Doc-es: Spacing, round Three.

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index a0f143393a88841775edb0afa99bda19e2fe942e..bc6d8cd3899fba76dd3d67cb3aaaab4278f3ef57 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -42,12 +42,12 @@ utilizar, o la separación entre grupos de pentagramas, etc.  Véase
 @ref{Diposición de la partitura}.
 
 @menu
-* Disposición de la página::
-* Disposición de la partitura::
-* Saltos::
-* Espaciado vertical::
-* Espaciado horizontal::
-* Encajar la música en menos páginas::
+* Disposición de la página::    
+* Disposición de la partitura::  
+* Saltos::                      
+* Espaciado vertical::          
+* Espaciado horizontal::        
+* Encajar la música en menos páginas::  
 @end menu
 
 
@@ -59,12 +59,12 @@ Esta sección estudia las opciones de disposición de la página para el
 bloque @code{\paper}.
 
 @menu
-* El bloque \paper::
-* Tamaño del papel y escalado automático::
-* Variables de espaciado de \paper verticales fijas::
-* Variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
-* Variables de espaciado de \paper horizontales::
-* Other \paper variables::
+* El bloque \paper::            
+* Tamaño del papel y escalado automático::  
+* Variables de espaciado de \paper verticales fijas::  
+* Variables de espaciado de \paper verticales flexibles::  
+* Variables de espaciado de \paper horizontales::  
+* Otras variables de \paper::   
 @end menu
 
 
@@ -154,8 +154,8 @@ Referencia de la notación:
 @funindex \paper
 
 @menu
-* Fijar el tamaño del papel::
-* Escalado automático al tamaño del papel::
+* Fijar el tamaño del papel::   
+* Escalado automático al tamaño del papel::  
 @end menu
 
 
@@ -355,8 +355,8 @@ dentro del bloque @code{\paper}.
 Véase @ref{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
 
 @menu
-* Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible::
-* Lista de veriables de espaciado de \paper verticales flexibles::
+* Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible::  
+* Lista de veriables de espaciado de \paper verticales flexibles::  
 @end menu
 
 
@@ -550,9 +550,9 @@ comportamiento distinto al esperado.  Véase
 @ref{Escalado automático al tamaño del papel}.}
 
 @menu
-* \paper variables for widths and margins::
-* \paper variables for two-sided mode::
-* Variables de \paper para desplazamientos y sangrados::
+* Variables de \paper para la anchura y los márgenes::  
+* Variables de \paper para el modo de doble cara::  
+* Variables de \paper para desplazamientos y sangrados::  
 @end menu
 
 
@@ -760,10 +760,10 @@ Fragmentos de código:
 @translationof Other \paper variables
 
 @menu
-* \paper variables for line breaking::
-* \paper variables for page breaking::
-* \paper variables for page numbering::
-* Miscellaneous \paper variables::
+* Variables de \paper para los saltos de línea::  
+* Variables de \paper para los saltos de página::  
+* Variables de \paper para la numeración de las páginas::  
+* Variables de \paper diversas::  
 @end menu
 
 
@@ -877,11 +877,12 @@ Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node \paper variables for page numbering
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper} variables for page numbering
+@node Variables de \paper para la numeración de las páginas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la numeración de las páginas
+@translationof \paper variables for page numbering
 
-Default values not listed here are defined in
-@file{ly/paper-defaults-init.ly}
+Los valores predeterminados que no se relacionan aquí están definidos
+en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
@@ -898,27 +899,29 @@ Predeterminado: @code{#f}.
 @item first-page-number
 @funindex first-page-number
 
-The value of the page number on the first page.
+Valor del número de pátina en la primera página.
 
 @item print-first-page-number
 @funindex print-first-page-number
 
-If set to true, a page number is printed on the first page.
+Si está fijado a verdadero, se imprime un número de página en la
+primera página.
 
 @item print-page-number
 @funindex print-page-number
 
-If set to false, page numbers are not printed.
+Si está fijado a falso, no se imprimen los números de página.
 
