@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
-lilypond-user Abonnement und Info}
+lilypond-user odběr a informace}
@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
user Archiv1}
@end example
Obzvláště poučné příklady z LSR jsou zahrnuty v naší
-dokumentaci, in @ref{Snippets,,Kousky}.
+dokumentaci, v @ref{Kousky}.
@subsubheading IRC
pomozte nám, prosím, vytvořením hlášení o chybě.
@warning{Hlášení o chybách přijímáme jen jako
-@ref{Malé příklady,,malé příklady}. Máme velmi omezené zdroje,
+@ref{Malé příklady,,malé příklady}. Máme velmi omezené zdroje
na zpracování hlášení o chybách, a z toho důvodu každý příklad, který není malý,
je odmítnut. Skoro každou chybu lze předvést s pomocí čtyř
anebo ještě méně not!}
@divClass{column-right-bottom}
@subheading 3. krok: Poslání hlášení o chybě
-Když jste se ujistili, že chyba ještě není známá a
+Když jste se ujistili, že chyba ještě není známá, a
vytvořili hlášení o chybě, pošlete nám je, prosím!
@divClass{keep-bullets}
@item
Pokud členy poštovního seznamu nejste, přesto můžete poslat
-hlášení o chybě přes
+hlášení o chybě přes webové rozhraní
@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-gmane lilypond.bugs web interface}.
+gmane lilypond.bugs}.
Na seznamu je však přesné prověření, které brání tomu,
aby člověk dostal svůj dopis nahoru. Toto prověření je často
Když bylo vaše hlášení o chybě zasláno na seznam, vyšetří naši
odklízeči chyb (angl. bug squad) tuto zprávu. Počkejte, prosím,
-24 hodin, neboť máme jen malý počet pomocníků. Budete případně požádáni o více informací
-nebo bude zpráva přidána do sledovače a vy budete informováni,
+24 hodin, neboť máme jen malý počet pomocníků. Budete případně požádáni o více informací,
+nebo bude zpráva přidána do sledovače, a vy budete informováni,
jaké dostala číslo.
Můžete chybu označit tak, že vždy obdržíte dopis, když se
@warning{Zde se jedná o nestálé vývojářské verze.
Pokud nevíte přesně, jak se LilyPond instaluje a používá,
-důrazně doporučujeme používat verze @ref{Stažení, stálé Stažení}-Versionen
-a číst @ref{Příručky, stálé Příručky} zu lesen.}
+důrazně doporučujeme používat verze stálé @ref{Stažení,,Stažení}
+a číst @ref{Příručky,,Příručky}.}
@divEnd
a nestálé vývojářské verze. Stálé verze mají sudé
druhé číslo verze (čili zhruba 2.8, 2.10, 2.12).
Vývojářské verze mají druhé číslo verze liché
-(also 2.7, 2.9, 2.11).
+(tedy 2.7, 2.9, 2.11).
@divEnd
Návod pro git a sestavení se nachází v Contributor's Guide (jen v angličtině).
@quotation
-@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git-Repositorium}
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git skladiště}
@end quotation
Spisovatelé dokumentace a zkoušeči by měli stahovat nejnovější
@translationof Publications
@divClass{column-center-top}
-@subheading Was wir über LilyPond geschrieben haben
+@subheading Co jsme napsali o LilyPond
@divClass{keep-bullets}
@imageFloat{flat-design,png,right}
-LilyPond vznikl, když dva hudebnící chtěli překročit mrtvé a bezduché vzezření počítačem řízeného tisku hudebnin. Všichni hudebnící chtějí číst pěkné noty, proč by tedy programátoři nemohli napsat program, který by dovedl sázet nádherné orchestrální hlasy?
+LilyPond vznikl, když dva hudebníci chtěli překročit mrtvé a bezduché vzezření počítačem řízeného tisku hudebnin. Všichni hudebníci chtějí číst pěkné noty, proč by tedy programátoři nemohli napsat program, který by dovedl sázet nádherné orchestrální hlasy?
