la presentación}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Graphical Object Interfaces}.
-@node lexer
-@unnumberedsubsec lexer
+@node lexer (analizador léxico)
+@unnumberedsubsec lexer (analizador léxico)
+@translationof lexer
@cindex lexer
+@cindex analizador léxico
@cindex Flex
-@untranslated
+Un @strong{lexer} o analizador léxico es un programa que convierte una
+secuencia de caracteres en una secuencia de elementos o tokens, en un
+proceso que se llama análisis léxico. El analizador léxico de
+LilyPond convierte el flujo obtenido a partir de un archivo de entrada
+@file{.ly} en un flujo descompuesto en tokens más apto para la
+siguiente fase del procesado: el análisis sintáctico, véase
+@ref{parser (analizador sintáctico)}. El analizador léxico de
+LilyPond lexer está construido con la herramienta Flex a partir del
+archivo de lexer @file{lily/lexer.ll} que contiene las reglas léxicas.
+Este archivo es parte del código fuente y no se incluye dentro de la
+instalación binaria de LilyPond.
+
@node mutable
@unnumberedsubsec mutable
+@translationof mutable
-@cindex mutable objects
-@cindex mutable properties
+@cindex objetos mutables
+@cindex propiedades mutables
-@untranslated
+Un objeto @strong{mutable} es aquél cuyo estado se puede modificar
+después de su creación, en contraste con un objeto inmutable, cuyo
+estado se fija en el momento de la creación.
+
+En LilyPond, las propiedades mutables contienen valores específicos de
+un grob. Por lo general, las listas de otros objetos o los resultados
+de los cálculos se almacenan en propiedades mutables.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{immutable}.
+@ref{inmutable}.
-@node output-def
-@unnumberedsubsec output-def
+@node output-def (definición de salida)
+@unnumberedsubsec output-def (definición de salida)
+@translationof output-def
@cindex output-def
+@cindex definición de salida
+
+Una instancia de la clase @code{Output-def} contiene los métodos y
+estructuras de datos asociados con un bloque de salida. Se crean
+instancias parra los bloques midi, layout y paper.
-@untranslated
-@node parser
-@unnumberedsubsec parser
+@node parser (analizador sintáctico)
+@unnumberedsubsec parser (analizador sintáctico)
+@translationof parser
@cindex parser
+@cindex analizador sintáctico
@cindex Bison
-@cindex grammar for LilyPond
+@cindex gramática de LilyPond
@cindex BNF
-@untranslated
-
-@node parser variable
-@unnumberedsubsec parser variable
-
-@cindex parser variable
-@cindex Scheme variable
-@cindex global variable
+Un @strong{parser} o analizador sintáctico analiza la secuencia de
+tokens o elementos léxicos producida por un analizador léxico para
+determinar su estructura gramatical, agrupando los elementos léxicos
+en conjuntos mayores según las reglas de la gramática. Si la
+secuencia de elementos léxicos es válida, el producto final es un
+árbol de tokens cuya raíz es el símbolo inicial de la gramática. Si
+no se puede conseguir esto, el archivo es inválido y se produce un
+mensaje de error adecuado. Las agrupaciones sintácticas y las reglas
+para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
+constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en
+@file{lily/parser.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)
+dentro de @ref{Gramática de LilyPond}. Este archivo se usa para
+construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
+por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison. Es parte
+del código fuente y no se incluye dentro de la instalación binaria de
+LilyPond.
+
+
+@node variable del analizador sintáctico
+@unnumberedsubsec variable del analizador sintáctico
+@translationof parser variable
+
+@cindex variable del analizador sintáctico
+@cindex variable de Scheme
+@cindex variable global
@cindex afterGraceFraction
@cindex musicQuotes
-@cindex mode
+@cindex modo
@cindex output-count
@cindex output-suffix
@cindex parseStringResult
@cindex showLastLength
@cindex showFirstLength
-@untranslated
-
-@node prob
-@unnumberedsubsec prob
-
+Son variables definidas directamente dentro de Scheme. Su uso directo
+por parte de los usuarios está fuertemente desaconsejado, porque su
+semántica de ámbito puede ser confusa.