 @end table
 
 @seealso
-Installed Files:
+Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node Miscellaneous \paper variables
-@unnumberedsubsubsec Miscellaneous @code{\paper} variables
+@node Variables de \paper diversas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
+@translationof Miscellaneous \paper variables
 
 @table @code
 
@@ -933,18 +936,19 @@ espaciado de la página tenga más importancia.  Predeterminado:
 @item print-all-headers
 @funindex print-all-headers
 
-If set to true, this will print all headers for each @code{\score}
-in the output.  Normally only the @code{piece} and @code{opus}
-header variables are printed.  Default: @code{#f}.
+Si está fijado a verdadero, imprime todos los encabezamientos para
+cada una de las partituras @code{\score} de la salida.  Normalmente
+sólo se imprimen las variables de encabezamiento @code{piece} y
+@code{opus}.  Valor predeterminado: @code{#f}.
 
 @item system-separator-markup
 @funindex system-separator-markup
 
 Objeto de marcado que se inserta entre los sistemas.  Se suele usar
-para partituras orquestales.  Predeterminado: sin establecer.
-  The @code{\slashSeparator}
-markup, defined in @file{ly/titling-init.ly}, is provided as a
-sensible default, for example:
+para partituras orquestales.  Predeterminado: sin establecer.  El
+elemento de marcado @code{\slashSeparator}, definido en el archivo
+@file{ly/titling-init.ly}, se aporta como un valor predeterminado
+adecuado, por ejemplo:
 
 @lilypond[quote,verbatim,noragged-right,line-width=30\mm]
 #(set-default-paper-size "a8")
@@ -966,10 +970,10 @@ sensible default, for example:
 
 
 @seealso
-Installed files:
+Archivos de inicio:
 @file{ly/titling-init.ly}.
 
-Snippets:
+Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
@@ -984,12 +988,12 @@ línea.
 @section Disposición de la partitura
 @translationof Score layout
 
-This section discusses score layout options for the @code{\layout}
-block.
+Esta sección trata de las opciones de disposición de la partitura para
+el bloque @code{\layout}.
 
 @menu
-* El bloque \layout::
-* Setting the staff size::
+* El bloque \layout::           
+* Establecer el tamaño de los pentagramas::  
 @end menu
 
 
@@ -999,27 +1003,28 @@ block.
 
 @funindex \layout
 
-While the @code{\paper} block contains settings that relate to the
-page formatting of the whole document, the @code{\layout} block
-contains settings for score-specific layout.  To set score layout
-options globally, enter them in a toplevel @code{\layout} block.
-To set layout options for an individual score, enter them in a
-@code{\layout} block inside the @code{\score} block, after the
-music.  Settings that can appear in a @code{\layout} block
-include:
+Así como el bloque @code{\paper} contiene ajustes relativos al
+formateo de la página para todo el documento, el bloque @code{\layout}
+contiene ajustes para la disposición específica de las partituras.
+Para fijar las opciones de disposición de partituras de forma global,
+escríbalas en un bloque @code{\layout} del nivel jerárquico superior.
+PAra fijar opciones de disposición para una partitura individual
+ecríbalas dentro de un bloque @code{\layout} dentro del bloque
+@code{\score}, después de la música.  Entre los ajustes que pueden
+aparecer en un bloque @code{\layout} se encuentran los siguientes:
 
 @itemize
-@item the @code{layout-set-staff-size} scheme function,
-@item context modifications in @code{\context} blocks, and
-@item @code{\paper} variables that affect score layout.
+@item la función de Scheme @code{layout-set-staff-size},
+@item las modificaciones de contexto de los bloques @code{\context}, y
+@item las variables de @code{\paper} que afectan a la disposición de la partitura.
 @end itemize
 
