--- /dev/null
+<html>
+<!--
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+!-->
+ <head>
+ <title>Documentación de LilyPond versión @TOPLEVEL_VERSION@</title>
+ <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+ <meta name="aesop" content="links">
+ <meta name="description"
+ content="Top-level index to the standard documentation for
+ LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@">
+ <style type="text/css">
+ .navigation { background-color: #e8ffe8;
+ padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;
+ text-align: center;
+ font-weight: bold;
+ font-family: avantgarde, sans-serif;
+ font-size: 110%; }
+ a.title { font-weight: bold; font-size: 110%; }
+ ul { margin-left: 1em; padding: 0pt; border: 0pt; }
+ ul li { margin-top: 0.2em; }
+ td.left-column { padding-right: 1em; }
+ td.right-column { padding-left: 1em; }
+ hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
+ </style>
+ </head>
+
+ <body>
+
+ <div class="navigation">
+ <h1>Documentación de LilyPond</h1>
+ </div>
+ <div align="center" class="titlepage">
+
+ <p>
+ <strong>Versión @TOPLEVEL_VERSION@</strong>
+ <br>
+ <strong>@DATE@</strong>
+ </p>
+ </div>
+
+ <table align="center">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td class="left-column">
+ <ul>
+ <li>
+ <a class="title" href="user/lilypond/Tutorial.html">Tutorial</a>
+ <br>(comience por aquí)
+
+ </ul>
+ </td>
+ <td class="right-column">
+ <ul>
+
+ <li>
+ <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">NOTICIAS</a>
+ <br>(cambios producidos desde el último lanzamiento importante)
+
+ <li>
+ <a class="title" href="topdocs/INSTALL.html">INSTALACIÓN</a>
+ <br>(cómo compilarlo)
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td valign="baseline" class="left-column">
+
+ <ul>
+ <li>
+<a class="title" href="user/lilypond/index.html">Manual del usuario</a>
+(en <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">una sola página enorme</a> ~ 4 Mb,
+en <a class="title" href="user/lilypond.pdf">PDF</a>)
+
+ <br>(todo sobre LilyPond)
+
+<li><a class="title" href="../examples.html">Ejemplos</a>
+
+ <br>(ver algunos ejemplos)
+
+<li><a class="title" href="../input/test/collated-files.html">Consejos y trucos</a>
+(~ 2 Mb, en <a class="title" href="../input/test/collated-files.pdf">PDF</a>)
+
+ <br>(para usuarios avanzados)
+
+<li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Fragmentos de código</a>
+ <br>(en desarrollo)
+
+ <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glosario</a>
+(en <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">una sola página enorme</a> ~ 1 Mb,
+en <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
+
+ <br>(para usuarios de habla no inglesa)
+ </ul>
+ </td>
+ <td valign="baseline" class="right-column">
+
+ <ul>
+ <li>
+ <a class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Referencia del programa</a>
+ (en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">una sola página enorme</a> ~ 1 Mb)
+
+ <br>(definiciones para trastear)
+
+ <li>
+ <a class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Pruebas de regresión</a> (~ 5 Mb, en <a class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">PDF</a>, <a href="../test-results.html">comparación</a>)
+
+ <br>(para los desarrolladores)
+
+
+ <li><a class="title" href="bibliography/index.html">Bibliografía</a>
+
+ <br>(acerca de la información de apoyo)
+<li><a class="title" href="THANKS.html">Agradecimientos</a>
+<br>(a nuestros colaboradores)
+
+<li><a class="title" href="DEDICATION.html">Dedicatoria</a>
+
+ <br>(por Jan y Han-Wen)
+
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td valign="baseline" class="left-column">
+
+ <ul>
+ <li> <a class="title" href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
+ <br>(el sitio web)
+ </ul>
+ </td>
+ <td valign="baseline" class="right-column">
+
+ <ul>
+ <li>
+ <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licencia</a>
+ <br> (la GPL de GNU)
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+ </tbody>
+ </table>
+ <p><strong>NOTA</strong>: como en todas las páginas HTML de esta
+ documentación, en la parte de abajo tiene enlaces a las traducciones
+ de esta página a otros idiomas.
+ </p>
+ </body>
+</html>
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@c TODO: add tablature.
