--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: e70e5efa2ea3726202bb2114451c9af444814dca
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c This file is part of web/download.itexi and
+@c learning/tutorial.itely
+
+@c This is about "compiling" a lilypond file
+@c (Learning 1 Tutorial), **not** compiling the
+@c source code.
+
+@macro lilypadOSX
+@warning{Deze instructies veronderstellen dat je de de LilyPond
+applicate gebruikt. Als je een van de andere programma's gebruikt die
+beschreven staan in @rweb{Eenvoudiger bewerken}, raadpleeg dan de
+documentatie voor dat programma als je problemen hebt.}
+
+
+@subsubheading Stap 1. Maak je @file{.ly}-bestand
+
+Dubbelklik de @command{LilyPond.app}, een voorbeeldbestand wordt geopend.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_welcome,,,}
+
+Uit de menu's links bovenaan je scherm, kies
+@w{@code{Bestand > Opslaan}}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
+
+Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Save_file_with_name,,,}
+
+
+@subsubheading Stapp 2. Compileer (met LilyPad)
+
+Uit dezelfde menu's, kies
+@w{@code{Compile > Tyepset}}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
+
+Een nieuw venster opent en toont een voortgangslog van de compilatie
+van het bestand dat je zojuist hebt opgeslagen.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
+
+
+@subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
+
+Zodra de compilatie klaar is, wordt een PDF-bestand gemaakt met dezelfde
+naam als het originele bestand en dat wordt automatisch geopend in de
+standaard PDF-viewer en op je scherm getoond.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_pdf_output,,,}
+
+
+@subsubheading Andere commando's
+
+@c FIXME: is lilypad vertaald in het nederlands, of is dit File > New?
+Een nieuw LilyPond bestand maken, doe je door het kiezen van
+@w{@code{Bestand > Nieuw}}
+
+@sourceimage{Learning_Macos_New_menu,,,}
+
+@c FIXME: is lilypad vertaald in het nederlands, of is dit File > Open?
+of je opent met @w{@code{Bestand > Openen}} een bestaand bestand
+om te bewerken.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Open_menu,,,}
+
+@c FIXME: is lilypad vertaald in het nederlands, hoe heet Compile > Typeset?
+Als je een bestand bewerkt hebt, moet je het eerst opslaan voordat je
+@w{@code{Compile > Typeset}} doet en als het PDF-bestand niet wordt
+getoond, controleer dan het venster met de voortgangslog op
+foutmeldingen.
+
+@c FIXME: hoe heet Preview in de nederlandse osx?
+Als je geen gebruik maakt van de standaard Preview PDF-viewer die
+onderdeel is van het Mac Operating systeem en je hebt het PDF-bestand
+van een vorige compilatie nog open staan, dan kan het zijn dan
+alle volgende compileerpogingen niet slagen in het genereren van
+een nieuwe PDF totdat je het originele venster sluit.
+
+
+@end macro
+
+
+@macro lilypadWindows
+@warning{Deze instructies veronderstellen dat je gebruik maakt van de
+ingebouwde LilyPad-editor. Als je een van de andere programma's
+gebruikt die beschreven staan in @rweb{Eenvoudiger bewerken}, raadpleeg
+dan de documentatie voor dat programma als je problemen hebt met het
+compileren van een bestand.}
+
+
+@subsubheading Stap 1. Maak je @file{.ly}-bestand
+
+Dubbelklik het LilyPond ikoon op je Bureaublad, een voorbeeldbestand
+wordt geopend.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+
+Kies uit de menu's bovenaan het voorbeeldbestand @w{@code{Bestand >
+Opslaan als}}. De optie @w{@code{Bestand > Opslaan}} kun je voor dit
+voorbeeldbestand niet gebruiken als je het nog geen geldige
+LilyPond-naam hebt gegeven.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+
+Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+
+
+@subsubheading Stap 2a. Compileer (door slepen en neerzetten - drag and drop)
+
+Afhankelijk van wat je voorkeur heeft, compileer je je bestand door ofwel:
+
+te slepen en neer te zetten bovenop het LilyPond ikoon, ofwel
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+
+met de tweede muisknop op het bestand te klikken en uit het
+popup-contextmenu @w{@code{Open met > LilyPond}} te kiezen.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+
+@c FIXME: why present/advise the best/simplest for last?
+@subsubheading Stap 2b. Compileer (door te dubbelklikken)
+
+Of dubbelklik het @file{test.ly} bestand.
+
+
+@subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
+
+Tijdens het compileren van het @file{test.ly} bestand, wordt een
+commandovenster geopend dat zich na korte tijd weer sluit. Tijdens
+dit proces worden drie extra bestanden aangemaakt.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
+
+Het PDF-bestand bevat het gegraveerde @file{test.ly} bestand.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+
+
+@subsubheading Andere commando's
+
+Om een nieuw bestand te maken, kies @w{@code{Bestand > Nieuw}} vanuit
+een eerder gemaakt bestand.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
+
+@noindent
+of gebruik @w{@code{Bestand > Openen}} om een eerder gemaakt bestand te
+openen en te bewerken.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+
+Als je een bestand bewerkt hebt, moet je het eerst opslaan voordat je
+het compileert en als het PDF-bestand niet wordt aangemaakt, controleer
+dan het venster met de voortgangslog op foutmeldingen.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+
+Dit logbestand wordt elke keer overschreven als je je LilyPond-bestand
+compileert.
+
+Het PS-bestand wordt LilyPond intern gebruikt als tussenstap om het
+PDF-bestand aan te maken, je kunt het verder negeren. Dit bestand wordt
+ook elke keer overschreven als je je LilyPond-bestand compileert.
+
+Als je je bestand bekijkt met een PDF-viewer, dan moet je de PDF sluiten
+als je een nieuwe compilatie wilt doen omdat het genereren van een
+nieuwe PDF kan mislukken zolang je de oude nog aan het bekijken bent.
+
+
+@end macro
+
+
+@c not lilypad at all, but I ran out of names. :(
+@macro lilypadCommandLine
+@warning{Deze instructies veronderstellen dat je vertrouwd bent met het
+gebruik van de commandoregel. Als je een van de andere programma's
+gebruikt die beschreven staan in @rweb{Eenvoudiger bewerken}, raadpleeg
+dan de documentatie voor dat programma als je problemen hebt met het
+compileren van een bestand.}
+
+
+@subsubheading Stap 1. Maak je @file{.ly}-bestand
+
+Maak een tekstbestand met de naam @file{test.ly} en vul het met:
+
+@c double \\ required because this is inside a macro!
+@example
+\\version "@w{@version{}}"
+@{
+ c' e' g' e'
+@}
+@end example
+
+
+@subsubheading Stap 2. Compileren (op de commandoregel)
+
+Om het @file{test.ly} bestand te compileren, typ op de commandoregel:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@noindent
+Je ziet dan iets dat lijkt op:
+
+@example
+GNU LilyPond @w{@version{}}
+Verwerken van `test.ly'
+Ontleden...
+Vertolken van muziek...
+Voorbewerken van grafische objecten...
+Berekenen van 1 pagina-afbreek brokken...[1: 1 pagina's]
+Tekenen van systemen...
+Opmaakuitvoer naar `test.ps'...
+Converteren naar `./test.pdf'...
+@end example
+
+@subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
+
+Je kunt het resulterende @file{test.pdf} bestand bekijken of printen.
+
+@end macro
+
+
projects / lilypond.git / commitdiff