-The @code{layout-set-staff-size} function is discussed in the next
-section, @ref{Setting the staff size}.  Context modifications are
-discussed in a separate chapter; see
-@ref{Modifying context plug-ins} and
-@ref{Changing context default settings}.  The @code{\paper}
-variables that can appear in a @code{\layout} block are:
+La función @code{layout-set-staff-size} se estudia en la sección
+siguiente, @ref{Ajustar el tamaño del pentagrama}. Las modificaciones
+de contexto se estudian en un capítulo distinto; véase @ref{Modificar
+los complementos de contexto} y @ref{Cambiar los ajustes
+predeterminados de contexto}.  Las variables de @code{\paper} que
+pueden aparecer dentro de un bloque @code{\layout} son:
 
 @itemize
 @item @code{ragged-right}
@@ -1029,7 +1034,7 @@ variables that can appear in a @code{\layout} block are:
 @item @code{system-count}
 @end itemize
 
-Here is an example @code{\layout} block:
+He aquí un ejemplo de un bloque @code{\layout}:
 
 @example
 \layout @{
@@ -1048,19 +1053,20 @@ Here is an example @code{\layout} block:
 
 
 @seealso
-Notation Reference:
-@ref{Changing context default settings}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Cambiar los ajustes predeterminados de contexto}.
 
-Snippets:
+Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Setting the staff size
-@subsection Setting the staff size
+@node Establecer el tamaño de los pentagramas
+@subsection Establecer el tamaño de los pentagramas
+@translationof Setting the staff size
 
-@cindex font size, setting
-@cindex staff size, setting
-@funindex layout file
+@cindex tipografía, fijar el tamaño de
+@cindex pentagrama, fijar el tamaño de
+@funindex disposición, archivo de
 
 El @strong{tamaño de pentagrama} predeterminado se establece en 20
 puntos.  Esto se puede modificar de dos maneras:
@@ -1173,13 +1179,13 @@ del pentagrama.
 @translationof Breaks
 
 @menu
-* Saltos de línea::
-* Saltos de página::
-* Saltos de página óptimos::
-* Paso de página óptimo::
-* Saltos de página mínimos::
-* Saltos de línea explícitos::
-* Utilizar una voz adicional para los saltos de línea::
+* Saltos de línea::             
+* Saltos de página::            
+* Saltos de página óptimos::    
+* Paso de página óptimo::       
+* Saltos de página mínimos::    
+* Saltos de línea explícitos::  
+* Utilizar una voz adicional para los saltos de línea::  
 @end menu
 
 
@@ -1690,9 +1696,9 @@ la separación entre los sistemas, y la separación entre los
 pentagramas dentro de un sistema.
 
 @menu
-* Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas::
-* Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas::
-* Evitar las colisiones verticales::
+* Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas::  
+* Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas::  
+* Evitar las colisiones verticales::  
 @end menu
 
 
@@ -1739,9 +1745,9 @@ controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
 @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
 
 @menu
-* Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
-* Espaciado de pautas no agrupadas::
-* Espaciado de pautas agrupadas::
+* Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::  
+* Espaciado de pautas no agrupadas::  
+* Espaciado de pautas agrupadas::  
 @end menu
 
 
@@ -2580,11 +2586,11 @@ Fragmentos de código:
 @cindex espaciado horizontal
 
 @menu
-* Panorámica del espaciado horizontal::
-* Área de espaciado nueva::
-* Cambiar el espaciado horizontal::
-* Longitud de la línea::
-* Notación proporcional::
+* Panorámica del espaciado horizontal::  
+* Área de espaciado nueva::     
+* Cambiar el espaciado horizontal::  
+* Longitud de la línea::        
+* Notación proporcional::       
 @end menu
 
 
@@ -3316,8 +3322,8 @@ valores de un cierto número de variables de espaciado; para ver más
 detalles consulte la sección siguiente, @ref{Mostrar el espaciado}.
 
 @menu
-* Mostrar el espaciado::
-* Cambiar el espaciado::
+* Mostrar el espaciado::        
+* Cambiar el espaciado::        
 @end menu