@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
+@c This file is part of lilypond-kearning.tely
@ignore
Translation of GIT committish: 27af34a245b02a6b89c9af3becefcfe676b2e19d
@node Introduction
@chapter Introduction
+Ce chapitre constitue une première présentation de LilyPond et de sa
+documentation.
+
+@menu
+* Background::
+* About the documentation::
+@end menu
+
+
+@node Background
+@section Background
+
+Cette partie présente les objectifs de LilyPond ainsi que son
+architecture.
@menu
* Engraving::
* What symbols to engrave?::
* Music representation::
* Example applications::
-* About the documentation::
@end menu
@node Engraving
-@section Engraving
+@unnumberedsubsec Engraving
L'art de la typographie musicale se nomme la @emph{gravure}. Ce terme
est issu du processus traditionnel d'impression musicale. Il y a
@end ifnottex
@end ifnotinfo
@ifinfo
-@c workaround for makeinfo-4.6: line breaks and multi-column cookies
-@image{henle-flat-bw,,,png} @image{baer-flat-bw,,,png}
-@image{lily-flat-bw,,,png}
+@image{lilypond/henle-flat-bw,,,png} @image{lilypond/baer-flat-bw,,,png}
+@image{lilypond/lily-flat-bw,,,png}
@end ifinfo
@item @tab
@node Automated engraving
-@section Automated engraving
+@unnumberedsubsec Automated engraving
Comment pouvons-nous implémenter la typographie ? Si les artisans ont
besoin de plus de dix ans pour devenir de vrais maîtres, comment nous,
programme étaient figées par les développeurs. Ceci s'est avéré
insatisfaisant pour plusieurs raisons :
-@itemize @bullet
+@itemize
@item Quand Lilypond fait des erreurs,
les utilisateurs ont besoin de contredire les décisions de formatage.
Les utilisateurs doivent donc avoir accès au moteur de formatage. Par
@node What symbols to engrave?
-@section What symbols to engrave?
+@unnumberedsubsec What symbols to engrave?
@cindex gravure
@cindex typographie
}
@end lilypond
+@noindent
Le graveur de hampe est notifié de chaque tête de note qui survient.
Chaque fois qu'une tête de note --- plusieurs pour un accord --- est
rencontrée, un objet hampe est créé et connecté à la tête de note. En
@end lilypond
@node Music representation
-@section Music representation
+@unnumberedsubsec Music representation
Idéalement, le format d'entrée pour n'importe quel système de
formatage est une description abstraite du contenu. Dans ce cas-ci,
conséquent il est facile de saisir
@example
+@{
c'4 d'8
+@}
@end example
@noindent
@c < > is not a music expression,
@c so we use <<>> iso. <> to drive home the point of
@c expressions. Don't change this back --hwn.
+
+@c FIXME: change this. I can explain it better. -gp
@example
<<c4 d4 e4>>
@end example
moins de 10% du code source.
@node Example applications
-@section Example applications
+@unnumberedsubsec Example applications
Nous avons conçu LilyPond comme une expérimentation visant à
concentrer l'art de la gravure musicale dans un logiciel. Grâce à
@node About the documentation
@section About the documentation
-Deux manuels traitent de LilyPond : le @emph{manuel de l'utilisateur}
---- que vous lisez actuellement --- et le @emph{manuel d'utilisation du
-programme.}
+Cette partie présente les différents volumes de la documentation.
-@subheading Manuel de l'utilisateur
+@c leave these lines wrapping around. It's some texinfo 4.12 thing. -gp
+@menu
+* About the Learning Manual (LM):: introduction à LilyPond, ce volume
+ explique en profondeur comment créer de la notation.
-Ce manuel se divise en trois livres.
-@c pourquoi pas "tomes" au lieu de "livres" ? -John M.
+* About the Music Glossary (MG):: ce volume explique de nombreux termes
+ musicaux et en donne la traduction dans d'autres langues.
-@subsubheading Manuel d'apprentissage
+* About the Notation Reference (NR):: ce volume représente le cœur de
+ la documentation. Il fournit des informations détaillées sur la
+ manière de créer de la notation. La lecture de cet ouvrage requiert
+ une bonne compréhension des concepts exposés dans le manuel
+ d'initiation.
-Ce livre explique comment débuter avec LilyPond, et expose de manière
+* About the Application Usage (AU):: ce volume traite des différentes
+ composantes de LilyPond ainsi que des particularités selon les
+ environements.
+
+* About the Snippet List (SL):: ce volume constitue une collection
+ d'extraits réalisés avec LilyPond.
