Doc-es: update of Expressive, Editorial, Fretted, Simultaneous, Rhythms.

Makes output of check-translation to be 5694 lines worth.

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 306d04d06cf2480e69642ff30c456e817b210653..daa9ad13d1bfc37b0272d46ec8a21c27ab3ab675 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -399,9 +399,9 @@ un color normal de nombre similar.
 
 No todos los colores de X11 se distinguen entre sí en un navegador
 web, es decir, un navegador de web podría no mostrar ninguna
-diferencia entre @code{'LimeGreen} (verde lima) y @code{'ForestGreen}
+diferencia entre @code{LimeGreen} (verde lima) y @code{ForestGreen}
 (verde bosque).  Para la web se recomiendan los colores normales (o
-sea: @code{#blue}, azul, @code{#green}, verde, @code{#red}, rojo).
+sea: @code{blue}, azul, @code{green}, verde, @code{red}, rojo).
 
 Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
 su lugar utilice @code{\tweak}.  Consulte @ref{La instrucción tweak} para

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index b2b7f118bcd62e9b1e38a20c59b2fb4905665233..ab08933f400151d2797cfbcb999861b2dc6a096f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 1d3a88d78072a78e127708c903b7928eb06a7466..b5b9c27ecf885a08aca6c3d34636d5705cfbfba2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 83416309fb002a2833e692f7a631299c9a0d263b..e64e1999f0c175d3971ef993c6165eb204c1b669 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1423,7 +1423,7 @@ La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que
 indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento.  Observe
 que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
 @code{\partial}: es decir, @code{\partial 4} se traduce internamente a
-@code{-4}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
+@w{@code{-4}}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
 compás}.
 
 
@@ -2104,7 +2104,7 @@ c16 c c |
 @code{beamExceptions} es una lista-A con una clave de rule-type y un
 valor de beaming-rules.
 
-En este momento el único valor disponible de rule-type es @code{#'end}
+En este momento el único valor disponible de rule-type es @code{'end}
 para la terminación de las barras.
 
 Beaming-rules es una lista-A de Scheme (o una lista de parejas) que

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index 4682b60f626da0a13cc6216af29e7304d05df6e9..d05db9bfce3c106dcd42ccee1e02654817075eb6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8dec1b16ae6daff5b9a0f9fb806db66cf87bc5bd
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'