Doc-fr: updates

* tweaks.itely: change example of right-padding
* rhythms.itely: \cadenzaX affect all staves

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 09ff997162e2804c6d96975d2830ba4f0c93d982..a64f8009d4c846b1f3b0c4376df94ec16d619e59 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-       Translation of GIT committish: 95e6825ee09ca7f8eea87580301c8819ff1d571b
+       Translation of GIT committish: 7cf1ff2069f1b0e945d0c0852791b2306451db97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2655,25 +2655,11 @@ les autres objets du groupe.
 
 La propriété @code{right-padding} joue sur l'espacement entre une 
 altération et la note sur laquelle elle porte.  On ne l'utilise pas
-souvent, mais l'exemple ci-dessous montre une situation où elle est
-nécessaire.  Imaginons que nous voulions faire apparaître un accord qui
-contienne à la fois un si bécarre et un si bémol.  Pour qu'il n'y ait
-pas de doute, nous chercherions à faire précéder la note d'un signe
-bécarre et d'un signe bémol.  Voici différentes tentatives pour y
-parvenir : 
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-<b bes>
-<b! bes>
-<b? bes>
-@end lilypond
-
-Aucune n'est satifaisante, et la seconde se solde même par une
-collision  entre les deux signes. 
-
-Une solution pour arriver à nos fins consiste à retoucher le stencil des 
-altérations grâce à un markup qui contient les symboles bécarre et 
-bémol, dans l'ordre que nous souhaitons, comme ceci :
+souvent, mais l'espacement par défaut peut se révéler inadéquat avec
+certaines altérations ou certains glyphes utilisés en musique
+microtonale.  Le stencil de l'altération devra alors être construit sous
+la forme d'un @code{markup} qui contiendra le ou les symboles requis,
+comme ceci : 
 
 @cindex Accidental, exemple de dérogation
 @cindex text, exemple d'utilisation de la propriété
@@ -2682,13 +2668,20 @@ bémol, dans l'ordre que nous souhaitons, comme ceci :
 @cindex right-padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-naturalplusflat = \markup { \natural \flat }
+sesquisharp = \markup { \sesquisharp }
 \relative c'' {
+  c
+  % This prints a sesquisharp but the spacing is too small
+  \once \override Accidental
+    #'stencil = #ly:text-interface::print
+  \once \override Accidental #'text = #sesquisharp
+  cis c
+  % This improves the spacing
+  \once \override Score.AccidentalPlacement #'right-padding = #0.6
   \once \override Accidental
     #'stencil = #ly:text-interface::print
-  \once \override Accidental #'text = #naturalplusflat
-  \once \override Score.AccidentalPlacement #'right-padding = #1.5
-  <b bes>
+  \once \override Accidental #'text = #sesquisharp
+  cis
 }
 @end lilypond
 
@@ -2697,8 +2690,8 @@ Cette méthode utilise, pour le stencil des altérations, une retouche
 qui ne sera pas reprise par la suite.  Le type de stencil est
 obligatoirement une procédure, qui consiste ici à imprimer le contenu de
 la propriété @code{text} de @code{Accidental}, déclaré comme étant un
-signe bécarre suivi d'un signe bémol.  Celui-ci est ensuite repoussé
-devant la tête de note par la retouche de @code{right-padding}.
+signe sesqui-dièse.  Celui-ci est ensuite repoussé devant la tête de
+note par la retouche de @code{right-padding}. 
 
 @noindent
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 66d4ceb9044b0ac68a6cc9bb05cf3d4e8b2c8a64..90344f2e5cb6597e1ab757f3b6f2c4563e402429 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+    Translation of GIT committish: 7cf1ff2069f1b0e945d0c0852791b2306451db97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1184,6 +1184,12 @@ c4 c d8 d d f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
+Notez bien que ces commandes prédéfinies affecteront toutes les portées
+de la partition, même si vous ne les placez que dans un simple contexte
+@code{Voice}.  Pour éviter ce désagrément, transférez le
+@code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
+@code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.
+
 
 @predefined
 @code{\cadenzaOn},
@@ -1196,7 +1202,8 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{cadenza}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Visibilité des objets}.
+@ref{Visibilité des objets},
+@ref{Notation polymétrique}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Rhythms}.