+
+* About the Internals Reference (IR):: ce volume est la source
+ d'information sur le fonctionnement interne de LilyPond. Il constitue
+ la base des ressources nécessaires à l'élaboration de retouches.
+
+* Other documentation:: d'autres sources de documentation sont
+ disponibles, telles que les notes d'actualité et les archives des
+ listes de diffusion.
+
+@end menu
+
+
+@node About the Learning Manual (LM)
+@unnumberedsubsec About the Learning Manual (LM)
+
+Ce volume explique comment débuter avec LilyPond, et expose de manière
simple quelques concepts clés. Il est conseillé de lire ces chapitres
de manière linéaire.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
-@ifhtml
-Le
-@end ifhtml
-@emph{@ref{Tutorial}}
-propose une introduction en douceur à la typographie musicale.
+@ref{Introduction} :
+le pourquoi du comment de LilyPond.
+
+@item
+@ref{Tutorial} :
+introduction en douceur à la typographie musicale.
Les utilisateurs débutants sont invités à commencer ici.
@item
-@emph{@ref{Fundamental concepts}}
-explique des concepts généraux du format de fichier ly. Si vous n'êtes
-pas certain de l'endroit où placer une commande, lisez ce chapitre !
+@ref{Fundamental concepts} :
+concepts généraux du format de fichier @code{ly} spécifique à
+LilyPond. Si vous n'êtes pas certain de l'endroit où placer une
+commande, lisez ce chapitre !
+
+@item
+@ref{Tweaking output} :
+introduction aux retouches de gravure avec LilyPond.
+
+@item
+@ref{Working on LilyPond projects} :
+utilisations pratiques de LilyPond, et conseils
+afin d'éviter les problèmes les plus courants. À lire absolument avant
+de se lancer dans des travaux d'envergure.
+
+@end itemize
+
+Ce volume contient aussi des annexes que vous pouvez consulter au gré de
+vos besoins :
+
+@itemize
@item
-@emph{@ref{Working on LilyPond projects}}
-montre des utilisations pratiques de LilyPond et donne des conseils
-afin d'éviter les problèmes les plus courants.
+@ref{Templates}
+de pièces LilyPond. Copiez et collez un modèle
+dans un fichier, ajoutez les notes, et c'est prêt !
@item
-@emph{@ref{Tweaking output}}
-est une introduction aux retouches de gravure avec LilyPond.
+@ref{Scheme tutorial} :
+courte introduction à Scheme, le langage de programmation
+utilisé dans les fonctions de musique. Ces quelques lignes vous
+aideront à construire des retouches avancées ; nombre d'utilisateurs n'ont
+jamais touché à Scheme.
@end itemize
-@subsubheading Manuel de référence
+@node About the Music Glossary (MG)
+@unnumberedsubsec About the Music Glossary (MG)
+
+@itemize
+@cindex jargon
+@cindex terminologie
+@cindex langues étrangères
+@cindex langue
+@cindex langag
+
+@ref{Top,Music Glossary,,music-glossary} : explication des termes
+musicaux et traduction dans diverses langues. Il est
+également disponible au format PDF.
+Si vous n'êtes pas familier avec la notation musicale ou la
+terminologie, il est conseillé de consulter le glossaire, notamment
+pour les parties non encore traduites de la documentation.
+
+@end itemize
+
-Ce livre détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation
+@node About the Notation Reference (NR)
+@unnumberedsubsec About the Notation Reference (NR)
+
+Ce volume détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation
musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des
concepts exposés dans le manuel d'apprentissage.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
-@emph{@ruser{Musical notation}}
-traite de sujets groupés par type de notation. Cette section
+@ruser{Musical notation} :
+sujets groupés par type de notation. Cette partie
détaille la notation de base, qui sera utile dans la plupart des
projets de partition.
@item
-@emph{@ruser{Specialist notation}}
-traite de sujets groupés par type de notation. Cette section détaille
-des notations spéciales qui ne seront utiles que pour des types
-particuliers d'instruments ou la voix.
+@ruser{Specialist notation} :
+sujets groupés par type de notation. Cette partie détaille
+des spécificités concernant certains instruments ou la voix.
@item
-@emph{@ruser{Changing defaults}}
-explique comment ajuster finement la mise en page.
+@ruser{Input syntax} :
+informations généralistes quant aux fichiers LilyPond et
+comment contrôler les sorties.