+
@node Cheat sheet
@appendix Cheat sheet
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@multitable @columnfractions .35 .3 .35
+
+@item @b{Sintaxis}
+@tab @b{Descripción}
+@tab @b{Ejemplo}
+
+@item @code{1 2 8 16}
+@tab duraciones
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+c1 c2 c8 c16
+@end lilypond
+
+@item @code{c4. c4..}
+@tab puntillos
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+c4. c4..
+@end lilypond
+
+@item @code{c d e f g a b }
+@tab escala
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+c d e f g a b
+@end lilypond
+
+@item @code{fis bes}
+@tab alteración
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+fis bes
+@end lilypond
+
+@item @code{\clef treble \clef bass }
+@tab claves
+@tab
+@lilypond[fragment,notime]
+\clef treble
+s4_" "
+\clef bass
+s4_" "
+@end lilypond
+
+@item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
+@tab compás
+@tab
+@lilypond[fragment]
+\override Staff.Clef #'transparent = ##t
+\time 3/4
+s4_" "
+\time 4/4
+s16_" "
+@end lilypond
+
+
+@item @code{r4 r8}
+@tab silencio
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+r4 r8
+@end lilypond
+
+@item @code{d ~ d}
+@tab ligadura de unión
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+d ~ d
+@end lilypond
+
+@item @code{\key es \major }
+@tab armadura
+@tab
+@lilypond[notime,fragment]
+\clef treble
+\key es \major
+s4
+@end lilypond
+
+@item @var{note}@code{'}
+@tab subir una octava
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a a'
+@end lilypond
+
+@item @var{note}@code{,}
+@tab bajar una octava
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c c,
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c( d e)}
+@tab ligadura de expresión
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c( d e)
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c\( c( d) e\)}
+@tab ligadura de fraseo
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c\( c( d) e\)
+@end lilypond
+
+
+@item @code{a8[ b]}
+@tab barra
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a8-[ b-]
+@end lilypond
+
+
+@item @code{<< \new Staff ... >>}
+@tab más pentagramas
+@tab
+@lilypond[fragment]
+<< \new Staff { c'1 }
+ \new Staff { c'1 } >>
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c-> c-.}
+@tab articulaciones
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+c-> c-.
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c\mf c\sfz}
+@tab dinámica
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+c\mf c\sfz
+@end lilypond
+
+
+@item @code{a\< a a\!}
+@tab crescendo
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a\< a a\!
+@end lilypond
+
+@item @code{a\> a a\!}
+@tab decrescendo
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a\> a a\!
+@end lilypond
+
+
+@item @code{< >}
+@tab acorde
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+<c e>
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\partial 8}
+@tab anacrusa
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\partial 8
+f8 c2 d e
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\times 2/3 @{f g a@}}
+@tab tresillos
+@tab
+@lilypond[relative=1,fragment]
+\times 2/3 { f8 g a }
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\grace}
+@tab mordentes
+@tab
+@lilypond[relative=2,fragment]
+\context Voice { \grace b16 c4 }
+@end lilypond
+
+@item @code{\lyricmode @{ twinkle @}}
+@tab escribir la letra
+@tab
+twinkle
+
+
+@item @code{\new Lyrics}
+@tab imprimir la letra
+@tab
+@lilypond[fragment]
+\new Lyrics \lyricmode { twinkle }
+@end lilypond
+
+@item @code{twin -- kle}
+@tab separador de sílabas
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+<<
+ { g'1 g }
+ \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }
+>>
+@end lilypond
+
+@item @code{\chordmode @{ c:dim f:maj7 @}}
+@tab acordes
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\chordmode { c:dim f:maj7 }
+@end lilypond
+
+@item @code{\context ChordNames}
+@tab imprimir los nombres de los acordes
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\chords { c:dim f:maj7 }
+@end lilypond
+
+@item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
+@tab polifonía
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
+@end lilypond
+
+
+@item @code{s4 s8 s16}
+@tab silencios de separación
+@tab
+
+@end multitable
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@quotation
+Queremos dedicar este programa a todos los amigos que hemos
+hecho a través de la música.
+
+Han-Wen and Jan
+@end quotation
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+@setfilename lilypond.info
+@settitle GNU LilyPond
+@iftex
+@afourpaper
+@end iftex
+
+@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out/lilypond.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@c * lilypond: (lilypond/lilypond)Running LilyPond. Invoking the
+@c LilyPond program.
+@end ignore
+
+
+@c
+@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
+@c
+@dircategory LilyPond
+@direntry
+* LilyPond: (lilypond/lilypond). The GNU music typesetter.
