@code{\layout @{ @}} a @code{\midi @{@}}. Když se objeví v nějakém
souboru, vede to k tomu, že Lilypond vytvoří tisknutelný soubor PDF
popřípadě soubor MIDI. Přesněji jsou popsány v uživatelské příručce -
-doporučení k notovému zápisu -- @ruser{Rozvržení notového zápisu} a
+notace -- @ruser{Rozvržení notového zápisu} a
@ruser{Vytváření souborů MIDI}.
@cindex Notové zápisy, více
@seealso
-Doporučení k notovému zápisu: @ruser{Stavba notového zápisu}.
+Notace: @ruser{Stavba notového zápisu}.
@node Naskládání hudebních výrazů do sebe
@end lilypond
Tento příklad používá příkaz @code{\with}, který bude později
-gvysvětlen ještě přesněji. Jím lze měnit výchozí chování jedné
+vysvětlen ještě přesněji. Jím lze měnit výchozí chování jedné
notové osnovy: Zde se jednoduše říká, že nová notová osnova
se má umístit nad již jsoucí osnovu s názvem
@qq{main} namísto výchozího umístění, které je
@item @code{@{ .. @}}
@tab Uzavírá postupnou část hudby
@item @code{< .. >}
- @tab Uzavírá noty jednoho akkordu
+ @tab Uzavírá noty jednoho akordu
@item @code{<< .. >>}
@tab Uzavírá souběžné hudební výrazy
@item @code{( .. )}
@noindent
@code{NoteB} se zřetelem na @code{NoteA} @*
@code{NoteC} se zřetelem na @code{NoteB}, ne @code{noteA}; @*
-@code{NoteD} se zřetelem na @code{NoteB}, ne @code{NoteA} oder
+@code{NoteD} se zřetelem na @code{NoteB}, ne @code{NoteA} nebo
@code{NoteC}; @*
@code{NoteE} se zřetelem na @code{NoteD}, ne @code{NoteA}.
}
@end lilypond
-Die Richtung der Hälse wird oft benutzt, um anzuzeigen, dass zwei
-gleichzeitige Melodien sich fortsetzen. Hier zeigen die Hälse aller
-oberen Noten nach oben und die Hälse aller unteren Noten nach unten.
-Das ist der erste Anhaltspunkt, dass mehr als eine Stimme benötigt
-wird.
-
-Aber die wirkliche Notwendigkeit für mehrere Stimmen tritt erst
-dann auf, wenn unterschiedliche Noten gleichzeitig erklingen, aber
-unterschiedliche Dauern besitzen. Schauen Sie sich die Noten
-auf dem dritten Schlag im ersten Takt an. Das As ist eine punktierte
-Viertel, das F ist eine Viertel und das Des eine Halbe. Sie können
-nicht als Akkord geschrieben werden, denn alle Noten in einem Akkord
-besitzen die gleiche Dauer. Sie können aber auch nicht nacheinander
-geschrieben werden, denn sie beginnen auf der gleichen Taktzeit. Dieser
-Taktabschnitt benötigt drei Stimmen, und normalerweise schreibt man
-drei Stimmen für den ganzen Takt, wie im Beispiel unten zu sehen ist;
-hier sind unterschiedliche Köpfe und Farben für die verschiedenen Stimmen
-eingesetzt. Noch einmal: der Quellcode für dieses Beispiel wird später
-erklärt werden, deshalb ignorieren Sie alles, was Sie hier nicht
-verstehen können.
+Směr nožičky se často používá k tomu, aby se ukázala souvislost
+dvou souběžných melodií. Zde ukazují nožičky všech horních
+not nahoru a nožičky všech dolních not dolů.
+To je první známkou toho, že je potřeba více než jeden
+hlas.