Výsledkem se stal systém, který hudebníky osvobozuje od podrobností
uspořádání notové sazby, takže se mohou cele soustředit na tvorbu not.
Všechna stylistická nastavení, návrh písma a algoritmy
LilyPondu byly podníceny nejlepšími ručně vyrytými
příklady not. Výstup z
-LilyPondu má shodný vzhled, vyvážený a vkusný vzhled
+LilyPondu má shodný vzhled, vyvážený a vkusný vzhled,
jaký mají nejlepší ryté klasické notové zápisy.
Více k tomu v našem @ref{Článek,,článku}.
@subsubheading Textově založený vstup
LilyPond odebírá textový vstup ASCII, jejž můžete vytvořit s pomocí svého
-oblíbeného textového editor, rychle a pohodlně. Vstup obsahuje všechny
+oblíbeného textového editoru, rychle a pohodlně. Vstup obsahuje všechny
informace, takže si člověk nemusí pamatovat žádné složité sledy příkazů.
Vstup ukládejte jednoduše do textového souboru
pro pozdější využití.
@newsItem
@subsubheading Současná hudba
-Dnešní hudební skladatelé werden zjistí, že LilyPond se
+Dnešní hudební skladatelé zjistí, že LilyPond se
velmi dobře hodí k tomu, aby popsal neobvyklý notový zápis.
Zde úryvek z @emph{Čáry} od Trevora Bači pro sólo basové flétny.
LilyPond podporuje tabulaturový notový zápis, který může být uzpůsoben
pro oblíbený nástroj, který tabulaturový notový zápis nasazuje.
-Tabulaturová osnova je vytvořena automatickyh na základě not,
+Tabulaturová osnova je vytvořena automaticky na základě not,
které člověk zapsal pro pětilinkovou notovou osnovu.
@exampleImage{tab-example}
@newsItem
@subsubheading Použití pro hudební výchovu
-LilyPond se dokonale hodí pro použití v hudební výchově
+LilyPond se dokonale hodí pro použití v hudební výchově.
Zde příklad jednoduché úlohy z
kontrapunktu.
@item
@qq{Dárková kultura}: Hnutí za svobodné programy (nebo @qq{otevřený zdrojový kód})
-Bewegung stvořil mnoho velkolepých programů, například
+stvořil mnoho velkolepých programů, například
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} a
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Jako poděkování
@divClass{column-center-bottom}
@subheading A co teď?
-NJeště nejste přesvědčen? Přečtěte si náš důkladný
+Ještě nejste přesvědčen? Přečtěte si náš důkladný
článek o filozofii notové sazby v @ref{Pozadí,,pozadí}.
Pokud už jste se rozhodl, že
LilyPond vyzkoušíte, přečtěte si nejprve o našem
@item
@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}
představení Lullyho @emph{Armide} 15--16 května 2009 v Houstonu,
-Texas (Notová sazba od @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Texas (notová sazba od @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
Nicolase Sceauxe}).
@item
Ukázky nástrojů od Rameause @emph{Hippolyte et Aricie} v
St. James Church na Manhattanu 8. května 2009 od Fredericka
Renze a jeho souboru @uref{http://www.earlymusicny.org/,
-Early Music New York} (Notová sazba od Nicolase Sceauxe).
+Early Music New York} (notová sazba od Nicolase Sceauxe).
@end itemize
@divEnd
@item
@uref{http://shadylane.fr/, The Shady Lane
Publishing},
-ein @qq{Mikrovydavatelství not}, které si dalo za cíl
+@qq{Mikrovydavatelství not}, které si dalo za cíl
podporu nové ekonomie hudby, které stojí hudebníkům a
milovníkům hudby blíže.