@item
-@emph{@ruser{Non-musical notation}}
-traite de sorties non musicales comme les titres, les mouvements
-multiples, et la sélection des instruments MIDI.
+@ruser{Spacing issues} :
+sujets affectant la sortie globale, comme sélectionner
+la taille de papier ou spécifier les sauts de page.
@item
-@emph{@ruser{Spacing issues}}
-traite de sujets affectant la sortie globale, comme sélectionner
-la taille de papier ou spécifier les sauts de page.
+@ruser{Changing defaults} :
+comment, grace aux retouches, obtenir de Lilypond
+presque tout ce que vous désirez.
@item
-@emph{@ruser{Interfaces for programmers}}
-explique comment créer des fonctions de musique.
+@ruser{Interfaces for programmers} :
+comment créer des fonctions de musique à l'aide de Scheme.
@end itemize
+Ce volume contient aussi des annexes que vous pouvez consulter au gré de
+vos besoins :
-@subsubheading Annexes
-
-Ce livre contient des tables de référence pratiques.
-
-@c Nous avons besoin d'ecrivez tous ca, aprez GDP est fini. -gp
-@ignore
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
-@ifhtml
-La
-@end ifhtml
-@emph{@ruser{Literature list}}
-contient un choix de livres de référence utiles pour ceux qui veulent
+@ruser{Literature list} :
+choix de livres de référence utiles pour ceux qui veulent
en savoir plus sur la notation et la gravure.
@item
-Le
-@emph{@ref{Scheme tutorial}}
-propose une courte introduction à Scheme, le langage de programmation
-utilisé dans les fonctions de musique.
-
-@item
-@ifhtml
-Les
-@end ifhtml
-@emph{@ruser{Notation manual tables}}
-sont un ensemble de tableaux montrant les noms d'accord, les
+@ruser{Notation manual tables} :
+ensemble de tableaux montrant les noms d'accord, les
instruments MIDI, les noms de couleur, et la police Feta.
@item
-Les
-@emph{@ref{Templates}}
-de pièces LilyPond. Copiez et collez un modèle
-dans un fichier, ajoutez les notes, et c'est prêt !
-
-@item
-L'
-@emph{@ruser{Cheat sheet}}
-est une référence pratique des commandes LilyPond les plus courantes.
+@ruser{Cheat sheet} :
+référence pratique des commandes LilyPond les plus courantes.
@item
-L'
-@emph{@ruser{LilyPond command index}}
-est un index de toutes les @code{\commandes} LilyPond.
+@ruser{LilyPond command index} :
+index de toutes les @code{\commandes} LilyPond.
@item
-L'
-@emph{@ruser{LilyPond index}}
-est un index complet.
+@ruser{LilyPond index} :
+un index complet.
@end itemize
-@subheading Utilisation du programme
+@node About the Application Usage (AU)
+@unnumberedsubsec About the Application Usage (AU)
-Ce livre explique l'exécution du programme et l'intégration de
+Ce volume explique l'exécution du programme et l'intégration de
partitions LilyPond dans d'autres programmes.
-@itemize @bullet
+@itemize
+
+@item
+@rprogram{Install} :
+comment installer de LilyPond, et pour ceux que cela intéresse,
+comment le compiler.
@item
-@emph{@rprogram{Install}}
-explique l'installation (et pour les personnes intéressées la
-compilation) de LilyPond.
+@rprogram{Setup} :
+comment configurer votre ordinateur pour une utilisation optimale
+de LilyPond, y compris avec certains éditeurs de tecte.
@item
-@emph{@rprogram{Running LilyPond}}
-documente le lancement de LilyPond et de ses programmes auxiliaires. De
-plus, cette section explique la mise à jour de fichiers source écrits
-pour d'anciennes versions de LilyPond.
+@rprogram{Running LilyPond} :
+comment lancer LilyPond et ses programmes auxiliaires. De
+plus, cette partie explique comment effectuer la mise à jour de fichiers
+source écrits avec d'anciennes versions de LilyPond.
@item
-@emph{@rprogram{LilyPond-book}}
-détaille la création de documents intégrant des exemples musicaux,
+@rprogram{LilyPond-book} :
+comment créer des documents intégrant des exemples musicaux,
comme ce manuel.
@item
-@emph{@rprogram{Converting from other formats}}
-explique l'exécution des programmes de conversion. Ces programmes sont
+@rprogram{Converting from other formats} :
+comment exécuter les programmes de conversion. Ces programmes sont
livrés avec le paquetage LilyPond, et convertissent divers formats
musicaux vers le format @code{.ly}.