+
+Ale skutečná nezbytnost více hlasů nadejde teprve tehdy,
+když současně zaznívají různé noty, které začínají ve stejnou dobu,
+mají rozdílné doby trvání. Podívejte se na noty, jež začínají na
+třetí době prvního taktu. As je tečkovaná čtvrťová nota,
+F je čtvrťová nota a Des je půlová nota. Nemohou být
+zapsány jako akord, protože všechny noty jednoho akordu
+mají stejnou dobu trvání. Nemohou být ale zapsány ani jako jdoucí po sobě,
+protože musí začínat v tutéž dobu. Tato část taktu
+potřebuje tři hlasy, a běžně se zapisují tři hlasy
+pro celý takt, jak je to vidět na příkladu níže;
+kde jsou použity různé hlavičky not a barvy pro různé
+hlasy. Ještě jednou: Zdrojový kód pro tento příklad bude později
+vysvětlen znovu, proto si nevšímejte ničeho, čemu zde nemůžete
+porozumět.
@c The following should appear as music without code
@c The three voice styles should be defined in -init
}
@end lilypond
-Versuchen wir also, diese Musik selber zu notieren. Wie wir sehen
-werden, beinhaltet das einige Schwierigkeiten. Fangen wir an, wie
-wir es gelernt haben, indem wir mit der @code{<< \\ >>}-Konstruktion
-die drei Stimmen des ersten Taktes notieren:
+Pokusme se tedy tyto noty zapsat od začátku. Jak je zde
+vidět, je tu obsaženo několik potíží. Začneme, jak jsme
+se to naučili, pomocí konstrukcí @code{<< \\ >>},
+kterou zapíšeme tři hlasy prvního taktu:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
}
@end lilypond
-@cindex Hals nach unten
-@cindex Hals nach oben
-@cindex Notenhals, Richtung
-@cindex Richtung des Notenhalses
-@cindex Notenhalsrichtung
-@cindex Stimmen und Notenhalsrichtung
-@cindex Notenhalsrichtung in Stimmen
-
-Die Richtung des Notenhalses wird automatisch zugewiesen; die ungeraden
-Stimmen tragen Hälse nach oben, die gerade Hälse nach unten. Die Hälse
-für die Stimmen 1 und 2 stimmen, aber die Hälse in der dritten Stimme
-sollen in diesem Beispiel eigentlich nach unten zeigen. Wir können das
-korrigieren, indem wir die dritte Stimme einfach auslassen und die
-Noten in die vierte Stimme verschieben. Das wird einfach vorgenommen,
-indem noch ein Paar @code{\\}-Stimmen hinzugefügt wird.
+@cindex Nožička dolů
+@cindex Nožička nahoru
+@cindex Notová nožička, Směr
+@cindex Směr notové nožičky
+@cindex Hlasy a směr notové nožičky
+@cindex Směr notové nožičky ve hlasech
+
+Směr notové nožičky je přiřazen automaticky; hlasy s lichým
+číslem nesou nožičky nahoru, sudé mají nožičky dolů. Nožičky
+pro hlasy 1 a 2 jsou správně, ale nožičky třetího hlasu
+by v tomto příkladu měly vlastně ukazovat dolů. Můžeme to opravit
+jednoduše tak, že vypustíme třetí hlas, přeskočíme jej a noty
+umístíme do čtvrtého hlasu. To se udělá jednoduše přidáním
+páru @code{\\}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
@end lilypond
@noindent
-Wie zu sehen ist, ändert das die Richtung der Hälse, aber zeigt ein
-anderes Problem auf, auf das man manchmal bei mehreren Stimmen stößt:
-Die Hälse einer Stimme können mit den Hälsen anderer Stimmen kollidieren.