+
+Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un
+archivo @code{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
+explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
+afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
+externos añadidos con la instrucción @code{\include}. Esto puede
+conducir a consecuencias imprevistas y en proyectos de composición
+tipográfica complejos puede ser difícil de rastrear.
+
+LilyPond utiliza las siguientes variables del analizador sintáctico:
+
+@itemize
+@item afterGraceFraction
+@item musicQuotes
+@item mode
+@item output-count
+@item output-suffix
+@item parseStringResult
+@item partCombineListener
+@item pitchnames
+@item toplevel-bookparts
+@item toplevel-scores
+@item showLastLength
+@item showFirstLength
+@end itemize
+
+
+@node prob (objeto de propiedades)
+@unnumberedsubsec prob (objeto de propiedades)
+@translationof prob
+
+@cindex objeto de propiedades
@cindex prob
-@cindex property object
-@untranslated
+Los OBjetos de PRopiedades, o abreviadamente @strong{probs}, son
+instancias de la clase @code{Prob}, que es una sencilla clase básica
+que tiene listas-A de propiedades mutables e inmutables y los métodos
+para manipularlas. Las clases @code{Music} y @code{Stream_event}
+derivan de @code{Prob}. También se crean instancias de la clase
+@code{Prob} para almacenar el contenido formateado de los grobs del
+sistema y los bloques de títulos durante el proceso de disposición de
+la página.
+
-@node simple closure
-@unnumberedsubsec simple closure
+@node cerradura simple
+@unnumberedsubsec cerradura simple
+@translationof simple closure
-Véase @ref{closure}.
+Véase @ref{closure (cerradura)}.
-@node smob
-@unnumberedsubsec smob
+@node smob (objeto de Scheme)
+@unnumberedsubsec smob (objeto de Scheme)
+@translationof smob
@cindex smob
-@cindex Scheme object
+@cindex objeto de Scheme
-@untranslated
+Los @strong{Smobs}, u OBjetos de ScheMe, forman parte del mecanismo
+utilizado por Guile para exportar objetos de C y de C++ al código de
+Scheme. En LilyPond, se crean smobs a partir de objetos de C++ por
+medio de macros. Hay dos tipos de objetos smob: los smobs simples,
+orientados a objetos inmutables simples como números, y los smobs
+complejos, usados para objetos con identidades. Si tiene acceso a las
+fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
+@file{lily/includes/smob.hh}.
-@node stencil
-@unnumberedsubsec stencil
+@node stencil (sello)
+@unnumberedsubsec stencil (sello)
+@translationof stenci
@cindex stencil
+@cindex sello
-@untranslated
+Las instancias de la clase @strong{stencil} contienen la información
+necesaria para imprimir un objeto tipográfico. Es un smob simple que
+contiene una caja de confinamiento, que a su vez define las
+dimensiones vertical y horizontal del objeto, y una expresión de
+Scheme que imprime el objeto cuendo se evalúa. Los stencils o sellos
+se pueden combinar para formar sellos más complejos definidos por un
+árbol de expresiones de Scheme formado a partir de las expresiones de
+Scheme de los sellos que lo componen.
+
+La propiedad @code{stencil}, que conecta a un grob con su sello, se
+define dentro del interfaz @code{grob-interface}.
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
@include layout-properties.tely
-@node Identificadores
-@appendixsec Identificadores
-@translationof Identifiers
+@node Funciones musicales disponibles
+@appendixsec Funciones musicales disponibles
+@translationof Available music functions
@include identifiers.tely
+@node Predicados de tipo predefinidos
+@appendixsec Predicados de tipo predefinidos
+@translationof Predefined type predicates
+
+@include type-predicates.tely
+
+
@node Funciones de Scheme
@appendixsec Funciones de Scheme
@translationof Scheme functions
projects / lilypond.git / commitdiff