+* abc2ly: (lilypond/lilypond)Invoking abc2ly. Importing ABC.
+* convert-ly: (lilypond/lilypond)Invoking convert-ly. Older LilyPond versions.
+* etf2ly: (lilypond/lilypond)Invoking etf2ly. Importing Finale.
+* lilypond-book: (lilypond/lilypond)LilyPond-book. Itegrating text and music.
+* midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly. Importing MIDI.
+* mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly. Importing Mup.
+@end direntry
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
+@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omftype user manual
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Spanish
+@end ignore
+
+
+@ifhtml
+Este documento también está disponible como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF}.
+@end ifhtml
+
+
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+@documentlanguage es
+@documentencoding utf-8
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle El tipografiador de música
+@author El equipo de desarrollo de LilyPond
+
+
+
+Copyright @copyright{} 1999--2006 by the authors
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
+
+@vskip 20pt
+
+@lilypond[ragged-right]
+\score {
+ \context Lyrics {
+ \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
+ \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
+ \mark #(ly:export (string-append
+ "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
+ s2
+ }
+ \layout {
+ indent = 0.0\pt
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@end titlepage
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 1999--2006 por los autores
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
+@end copying
+
+@ifnottex
+This file documents GNU LilyPond.
+
+Copyright 1999--2006 by the authors
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuiy y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
+@end ifnottex
+
+@ifnottex
@node Top
@top GNU LilyPond --- The music typesetter
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+
+Éste es el manual del usuario para GNU LilyPond de la serie 2.11.x.
+@ifhtml
+(Consulte el final de esta página para ver el número exacto de la versión).
+@end ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex web site
+@cindex URL
+
+Se puede encontrar más información en
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. El sitio web contiene copias en línea
+de la presente documentación y de otras.
@include dedication.itely
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu
-* Preface::
-* Introduction::
-* Tutorial::
-* Putting it all together::
-* Working on LilyPond projects::
-* Tweaking output::
-* Basic notation::
-* Instrument-specific notation::
-* Advanced notation::
-* Changing defaults::
-* Non-musical notation::
-* Spacing issues::
-* Interfaces for programmers::
-* Running LilyPond::
-* LilyPond-book::
-* Converting from other formats::
-* Literature list::
-* Scheme tutorial::
-* Notation manual tables::
-* Templates::
-* Cheat sheet::
-* GNU Free Documentation License::
+@menu
+Learning Manual
+
+* Preface:: Preface.
+* Introduction:: What, Why, How.
+* Tutorial:: A tutorial introduction.
+* Putting it all together:: More explanation about LilyPond concepts.
+* Working on LilyPond projects:: Discusses real-life usage.
+* Tweaking output:: Introduction to modifying output.
+
+Notation Reference
+
+* Basic notation:: Standard musical notation.
+* Instrument-specific notation:: Specialized notation.
+* Advanced notation:: Less frequently used notation.
+* Changing defaults:: Tuning output.
+* Non-musical notation:: Output that is not musical notation.
+* Spacing issues:: Display of output on paper.
+* Interfaces for programmers:: Expert usage.
+
+Program usage
+
+* Running LilyPond:: Operation.
+* LilyPond-book:: Integrating text and music.
+* Converting from other formats:: Converting to lilypond source format.
+
+Appendices
+
+* Literature list:: Reference works about music notation.
+* Scheme tutorial:: Programming inside LilyPond.
+* Notation manual tables:: Tables and charts.
+* Templates:: Ready-made templates.
+* Cheat sheet:: Summary of LilyPond syntax.
+* GNU Free Documentation License:: License of this document.
* LilyPond command index::
* LilyPond index::
-@end menu
+@end menu
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+
@include macros.itexi
@include preface.itely
@include introduction.itely
@include putting.itely
@include working.itely
@include tweaks.itely
+
@include basic-notation.itely
@include instrument-notation.itely
@include advanced-notation.itely
@include non-music.itely
@include spacing.itely
@include programming-interface.itely
+
@include running.itely
@include lilypond-book.itely
@include converters.itely
+
+
@include literature.itely
@include scheme-tutorial.itely
@include notation-appendices.itely
@include templates.itely
@include cheatsheet.itely
@include fdl.itexi
+
@node LilyPond command index
@appendix LilyPond command index
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@printindex ky
@node LilyPond index
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
@appendix LilyPond index
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@printindex cp
+@bye
projects / lilypond.git / commitdiff