Doc-fr: nitpicks in learning

* generating output
* common notation
* fundamental

diff --git a/Documentation/fr/included/generating-output.itexi b/Documentation/fr/included/generating-output.itexi
index 233cab4e29204b74bfebfa3920223c6802f39f9f..794154170d11b1d4c20723a0391d1d2c86e97c0d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/fr/included/generating-output.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
 @c This file is part of web/download.itexi and
 @c learning/tutorial.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 72ffce252ed4be33c47b925ff2d79428a9367056
+    Translation of GIT committish: 72012c900e38247806dcc32c01e162f02c63287b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -219,6 +219,7 @@ Répartition de la musique sur une page...
 Dessin des systèmes...
 Sortie mise en page vers « test.ps »...
 Conversion à « ./test.pdf »...
+Résultat : Compilation menée à son terme, avec succès.
 @end example
 
 @c DIV specific

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index da3d3f59dca53dbf04534aedc02cee9be30c0650..7e4cd2d446dde3612a76a0f3835e25e91d4c998f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+   Translation of GIT committish: 72012c900e38247806dcc32c01e162f02c63287b
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -219,7 +219,7 @@ aes4 c b c
 
 Prenons un autre exemple@tie{}: imaginez-vous devant un piano@tie{}; dès
 lors que vous voulez enfoncer l'une des touches noires, il vous faudra
-@strong{ajouter} un @code{-is} ou un @code{-es} au nom de la note.
+@strong{ajouter} un @code{is} ou un @code{es} au nom de la note.
 
 Ajouter explicitement toutes les altérations demande un peu plus
 d'effort dans la phase de saisie, mais cela facilite grandement la

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index fc9dd365fa36aff3c813aa2e396ec4989ed81a42..78706b0a0f802b09e71ec6eeee9fdbc0aa7e0935 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+    Translation of GIT committish: 72012c900e38247806dcc32c01e162f02c63287b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -975,7 +975,7 @@ Manuel de notation :
 @cindex Voice, création de contextes
 
 Les contextes @rinternals{Voice} peuvent être déclarés manuellement
-dans un bloc @code{<< >>} pour créer de la musique polyphonique, en
+dans un bloc @code{@w{<< >>}} pour créer de la musique polyphonique, en
 utilisant @code{\voiceOne}, @dots{} jusqu'à @code{\voiceFour} pour
 assigner des directions de hampes et un déplacement horizontal pour
 chaque partie.  Cette méthode apporte de la clarté pour des partitions
@@ -1832,11 +1832,11 @@ portée@tie{}:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Staff.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1847,11 +1847,11 @@ et pour toutes les portées :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Score.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1927,11 +1927,11 @@ ce qui donnerait :
 <<
   \new Staff
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   \new Staff \with { extraNatural = ##f } {
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   }
 >>
@@ -1973,7 +1973,7 @@ avec la commande @code{\with}, puisqu'on se place dans un bloc
 \score {
   \new Staff {
     \relative c'' {
-      cis4 e d ces
+      cisis4 e d cis
     }
   }
   \layout {
@@ -1993,12 +1993,12 @@ toutes les portées de la partition, nous utiliserons alors@tie{}:
   <<
     \new Staff {
       \relative c'' {
-        gis4 ges aes ais
+        gisis4 gis aeses aes
       }
     }
     \new Staff {
       \relative c'' {
-        gis4 ges aes ais
+        gisis4 gis aeses aes
       }
     }
   >>