@end itemize
-@end ignore
-@subsubheading Autre documentation
+@node About the Snippet List (SL)
+@unnumberedsubsec About the Snippet List (SL)
-D'autres documents constituent de précieuses sources d'information.
+@cindex snippets
+@cindex LSR
-@itemize @bullet
-@cindex jargon
-@cindex terminologie
-@cindex langues étrangères
-@cindex langue
-@cindex langage
-@iftex
-Le glossaire de musique explique les termes musicaux, et inclut
-leur traduction dans diverses langues. C'est un document séparé,
-disponible aux formats HTML et PDF.
-@end iftex
-@ifnottex
-Le @ruser{Top,glossaire musical,,music-glossary} explique les termes
-musicaux et inclut les traductions dans diverses langues. Il est
-également disponible au format PDF.
-@end ifnottex
-Si vous n'êtes pas familier avec la notation musicale ou la
-terminologie, il est conseillé de consulter le glossaire, notamment
-pour les parties non encore traduites de la documentation.
+@c FIXME: check on kainhofer.
+@ref{Top,LilyPond Snippet List,,lilypond-snippets} :
+il s'agit d'une sélection de petits exemples montrant des trucs,
+astuces et fonctionnalités particulières de LilyPond, issus de
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}, abrégé
+sous la forme de LSR. Ils sont dans le domaine public.
-@cindex exemples de code
-@cindex LSR
-@item
-Les
-@ifhtml
-@uref{source/input/lsr/collated-files.html,Exemples de code}
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-Exemples de code
-@end ifnothtml
-sont une vaste sélection de petits exemples montrant des trucs, astuces
-et fonctionnalités particulières de LilyPond. La plupart de ces
-exemples sont également disponibles sur le
-@uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Snippet Repository}. Ce site
-Web possède également le manuel de LilyPond avec une fonctionnalité de
-recherche.
+Notez bien que cette annexe n'est en aucune manière un mirroir du LSR.
+Dans la mesure où le LSR repose sur une version stable de LilyPond, un
+exemple qui illustrerait de nouvelles fonctionnalités de la version de
+développement devrait y être ajouté isolément. C'est la raison pour
+laquelle vous le trouverez alors dans le répertoire @file{input/new/}
+des sources de LilyPond.
+
+La liste des exemples correspondant à chacun des sous-chapitres du
+Manuel de notation est accessible par un lien au paragraphe
+@strong{Voir aussi}.
+
+
+@node About the Internals Reference (IR)
+@unnumberedsubsec About the Internals Reference (IR)
+
+@c zzz
+
+@itemize
@item
La
référence du programme
@end iftex
@ifnottex
-@ruser{Top,référence du programme,,lilypond-internals}.
+@ref{Top,Internals Reference,,lilypond-internals}
@end ifnottex
est un ensemble de pages HTML étroitement liées entre elles, qui
documente les moindres petits détails de chaque classe, objet et
variables qui contrôlent les épaisseurs, les distances etc., peuvent
être modifiées dans les fichiers d'entrée. Il y a un grand nombre
d'options de formatage, et elles sont toutes décrites dans ce
-document. Chaque section du manuel de notation a une section @b{Voir
+document. Chaque section du manuel de notation a un paragraphe @b{Voir
aussi} qui renvoie à la documentation générée automatiquement. Dans la
-documentation au format HTML, ces sous-sections ont des liens
+documentation au format HTML, ces paragraphes disposent de liens
cliquables.
@end itemize
+
+@node Other documentation
+@unnumberedsubsec Other documentation
+
+FIXME: most of this should go higher up. Discuss News, mailist
+archives, ...?
+
+There are a number of other places which may be very valuable.
+
Lorsque vous serez un utilisateur expérimenté, vous pourrez consulter le
manuel comme une référence : il y a un index complet@footnote{Si vous
cherchez quelque chose sans le trouver dans la documentation, c'est un
@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html, une seule grande
page},
@end ifhtml
-ce qui facilite la recherche avec la fonction de recherche de votre
+ce qui facilite la recherche avec la fonction adéquate de votre
navigateur.
Dans tous les documents HTML qui incluent des fragments musicaux,
-le code Lilypond utilisé pour produire l'image peut être vu en
-cliquant l'image.
+le code Lilypond utilisé pour produire l'image est accessible par un
+clic sur l'image.
L'emplacement des fichiers de documentation mentionnés ici peut varier
d'un système à l'autre. De temps en temps, ce manuel fait référence aux
projects / lilypond.git / commitdiff