-LilyPond erlaubt Noten in verschiedenen Stimmen sich auf der gleichen
-vertikalen Position zu befinden, wenn die Hälse in entgegengesetzte
-Richtungen zeigen, und positioniert die dritte und vierte Stimme dann
-so, dass Zusammenstöße möglichst vermieden werden. Das funktioniert
-gewöhnlich recht gut, aber in diesem Beispiel sind die Noten der untersten
-Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert. LilyPond bietet
-verschiedene Möglichkeiten, die horizontale Position von Noten
-anzupassen. Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
-anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in
+Vidíme, že se tím mění směr nožiček, ale ukazuje se jiný
+problém, na který se někdy při více hlasech narazí:
+Nožičky not jednoho hlasu se mohou střetávat s nožičkami jiného hlasu.
+LilyPond dovoluje notám různých hlasů, aby se nacházely ve
+stejné svislé poloze, za předpokladu že nožičky ukazují v opačných
+směrech, a třetí a čtvrtý hlas pak umísťuje tak, aby pokud možno
+k vzájemnému střetu nedocházelo. Obvykle to pracuje
+dobře, ale v tomto případě jsou noty nejnižšího hlasu
+zřetelně nedobře umístěny. LilyPond nabízí několik různých způsobů,
+jak vodorovnou polohu not přizpůsobit. Nejsme však ještě tak daleko,
+abychom tyto funkce mohli použít. Proto
+tento problém odložíme na později; viz vlastnost @code{force-hshift} v
@ref{Oprava překrývajících se not}.
@seealso
-Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.
+Notace: @ruser{Více hlasů}.
@node Přímo vyjádřené začátky hlasů
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7c3242c2474c98f8ec96c0de0b05066e5f0ef248
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d6b6b53d09a0fb8e137e7cfcec39fe22dc7b6872
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 47abfd11dbf3902963836c42db1c38a7137af16e
+Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: c28baa15608b96e15ae3971ac2a70cc65282c110
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9830313f5f1f76df8b46bdeffe716fd5b2d6f331
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9f1c61a1ea1f5c01e7beb5da14b947a6ae0fb3db
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4c2851d28c0a94a30cc7652b9b0052ce7f0ade7e
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2e3c5412eacdbfd976d2cd6c5cc90f272ddfc263
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f3cacac4bafd2bace7dd23033618895cf11ef695
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bc573af397a1b54f35fb1f95b3ee2e5360d4152f
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bc918b0b39c7e432a6be7ecb4c5b9b2b0ed9dabc
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: dd8a0b7cc3280f273e66d20c72f1d4097dc6645a
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bcd9d85bfc1dd6cc2dd3e98901b4df33fd6d0989
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden seleccionar dos métodos alternativos para la numeración de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve o
cuadrada con dos líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
anglicano. También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
He aquí cómo imprimir acordes con cejilla o con media cejilla (quite
la marca de comentario de la línea adecuada para seleccionar uno de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática de
las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren barras
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Es posible usar el modo de marcado para dar formato a sílabas
individuales dentro de la letra.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los objetos gráficos de columna de nota (los grobs @code{NoteColumn})
pueden ser sobrepasados por los glissandos.
-%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El motor de espaciado vertical cambió en la versión 2.14. Esto puede
hacer que se altere el espaciado de la letra de las canciones. Es
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de ensayo textuales sólo se imprimen
sobre el pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede hacer que las barras secundarias apunten en la dirección del
pulso o fracción a que pertenecen. La primera barra evita los
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
+%%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: da632500cfc55fcd3660f72b39c7dbcd7542f9bc
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2aeac5e3815effa47427dad86d6be811c7b0d8a2
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 488508ff926c03b14d030ffc255ae19fc3ce1f50
+ Translation of GIT committish: 43cc33a86fdb744d8b60abf2999cf3393548c227
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado Lilypond 2.16.0! @emph{24 de agosto de 2012}
+
+Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU LilyPond 2.16.0.
+LilyPond es un programa de tipografía musical para editar partituras,
+consagrado a la producción de música impresa de la mayor calidad
+posible. Lleva al ordenador la estética de la música grabada de la
+forma tradicional.
