Doc-es: reword translation of a snippet.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
index 9db8a6fd58afde11fc95b6a147738b1343d1dec5..d31d4cf5a2b9ac20b4134fb6178c3ac86c18235e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
@@ -5,10 +5,10 @@
 El fragmento de código que aparece a continuación produce una lista de
 todas las llaves y disposiciones de llave posibles para los diagramas
 de posiciones de instrumentos de viento madera, tal y como están
-definidos en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  La lista se en
-el archivo de registro de salida, pero no en la salida de música.  Si
-se desa una salida por la consola, omita el
-@code{(current-error-port)} de las instrucciones.
+definidos en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  La lista se
+muestra en el archivo de registro, pero no en la música.  Si desea una
+salida por la consola, omita el @code{(current-error-port)} de las
+instrucciones.
 
 "
 

diff --git a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
index 2ff542051628e28f9e9d670c83da3cceae3d5734..0f492428d07a9116741366a046e8191118059607 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
+++ b/Documentation/snippets/woodwind-diagrams-key-lists.ly
@@ -15,10 +15,10 @@
 El fragmento de código que aparece a continuación produce una lista de
 todas las llaves y disposiciones de llave posibles para los diagramas
 de posiciones de instrumentos de viento madera, tal y como están
-definidos en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  La lista se en
-el archivo de registro de salida, pero no en la salida de música.  Si
-se desa una salida por la consola, omita el
-@code{(current-error-port)} de las instrucciones.
+definidos en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  La lista se
+muestra en el archivo de registro, pero no en la música.  Si desea una
+salida por la consola, omita el @code{(current-error-port)} de las
+instrucciones.
 
 "