Na @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
Články na jeho stránkách} všeobecně srovnává Andrew Hawryluk Finale
-a LilyPond generell a podrobně vypočítává schopnosti obou
+a LilyPond a podrobně vypočítává schopnosti obou
programů při sazbě not. Druhý článek je informativním
rozborem notové sazby
Rachmaninova klavírního preludia 6, a porovnáním s
Červen 2006
@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} uděluje LilyPondu
-cenu a píše
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
+cenu a
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,píše}
@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
@item
20. srpna 2005
-Belgické noviny De Standaard zkoumá, co pobízí autory
+Belgické noviny De Standaard zkoumají, co pobízí autory
svobodných programů v článku
@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Neziskové strany
práci.}
@qq{Používal jsem LilyPond ve svém začínajícím podniku pro tisk
-not výhradně. Šlo to tak dobře, že bez výjimky byly všichni
+not výhradně. Šlo to tak dobře, že bez výjimky byli všichni
skladatelé nadchnuti jakostí notové sazby, když jsem jim ukázal
korekturní obtah jejich not. Sám si také zasloužím určitý díl z
této chvály, neboť jsem strávil mnoho času změnou výstupu,
především ligaturami akordů
-- ale LilyPond dává skvělý bod, kde se dá začít,
intuitivní rozhraní a možnost změnit
-úplně vše, jen kdy se tomu věnuje nějaký ten čas.
+úplně vše, jen když se tomu věnuje nějaký ten čas.
Jsem přesvědčen, že žádný obchodovaný výrobek
se mu nemůže byť jen přiblížit.}
@divEnd
@qq{Rozvíjel jsem k němu takovou nějakou nenávistnou lásku. Lásku, protože
první list s notami, který jsem uviděl, vypadal tak dobře. Popis
lže, když jde o krásu LilyPondu
- -- je v tomto příliš skromný! [...] protože LilyPond se pořád zlepšuje
+ -- je v tomto příliš skromný! [...] protože LilyPond se pořád zlepšuje,
a jak se důkladně zabývám tím, jak se věci ve
Scheme dělají, mám mnohem méně pocitů marnosti. Na každý pád
bych chtěl říci: Děkuji vám za to, že LilyPond nabízíte, je
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Paul Davis, vývojář @uref{http://jackaudio.org/, JACK} a @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
-@qq{Myslím si, že [LilyPond je]
- mimořádný program, a že dosahuje překrásných
+@qq{Myslím si, že [LilyPond]
+ je mimořádný program, a že dosahuje překrásných
výsledků. Poté co jsem si o něm v posledním roce přečetl jeden rozhovor,
řekl jsem různým přátelům o jeho možnostech.}
@divEnd
Vytvořen jako přídavný modul pro textový editor @uref{http://www.jedit.org,jEdit},
je LilyPondTool jedním z textově založených nástrojů s nejvíce
-vlastnostmi pro sázení a úpravy notových zápisů LilyPond
+vlastnostmi pro sázení a úpravy notových zápisů LilyPond.
K tomu patří průvodce dokumentem pro jednodušší vytvoření nového souboru
s podporou pro písňový text a vložený prohlížeč souborů
PDF s pokročilou podporou pro kroky
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
Editor TexShop pro MacOS@tie{}X lze rozšířit, tudíž
-umí spouštět LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
+umí spouštět LilyPond, @command{lilypond-book} a @command{convert-ly}
z editoru. K tomu se používá rozšíření,
které je dostupné zde:
@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, se
rozdělil a je dále vyvíjen jako
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
-und @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+a @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@item
v LilyPondu dokáží napsat celý notový zápis rychleji než s
klavírní klávesnicí nebo myší plus obrazným uživatelským rozhraním! Snad se chcete ještě jednou podívat,
které @ref{Vlastnosti,,vlastnosti}, @ref{Příklady,,příklady} nebo
-@ref{Svoboda,,svobodu} LilyPond dovoluje nebo si přečíst o @ref{Tvorba,,tvorbě}
+@ref{Svoboda,,svobodu} LilyPond dovoluje, nebo si přečíst o @ref{Tvorba,,tvorbě}
a @ref{Posudky,,posudcích} našich uživatelů. Dodatečně jsme vysvětlili náš
přístup ke kráse klasického rytí vytvořené počítačem
v našem @ref{Pozadí,,pozadí}.
projects / lilypond.git / commitdiff