+
+Durante el último año y a partir de la principal versión estable
+anterior, se han realizado multitud de mejoras. Algunas de las
+mejoras fundamentales son:
+
+@itemize
+@item
+Soporte para la notación cuadrada del canto kievano
+@item
+Se han mejorado espectacularmente las interfaces de programación y del usuario
+@item
+Las funciones musicales son ahora mucho más versátiles
+@end itemize
+
+Hay una lista completa de todas las funcionalidades nuevas en
+
+@example
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/}
+@end example
+
+¡Que tenga una feliz tipografía musical! LilyPond 2.16 ha sido hecho para usted por...
+
+El equipo principal de desarrollo:
+
+Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian Hulin,
+Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner Lemberg,
+John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen Nienhuys,
+Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil Puttock,
+Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin Villenave,
+Jan Warchoł
+
+Colaboradores de programación:
+
+Aleksandr Andreev, Sven Axelsson, Peter Chubb, Karin Hoethker,
+Marc Hohl, Justin Ohmie, Benkő Pál, Julien Rioux, Patrick Schmidt,
+Adam Spiers, Heikki Taurainen, Piers Titus van der Torren,
+Jan-Peter Voigt, Janek Warchol
+
+Colaboradores de documentación:
+
+James Lowe, Pavel Roskin, Alberto Simoes, Stefan Weil
+
+Escuadrón de caza de fallos:
+
+Colin Campbell, Eluze, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph Palmer,
+James Lowe
+
+Apoyo:
+
+Colin Campbell, Christian Hitz, Phil Holmes
+
+Colaboradores de traducciones:
+
+Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada
+
+@newsEnd
+
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.15.95! @emph{11 de agosto de 2012}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d6b6b53d09a0fb8e137e7cfcec39fe22dc7b6872
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6b9b2c2e3e701852485c24bc71f404effc6d83ec
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
(parser location padding)
(number?)
#{
- \once \override TextScript #'padding = $padding
+ \once \override TextScript #'padding = #padding
#})
\relative c''' {
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[verbatim,quote]
forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
\accidentalStyle "forget"
- $music
+ #music
\accidentalStyle "modern"
#})
{
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
spostarlo manualmente per evitare collisioni.
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
dell'ambitus.
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
@code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Secondo le norme tipografiche standard, un segno di bequadro viene
inserito prima di un diesis o di un bemolle se un'alterazione
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
accordi? La tua ricerca è finita!
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
-%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidocit = "
Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: da632500cfc55fcd3660f72b39c7dbcd7542f9bc
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Configurare un server perché esegua LilyPond in una gabbia chroot è un lavoro
complesso. La procedura è spiegata sotto. Gli esempi si riferiscono a
-Ubuntu Linux e potrebbero richiedere l'uso di @code{sudo} in alcune situazioni.
+Ubuntu GNU/Linux e potrebbero richiedere l'uso di @code{sudo} in alcune situazioni.
@itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: de9ddc8183a93f28d167af8f195be95e5fbc91b9
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{make}, dato che quel che segue dà solo un'idea delle sue potenzialità.
I comandi per definire delle regole in un Makefile cambiano in base
-alla piattaforma; ad esempio le varie distribuzioni di Linux e
+alla piattaforma; ad esempio le varie distribuzioni di GNU/Linux e
MacOS usano @code{bash}, mentre Windows usa @code{cmd}. Nota che su
MacOS X è necessario configurare il sistema per usare l'interprete da linea
di comando. Di seguito alcuni Makefile di esempio, con versioni sia per
-Linux/MacOS sia per Windows.
+GNU/Linux/MacOS sia per Windows.
Il primo esempio è per una composizione per orchestra in quattro
movimenti e presenta una directory strutturata come segue:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2aeac5e3815effa47427dad86d6be811c7b0d8a2
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9d3a999b3ae3502633858c50185c0180949d405c
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux e FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux e FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d8d7985d6027b374744a7c88250b856c4ef7e619
+ Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
projects / lilypond.git / commitdiff